Tous ceux qui sont allés en Guyane – je fais partie de ces chanceux, je suis allé plusieurs fois en forêt profonde avec l’armée et j’ai également assisté à des lancements d’Ariane–lesavent:cecopeaufrançais d’Amérique du Sud est bien plus complexe que l’uniformité verte qu’il semble offrir aux visions lointaines. La Guyane est plurielle : on y croise des créoles ; des descendants de Noirs marrons, les Saramaca, Paramaca, Bonis, Djuka, Kwinti et Matawais ; des Amérindiensdesixethnies,lesLokono, les Palikur, les Kali’na, les Wayana, les Wayampi et les Tekos ; des Hmong, exilés du Laos en 1977 ; des Blancs métropolitains,parfoisinstallésdepuis plusieurs générations. On y parle le créole, des langues amérindiennes, le taki taki, le saramaka, le français aussi et, il n’y a pas si longtemps, l’argot des bagnards sans doute.
Et voilà.…
