Innholdsfortegnelse for Novembre - Dicembre 2015 i Vogue Bambini

Il guardaroba dei tweens? Non convenzionale, in linea con il loro spirito in costante evoluzione e con una diversa prospettiva sul mondo. Di rigore, capi con spunti in stile college e qualche tocco smart, ma sdrammatizzati da accessori personalissimi. Nella foto, il blazer classico si indossa sulla camicia: bianca o nella versione animalier, più spiritosa. Tutto Armani Junior. Bijoux Demaldè. Foto di Michel Comte. Hair Pier Giuseppe Moroni Milano. Make-up Giulia Cigarini @ Close Up Milano. What’s in a tween’s wardrobe? Unconventional clothes, in line with a constantly changing spirit and a different perspective of the world. College-style garments with a few smart touches are a must and are toned down with personalized accessories. In the photo, a classic blazer worn with a shirt: white or in a fun animal…

Cozy, comfy, warm. L’abbraccio è la tendenza dell’inverno. Tessuti morbidi, avvolgenti, che diventano un nido da portarsi dietro, per sentirsi sempre protetti. L’effetto cocoon contagia anche i passeggini, che offrono il massimo del comfort (per i bambini e per i genitori) unito al top della tecnologia. Camaleon 3 Blend di Bugaboo è una novità assoluta di questo inverno: il modello icona si veste (è proprio il caso di dirlo) di tweed spazzolato all’esterno, di una fodera blu di Tencel all’esterno e di una tonalità inedita. Enjoy the ride! Cozy, comfy, and warm is this winter’s trend. Cuddly soft fabrics turn into a nest that can be taken anywhere, always offering a sense of protection. The cocoon effect is also big for strollers combining great comfort (for children and parents) and…

A TREASURE OF USEFUL THINGS In ‘Toutes les choses aveo lesquelles...’, de Gaia Stella (Hélium) a illustraroi un vastissino inventario di oggetti necessari alla vita di tutti i giorni è il gatto di casa. Olga. In ‘Toutes les choses avec lesquelles...’ by Gaia Stella ( Hélium), Olga, the family cat, shows us a huge inventory of objects necessary for every day life. IN SHAPE OF AN A, AN H, AN I... Avete mai provato a disegnare una casa, con tanto di stanze, finestre e mobili, usando solo i caratteri tipografici? Sfogliando ‘Tipofollie’, di Jan Bajtlik (Corraini Edizioni), vi sembrerà la cosa più facile del mondo! L’artista polacco ci svela come con le lettere dell’alfabeto si può reinventare tutto: oggetti, persone e animali. Basta guardare le cose da un nuovo punto…

Teneri, naturali, delicati Soft, natural, gentle Mélange di fiori d’arancio e neroli per il profumo delicato, di BONPOINT. A blend of orange and neroli blossoms for the tender parfume, by BONPOINT. Pensata anche per le mamme la crema corpo Rubina, di LINEA MAMMABABY. The Rubina body cream is also great for moms, di LINEA MAMMABABY. Ricchi di burro di karité saponi 0-3 Ans del parigino ENFANCE. Rich in Karité butter, soap for children up to age 3, by ENFANCE. Una limited edition pensata per le feste natalizie, Fabric Fresh, di THE LAUNDRESS. A limited edition designed for the Christmas holidays, Fabric Fresh di THE LAUNDRESS. Note di aloe e camomilla per la linea Natural Sensation, di CHICCO. Notes of aloe and chamomile for the Natural Sensation line, by CHICCO. UN’ANTEPRIMA…

Mani nel piatto, pasticci e qualche rifiuto, compresa un po’ di diffidenza. Qualche volta la cucina si trasforma in un campo di battaglia. Vivere la tavola con immaginazione, lasciare che i bambini possano esplorare e sperimentare, permette di associare l’esperienza del cibo a un momento rilassato. Ci sono tanti oggetti che, insieme alla ‘funzione’ per cui sono stati disegnati sanno far sorridere, intrattenere, essere buoni compagni di viaggio. Quando intorno al piatto gira la ferrovia e le ciotole della colazione si possono condividere con Babbo Natale, i posti a tavola si moltiplicano e restare seduti è una missione (quasi) possibile. Playing with food, making a mess, and refusing to eat certain things: sometimes the kitchen turns into a battleground, right down to the last bite. Making mealtimes a imaginative moment…

Un giornale che è come una casa tutta nuova, pensato come uno scrapbook dove annotare i pensieri, le idee, i lampi di fantasia, le emozioni. Perché prendere la casa come metafora per raccontare un giornale? Perché le case, come i giornali, sono contenitori che si trasformano e cambiano con il tempo. In perpetuo divenire, come il mondo che ci circonda. Da questo concetto parte il nostro nuovo percorso. Abbiamo provato a far tornare piccole le grandi star, siamo entrati nelle dimore storiche, abbiamo captato i pensieri di artisti e scrittori, sbirciato tra le proposte del design, della tecnologia e del web, preso appunti di viaggio, dato voce alle mamme in attesa e indagato il mondo ancora inesplorato dei pre-teen. Una casa che può essere su un albero o sulla luna.…

Come tutti gli anni, il 1° dicembre invio una mail a Babbo Natale. Caro Babbo Natale, per favore, vorrei una mountain bike, la Limex 3005 A. Grazie in anticipo. Bacioni. Enzo. Per essere sicuro che Babbo Natale non si sbagli, aggiungo una foto della mountain bike. Ecco. Invio la mail e aspetto. Due giorni più tardi, ricevo una risposta: Caro Enzo, OK per il tuo ordinativo. Di che colore lo vuoi, il tuo vestito da principessa? SRL Babbo Natale International – Servizio clienti Cosa? Siete fuori di testa? Rispondo subito: Caro Babbo Natale, non ho ordinato una bambola, ma una mountain bike. Guarda bene la foto! Per dieci giorni, nessuna reazione. Ma un mercoledì sera, arriva un nuovo messaggio: Caro Enzo, modifica ordinativo registrata. Puoi precisare quale razza di cane…

1 FOR THE FAMILY E.T., by Steven Spielberg USA, 1982. Un cult che coinvolge la famiglia e i ragazzi di età diverse. Oltre agli elementi fantascientifici, racconta la famiglia e il grande amore che i bimbi chiedono e donano. This cult is able to engage the whole family and kids of any age. Beyond its sci-fi elements, it tells the story of a family and the great love that children give and receive. 2 FOR BABIES (UNDER 6) ERNEST & CÉLESTINE, by Stéphane Aubier, France, 2012. È la storia di un orso e di un topolino, un film poetico sulla differenza e l’amicizia che sconfigge il pregiudizio. Il film è tratto dagli splendidi albi illustrati di Gabrielle Vincent. It is the story of a bear and a mouse, a poetic…

Dal biberon intelligente Baby Gigl a Snap Pets, assistente per i selfie. E ancora Polaroid Snap per stampare le foto, l’orologio Flip che sa dove sono i bambini. E Tiggly, per giocare e imparare dialogando con le app. From the Baby Gigl smart bottle to Snap Pets, which helps for taking selfies. Polaroid Snap is for printing photos, while the Flip watch always tells you where the kids are. Tiggly is for playing and learning through dialogs with apps.…

Attore, scrittore, drammaturgo, regista e direttore artistico del Teatro all’improvviso di Mantova, Dario Moretti è soprattutto un incantatore. I suoi spettacoli viaggiano in tutta Europa, fino in Giappone, conquistando grandi e bambini. Qual è il segreto per tenere viva l’attenzione dei più piccoli? “La prima regola è spiazzarli con qualcosa che non si aspettano. E regalargli uno stimolo nuovo”. Come? I suoi ultimi lavori sono poesia pura: ‘Luna’ è la storia di una maestra speciale, che comunica attraverso gli oggetti e gli abiti, mentre ‘Settestella’ è un’opera lirica sul viaggio di una stella. Lasciatevi incantare! Dario Moretti is an actor, author, playwright, stage director and the artistic director of Teatro all’improvviso (in Man-tua), but above all, he’s a spellbinder. His performances have traveled Europe and have even been to Japan,…

La cameretta è pronta per far sognare. Pompieri, astronauti, principesse e ballerine cercansi. E dove si trovano? Nei set lenzuola: “Snurk prende i sogni di ogni bambino molto sul serio”, racconta la creative director Peggy van Neer. Parlando di astronauti, non possono mancare gli stickers che si illuminano al buio di Mimi Lou. Sono un augurio le federe di Lucky Boy Sunday, handmade, in baby alpaca, da mixare con i cuscini-biscotto e i carillon Grocery musical box di Annabel Kern. Last but not least, le federe Happy/Sad di Fine Little Day, in collaborazione con l’artista giapponese Mogu Takahashi. The bedroom is ready for sweet dreams: firemen, astronauts, princesses and ballerinas wanted. Where to find them? In bedding! “Snurk takes each child’s dreams very seriously”, says Creative Director Peggy van Neer.…

Tra i sogni dei bambini, quello di guidare una macchina occupa una parte importante. Certo, il fascino delle car futuristiche è irresistibile, ma anche guardare indietro non è male. Immaginarsi piloti nei primi decenni del secolo scorso, con due accessori imperdibili: casco e occhiali da pilota. Ecco le macchinine vintage di Baghera, Janod, Vilac. E mentre i bambini sfrecciano sulle automobili, voi genitori cosa potete fare per immergervi nell’atmosfera? Guardare qualche episodio di ‘Downton Abbey’, sfogliare il libro fotografico ‘Goodwood Revival’ di Uli Weber - un reportage sulla gara di macchine storiche più famosa al mondo. E se i bambini preferiscono modelli contemporanei e lussuosi, personalizzati ed esclusivi? Date un’occhiata qui: carsforchildren.com Children dream of doing many things, and driving a car is one of the most important. Futuristic cars…

Quando l’idea della casa entra in casa succede qualcosa di magico. Ce lo ha insegnato Bruno Munari negli anni ’60 con ‘Il posto dei giochi’: un semplice paravento di cartone che può diventare ogni genere di spazio abitabile. L’idea della casa dentro la casa è così affascinante che oggi il design ne ha fatto un vero e proprio trend, arredando la cameretta con divertenti oggetti a forma di casa. Ed ecco che i bambini disegnano su tavolini con tetto e camino, leggono alla luce di una lampada con le finestre e inventare storie di bambole che abitano in case sempre più simili alle nostre. When the idea of a home enters the home, something magical happens. That’s what we learned from Bruno Munari in the sixties with ‘Playroom’: a simple…

Valerio Berruti crede che la vera rivoluzione, oggi, sia la poetica. Quella di artisti in grado di trasmettere emozioni e non seguire le mode, capaci di fare innamorare la gente dell’arte, facendola riappropriare di qualcosa che si è perso. Lui, rivoluzionario, lo è. Nei suoi bambini c’è così tanta cura e poesia, da restarne commossi. Ha iniziato a dipingerli molto tempo fa. “Credo che il fine dell’arte sia proprio questo: fare qualcosa che trasmetta emozioni. L’unico periodo in cui siamo tutti uguali è quello che va dai due ai quattro anni. Guardi i miei bambini e puoi essere tu il giorno in cui ti hanno messo in castigo, o quando andavi sulla giostra. Può essere tuo figlio, un pezzo della tua infanzia. Mi piace che la gente si ritrovi in…

MULTIBRAND abacus-kids.co.uk alexandalexa.com alfiewild.com babyccinokids.com babylatte.co.kr bobokids.co.uk brebi.it bungominimall.com caramel-shop.co.uk cloudokids.co.uk cupcakesandcola.com.au elfant.ru fawnshoppe.com finnishdesignshop.it fivekids.ru frenchblossom.com happyzoe.com homelycreatures.com.au incyinteriors.com.au kidostore.com ladida.com laurette-deco.com/fr lesenfantsdudesign.com littlecircle.co.uk littlecolumbine.com littlemonsieur.com luisaviaroma.com lula-shop.com maisonnordik.com melijoe.com minymum.com mylittlecloset.co.kr nord-design.no paumes.com petit-toi.ch poppyscloset.com rafa-kids.com scandimini.co.uk smallable.com tacatuca.de tenlittleindians.com.au thekidwho.eu unoursalamer-eshop.com videdressing.com yoox.com MONOBRAND affinitamoderne.com andme.nl bien-fait-paris.com/fr blablakids.com candykirbydesigns.com charliecrane.fr chocolatecreative.co.uk colettebream.bigcartel.com collegien-shop.fr decoandliving.com designlifekids.com donnawilson.com eo.dk/store fabgoose.com fermliving.com finelittleday.com garboandfriends.com hartodesign.fr lacerisesurlegateau.fr lestoilesblanches.com…

L’arrivo sul grande schermo è previsto il primo gennaio 2016, ma Moncler e Vogue Bambini vi riservano un posto all’anteprima del film ‘Il piccolo principe’, distribuito in Italia da Lucky Red. Abiti a Roma? La proiezione è il 15 novembre (cinema Moderno, alle ore 15). A Milano invece l’anteprima è prevista per il 22 novembre (cinema Odeon, alle ore 15). Vai sul link dedicato nel sito www.voguebambini.it e inviaci una mail specificando la città: i primi venti riceveranno un biglietto valido per un bambino e un accompagnatore. It’s arrival to the silver screen is scheduled for January 1, 2016, but Moncler and Vogue Bambini have reserved a seat for you at the sneak preview of the film ‘The Little Prince’ distributed in Italy by Lucky Red. Do you live in…

Luca (7 anni) e India Rose (4 anni) sono piccoli globe-trotter che da New York si sono da poco trasferiti per alcuni mesi a Los Angeles con mamma Zoie, fondatrice di Kid & Coe (www.kidandcoe.com, piattaforma dedicata all’affitto di case vacanze kid-friendly), e papà Sasha, musicista. New York City, per il momento, resta la loro città del cuore. Ecco a voi i loro indirizzi segreti. Quali sono i vostri parchi preferiti? Il Rockefeller Park & Playground (bpcparks.org ) perché c’è sempre qualcosa di speciale da fare, il Pier 6 del Brooklyn Bridge Park(brooklynbridgepark.orgbrooklynbridgepark.org) e ovviamente Central Park, soprattutto l’Heckscher Playground (centralparknyc.org). I negozi da non perdere? Il nostro negozio di giocattoli preferito è Kidding Around (kiddingaroundtoys.com). Per i libri, il sabato andiamo da McNally Jackson Bookstore (mcnallyjackson.com), a Soho, con…

Viene da pensare che se non fosse arrivato Euclide a codificare lo spazio tridimensionale, le cose sarebbero state molto più semplici. Niente angoli da riempire, una scusa fantastica per limitare al minimo le necessità. E invece no. Quando aspetti un bambino, la tua casa - che fino al giorno prima era perfetta, magari non proprio ordinatissima, ma perfetta - inizia a svelarsi piano piano. Lo spazio è magnanimo. Ti viene in aiuto, si adatta, si modella. Sembra quasi che a un certo punto la casa accetti il suo nuovo ruolo. E allora ti mostra l’angolo in cui andrà il lettino, quello in cui potrai stipare giochi e accessori quando gli amici ti verranno a trovare. La casa diventa un po’ più casa. Perché inizi a pensare a chi la occuperà.…

A volte smarrendosi ci si ritrova ed è così che i bambini si imbattono in un baule, di quelli veramente vecchi. Lo aprono ed escono fuori tantissimi vestiti, colorati e divertenti. I bambini giocano con i vestiti, se li scambiano, ridono e provano stili diversi. Ma a un certo punto vedono qualcosa che che li attira. Uno specchio. Altissimo e prezioso, con una cornice tutta d'oro. La tentazione di guardarsi è irresistibile, soprattutto per le bambine! Quello che non sanno, è che lo specchio è magico. Ed è una porta per iniziare un'altra avventura... Sometimes when you get lost, your find yourself. One day children come across a very old trunk. They open it and lots of colorful, fun clothes emerge. The children play dress up, exchanging outfits, and laugh…

Un filo conduttore che prende vita, letteralmente, che lega generazioni di eccellenti artigiani. Un legame con il territorio continuo e pulsante, lo sguardo sempre rivolto a chi vivrà nel futuro e potrà riportare le tradizioni: i giovani. Enrico Bracalente, Ad di NeroGiardini, ha una visione chiarissima del futuro e per questo ha voluto creare una scuola, una ‘casa’ per studenti tra 16 e 18 anni, che possono imparare il mestiere della calzatura (e da quali maestri!) per poi essere inseriti in azienda e nel mondo professionale. Il corso biennale è stato creato in sinergia con il Centro di Formazione Professionale ‘Artigianelli’ Opera Don Ricci di Fermo. La formazione è completa, perché prevede anche altre aree oltre a quella tecnica (linguista, scientifica, socio-storico-economica e tecnologica). “Il messaggio positivo che nasce da…

DIFFIDARE DELLE IMITAZIONI Non tutti i formaggi coi buchi sono Emmentaler DOP: solo l’originale svizzero riporta il logo Emmentaler e il bollino del Consorzio. BEWARE OF IMITATIONS Not all cheese with holes is Emmentaler DOP: only the Swiss original bears the Emmentaler logo and the Consortium seal. ENERGIA PURA! Sapevate che 100 grammi di Emmentaler DOP contengono 1 litro di latte, 29 grammi di proteine e 1 grammo di calcio? Un vero e proprio pieno di energia, utilissimo per i bambini in crescita. PURE ENERGY Did you know that 100 grams of Emmentaler DOP contain 1 liter of milk, 29 grams of protein and 1 gram of calcium? It’s pure energy that’s very useful for growing children. PERCHÉ È COSÌ RUONO  È prodotto con latte 100% svizzero proveniente da mucche…

ITALY Apple Pie via Cirillo 14, Milano, tel. +39 2 87067095 applepie.eu Baby Bottega via il Prato 53/R, Firenze, tel. +39 055.286091 babybottega.com Bulli e Pupe via Giacinto Carini 32/A, Roma, tel. +39 06.5803095 bulliepuperoma.org Firmetrade-Vesto Bambini corso Secondigliano 223, Napoli, tel. +39 081.7540628 firmetrade.it Grant via Manzoni 40, Milano, tel. +39 02.76004329 grantspa.com I Pinco Pallino via della Spiga 42, Milano, tel. +39 02.781931 pincopallino.it Il Gufo via San Pietro all’Orto 22, Milano, tel. +39 02.37059805 ilgufo.it L’elefante con le ghette via Crema 14, Milano, tel. +39 02.58319315 lelefanteconleghette.it La Casa dei Bambini corso Garibaldi 177, Reggio Calabria, tel. +39 0965.813254 gservile@libero.it La Cicogna corso Padova 31, Vicenza, tel. +39 0444.505030 lacicognaabbigliamento.it La Stupenderia via Solferino 12 ang. via Ancona, Milano, tel. +39 02.65560793 lastupenderia.com Le civette sul comò…

a 5 Octobre 5octobre.com Adidas adidas.it Afilii afilii.de Album di Famiglia albumdifamiglia.com AM66 andreamontelpare.com Amanita Design amanita-design.net Anaïs & I anaisandi.com Andrea Montelpare andreamontelpare.com Annabel Kern annabelkern.bigcartel.com April Showers aprilshowers.fr Armani Baby-Armani Junior armani.com Aurélie Bidermann for Bonpoint bonpoint.com Babe & Tess babeandtess.com Babolat it.babolat.com Baby Gigl slowcontrol.com Baghera baghera.co.uk Barque barquenewyork.com Battistella battistella.it Bellerose bellerose.be Bensimon bensimon.com Billieblush groupecwf.com Billybandit groupecwf.com Blauer Junior blauer.it Bloomingville bloomingville.com Bonpoint bonpoint.com Boomini boomini.com Buch & Box Exclusive Paper etsy.com/it/shop/buchundbox Bugaboo bugaboo.com Bumoon bumoon.com Buokids buokids.com Burberry burberry.com c C de C by Cordelia de Castellane cdec.fr Calzedonia it.calzedonia.com Carrément Beau…