Chatelaine French Printemps 2025

Du plus loin que je me souvienne, Châtelaine a toujours fait partie de ma vie. Elle est née bien avant moi, en octobre 1960, alors que le gouvernement de Jean Lesage s’installait à l’Assemblée nationale avec l’ambition de donner au Québec l’impulsion nécessaire pour sortir de la Grande Noirceur. Depuis, elle s’est faite le miroir de l’histoire des femmes et a été la bougie d’allumage de nombreux débats. Féminicides, violences obstétricales, avortement tardif : rien n’est tabou pour Châtelaine, et tout ce qui intéresse les femmes passionne ses journalistes. Pour souligner le 65e anniversaire du magazine, j’ai décidé de l’honorer en choisissant, pour chacune des quatre couvertures de l’année, une femme qui incarne à la perfection l’une des qualités principales de notre publication. Notre égérie du printemps, Marie-Mai, symbolise l’audace.…

VÊTUE D’UN simple parka noir et de jeans, Marie-Mai entre presque incognito dans le hall d’un hôtel montréalais où elle a ses habitudes. Seul le réceptionniste semble la reconnaître; il la traite comme la vedette qu’elle est, mais aussi, et surtout, comme une cliente attachante. Je me présente et, dès ce premier moment, les rapports sont chaleureux : au diable la poignée de main, elle me fait la bise. « Ça te dérange si je prends deux minutes pour aller me mettre en jogging ? » À son retour, nous convenons que par cette froide soirée d’hiver, notre cinq à sept de rêve ressemble à une tisane bien chaude dans un coin tranquille du bar lounge. Après quelques essais-erreurs pour tirer de l’eau bouillante de la machine à espresso au…

TEST UN HOMME BRISÉ, dépendant aux drogues, au travail et à l’amour, qui combat nuit et jour un profond sentiment d’insuffisance né de sa relation tumultueuse avec son père. Il mourra jeune, mais pas avant d’avoir fait de multiples conquêtes amoureuses. Le jour de ses funérailles, une de ses anciennes flammes (la narratrice) rencontre M, l’une des femmes les plus importantes dans la vie de cet homme tourmenté. Curieuse de tout savoir sur la relation de son ancien amant avec M, la narratrice noue une amitié avec elle et accueille ses confidences. S’ensuit le récit d’une relation toxique entretenue dans les règles de l’art et marquée par une série de ruptures, de petites et de grandes trahisons, de marques d’irrespect et de pardons accordés. Tantôt liés par une passion dévorante, tantôt…

« PUTAIN, MEC, ÇA CAILLE ! » s’exclame Jules, un personnage de La ballade de Baby, version française du premier opus de l’Anglo-Montréalaise Heather O’Neill. Si l’action de ce roman se déroulait dans un quartier de Paris, l’expression employée par Jules au moment où il glisse sur une plaque de glace n’aurait rien de bien choquant. Mais voilà, Jules n’est pas parisien. C’est plutôt un jeune bum, père célibataire, qui vivote dans le Red Light de Montréal… Le reste de la traduction est à l’avenant. Jules « jure comme un loubard » (sacre comme un bûcheron) et sa fille Baby fréquente « le lycée» (l’école secondaire). On l’aura compris, cette traduction de Lullabies for Little Criminals – titre de la version originale – a été effectuée en France, sans égard…

Porte-bonheur LES SACS À MAIN ornés de jolies breloques sont en vogue. Lors de la semaine de la mode printemps-été 2025, créateurs et personnalités se sont inspirés du style de la regrettée Jane Birkin, qui décorait son sac Hermès de petits objets et d’autocollants. Pour afficher votre style, il suffit d’orner votre sac préféré – qu’il s’agisse d’un fourretout ou d’un sac à bandoulière – de jolies trouvailles qui vous font plaisir. Plus il y en a, mieux c’est, alors multipliez les accessoires. Vous pouvez agencer des motifs amusants, des perles et des petites peluches, et ajouter un foulard en soie rétro. Tout est permis, pourvu que vous ayez le sourire aux lèvres. Quoi de neuf ? TENDRE ZESTE LE MARCHÉ EN LIGNE ETSY a récemment fait de la teinte…

C’EST UN PROBLÈME classique: le placard est plein à craquer, mais vous ne trouvez rien à vous mettre. La solution en est à la fois simple et contre-intuitive : réduire votre consommation en vous constituant une « garde-robe capsule ». C’est que, en possédant moins de vêtements, vous porterez plus souvent ceux que vous aimez, soutient la styliste Julianne Costigan. Cette idée a été popularisée par la créatrice Donna Karan, qui a présenté en 1985 la première « garde-robe capsule », c’est-à-dire une collection de vêtements de base comprenant un justaucorps, une robe, une jupe, une veste de tailleur, une chemise blanche, un pull en cachemire et un vêtement en cuir, comme une jupe ou une veste. Loin de limiter vos choix, monter une garde-robe capsule est une bonne façon de…