Innholdsfortegnelse for HS Juil 2015 i Côté Ouest

Quoi de plus légitime pour ce premier hors-série « Destination » que de commencer par la Bretagne qui a inspiré le magazine dès sa création à l’été 1994 ? Vous trouverez au fil de ces pages les plus belles images de nos reportages tourisme et art de vivre, une compilation de nos meilleures adresses, celles qu’on aime vraiment et qu’on vous recommande pour bien profiter de votre séjour. Hôtels, chambres d’hôtes, restaurants, boutiques, thalassos… ne cherchez plus, suivez-nous ! Conçu dans un format souple, ce numéro facile à glisser dans un sac peut se rouler, se corner, s’annoter… bref, ne demande qu’à vous suivre ! Région à forte identité culturelle, la Bretagne est aussi extrêmement variée. Du nord au sud, (re)découvrez la richesse de ses côtes découpées, colorées, embarquez pour…

Folies du XVIIIe , isbas tchékoviennes, châteaux néogothiques, belvédères, bow-windows, dentelles de bois, fer forgés, mosaïques, stucs et céramiques... Inchangée depuis la Belle Époque, la Côte d’Émeraude égrène du côté de Dinard d’illustres villas que l’on admire en se promenant sur la Promenade du Clair de Lune. Il faut dire qu’entre les années 1850 à 1914, Américains, Anglais et Parisiens ont acquis ici de vastes domaines où ils ont installé des hôtels, des casinos, des clubs, des tennis, un golf et d’extravagantes demeures. Souvent fermées durant l’année, ces maisons familiales s’animent l’été de mi-juin à début septembre. Villa de la Baie (1862), belvédère de la villa Belle Rive dessiné par Picasso, Le Port Riou (1881), sans oublier à la pointe du Moulinet la villa de la Garde, propriété du comte…

Comme Théodore Botrel, on aime PAIMPOL ... et la falaise qui surplombe sa baie. D’ici, les goélettes partaient autrefois pêcher la morue sur les côtes d’Islande, et cette mémoire maritime, tous les deux ans, fait encore résonner le port des CHANTS DE MARINS ET DES MUSIQUES DU MONDE . Ce grand rendez-vous estival et musical de voiles anciennes fait revivre autour du port de nombreux savoir-faire maritimes. Car, ici, on vit au rythme des marées. Depuis les falaises de Plouézec, on peut voir l’étrange ballet des coureurs de grève partis « à la marée » ou à la pêche à pied. Lorsque la mer se retire et découvre d’insoupçonnables paysages, la côte et les grandes étendues de sable se teintent d’étonnants reflets. On y découvre aussi, les pieds dans l’eau,…

PAIMPOL ET LA BAIE DE SAINT-BRIEUC Se loger / Where to stay HÔTEL K’LOYS Cette ancienne demeure d’armateur s’ouvre directement sur le port de Paimpol. / This former ship owner’s home is located directly on the port of Paimpol. 21, quai Morand, 22500 Paimpol, tél. 02 96 20 40 01, hotel-kloys.com HÔTEL KER MOOR Les chambres se déploient autour d’une villa mauresque face à l’île de la Comtesse et la baie de Saint-Brieuc. / The rooms of the hotel are distributed over a Moorish villa facing the Ile de la Comtesse and the Bay of Saint-Brieuc. 13, rue du Président-Le-Sénécal, 22410 Saint-Quay-Portrieux, tél. 02 96 70 52 22, ker-moor.com LA MAISON DE BEAUPORT Il s’agit de la demeure d’un antiquaire anglais qui met en scène ses trouvailles. / The home…

La Côte des Abers, de la pointe Saint-Mathieu à l’île Vierge, résume de façon grandiose l’histoire maritime de la Bretagne. C’est une balade fabuleuse sur les chemins de douaniers entre terre et mer, qu’on soit amoureux de nature, féru d’histoire, amateur de baignades (fraîches) dans des eaux extra-limpides ou gourmand d’huîtres. Premier petit aber souvent ignoré, celui qui abrite le port du Conquet. Sa fameuse Maison des Seigneurs, qui surplombe le port, vous fait entrer de plain-pied dans les aventures des corsaires qui venaient y stocker leurs trésors dans ses caves... L’aber suivant cache également une belle ferme fortifiée, Bel-Air ! Autrefois, les bateaux remontaient à marée haute jusqu’au pied d’une discrète cale... défendue par des canons ! Pour aller de l’Aber-Ildut à l’Aber-Benoît, il faut ensuite suivre la côte…

BREST OCÉANOPOLIS Sur le terre-plein du port de plaisance du Moulin-Blanc, embarquez pour une plongée profonde dans toutes les mers du globe. Trois pavillons accueillent de fantastiques aquariums. L’ascenseur aux requins ou le repas des phoques et des pingouins restent des valeurs sûres pour les enfants. / At the marina of Moulin-Blanc, dive into a deep sea adventure dedicated to the world’s oceans. Three buildings host amazing aquariums. The shark elevator, seal feeding and the penguins are always favourites amongst children. Port de plaisance du Moulin-Blanc, rue Alain-Colas, tél. 02 98 34 40 40, oceanopolis.com MUSÉE DE LA MARINE Au sein du château surplombant la rade, le musée raconte l’expédition dirigée par le comte de La Pérouse, la vie des bagnards ou encore les navires mythiques de la Marine contemporaine.…

Lorient a l’énergie de sa jeunesse : à peine trois cent cinquante ans et de multiples ports. Née de la volonté royale d’y installer un chantier naval pour les navires de la Compagnie des Indes en 1666, la ville est en perpétuel mouvement. De port de commerce, elle devint port de guerre, puis de pêche, de transport de passagers, de plaisance et, enfin, port d’attache des grands voiliers de course. C’est dire si la ville bouge et sait prendre le vent. La CITÉ DE LA VOILE ÉRIC TABARLY le prouve ! Les visiteurs trouveront tout pour comprendre l’homme et l’Océan, les voiliers, leur fonctionnement, la course au large et les grands marins. Quoi d’étonnant à ce que les coureurs des mers aient fait de ce lieu leur port d’attache ?…

LORIENT LE FESTIVAL INTERCELTIQUE DE LORIENT (FIL) / THE LORIENT INTERCELTIC FESTIVAL rassemble chaque été quelque 700 000 festivaliers autour des cultures celtiques. Pendant 10 jours et 10 nuits, le FIL propose 200 concerts et reçoit les plus grands artistes et les meilleurs groupes des scènes rock, folk et traditionnelle venus de toute la planète celtique. 2015 sera l’année de la Cornouaille et de l’île de Man. / attracts 700,000 people each summer to revel in the Celtic cultures. For 10 days and 10 nights, the FIL organizes 200 concerts and invites the biggest artists and best rock, folk and traditional music groups from the Celtic world. The 2015 festival will focus on Cornouaille and the Isle of Man. Du 7 au 16 août. FIL, 11, espace Nayel, 56100 Lorient,…

Entre Loire et Vilaine, de Mesquer à Saint-Nazaire, les plages ne manquent pas. Mais aucune ne peut rivaliser avec ce long ruban de neuf kilomètres de sable fin qui ourle la baie de La Baule. Escoublac, le village d’origine, s’est laissé ensevelir par le sable avant qu’on ne plante une forêt de pins pour fixer les dunes. Une halte du chemin de fer reliant Saint-Nazaire au Croisic y fit naître, en 1879, une station balnéaire. Des VILLAS BELLE ÉPOQUE avec leurs balcons graphiques, aux immeubles modernistes des années 1970 comme les célèbres envolées de béton de l’architecte nantais Pierre Doucet, c’est toute l’histoire de la villégiature qui se retrouve autour de cette plage immense. L’œil y court à perte de vue et chacun y trouve l’activité lui correspondant. À chaque…

Envoûtante et paradoxale cité corsaire. Formidablement riche d’un passé d’explorateurs, de navigateurs et de marchands d’épices, qui ressurgit à chaque coin de rue intra-muros, la vieille ville file la métaphore corsaire dans la moindre boutique de souvenirs, sans parler des animations de rues, mimes grimés et autres statues vivantes, qui fleurissent sur les vieux pavés. Les belles architectures balnéaires, majestueuses comme le bâtiment des Thermes construit en 1881 ou familiales comme les villas Belle Époque qui bordent le Sillon, défient le temps et la mer. On vient ici l’écouter, déchaînée, se briser contre la forêt de brise-lames, prendre un bol d’air vivifiant et iodé, un grand coup de vent en haut des remparts avant de trouver refuge devant une crêpe. Depuis la plage de Rochebonne jusqu’au FORT NATIONAL , le…

SAINT-MALO Se loger / Where to stay VILLA ESPRIT DE FAMILLE Au coeur du village, à 200 mètres des plages, chambre et appartements d’hôtes pouvant accueillir 4 personnes à la déco balnéaire de très bonne facture. / In the heart of the town, just 200 m from the beach, rooms and apartments for up to 4 people decorated in a pleasant nautical style. 19, place du Canada, 35400 Rothéneuf, tél. 02 99 20 12 30. LA VILLEFROMOY Une grande maison bourgeoise du XIXe en deuxième ligne sur la grande plage de Rochebonne. / A large, wealthy, 19th century family home one row back from the ocean front at Rochebonne. 7, boulevard Hébert, tél. 02 99 40 92 20. Se restaurer / Where to eat BISTRO AUTOUR DU BEURRE Réalisée à…

PAIMPOL ET LA BAIE DE SAINT-BRIEUC DOMAINE DÉPARTEMENTAL DE LA ROCHE- JAGU : « Des Hommes et des Plantes qui soignent ». Raconter cette histoire passionnante des plantes médicinales, telle est l’ambition de l’exposition conçue par le domaine départemental pour l’été 2015, parrainée par le célèbre biologiste Jean-Marie Pelt. / The Departmental Centre will feature a new exhibit for the summer of 2015 entitled, “Men and Plants that Heal”. Sponsored by the famous biologist Jean-Marie Pelt, the exhibit will tell the fascinating story of medicinal plants. 8 mai - 27 septembre 2015, Domaine départemental de la Roche-Jagu, 22260 Ploëzal, tél. 02 96 95 62 35, larochejagu.fr ARMEL BRITTANY Née il y a un an de l’association du galeriste Yann Le Bohec et de la designer et styliste Anaïs Laville-Nishizaki, la…

Ouessant serait-elle vraiment l’île du bout du monde ? Une blague ! C’est ici que tout commence, comme le démontre la série de panneaux indiquant toutes les destinations du monde ! Ouessant est un carrefour au cœur du monde maritime, une vigie en avant-poste de l’Europe. Terre la plus occidentale de l’Hexagone, il faut, pour y aborder depuis Le Conquet, une heure d’une TRAVERSÉE parfois mouvementée, et plus de deux en venant de Brest. Rien n’est simple, car l’île est perchée sur un haut plateau et ne possède pas de port accueillant, mais les lieux valent le détour : les paysages y sont grandioses, les habitants très inventifs et, surtout, attachés à leur « caillou ». Au large, passe une véritable autoroute maritime avec ses voies montantes et descendantes, des…

Pour découvrir Douarnenez et ses activités, il faut suivre la sardine, ou plutôt les clous de bronze estampillés de la silhouette du petit poisson, qui vous balade des Plomarc’h à Tréboul en passant par le PORT-RHU , le fantastique musée du bateau et son bassin à flot. À Marseille, la sardine a bouché le vieux port ; à Douarnenez, elle l’a développé ! En témoigne la sardine de bronze érigée par Chancerelle, la plus ancienne conserverie du monde, pour fêter ses 150 ans, saluant les marins rentrant au port. Que serait un port sans ses marins et l’ambiance qu’ils mettent sur les quais ? Des pêcheurs de sardine aux régatiers, sur les quais du port comme dans les conserveries, l’ADN de Douarnenez est imprégné de la mer. Nichée au fond…

AUTOUR DE DOUARNENEZ AROUND DOUARNENEZ Se loger / Where to stay L’HÔTEL TY MAD Le poète Max Jacob l’avait rebaptisé « Ty Mad de Cocagne ». C’est l’ancien presbytère de la chapelle Saint-Jean, bâtie en bord de mer. Il a l’allure d’une grande maison de famille à laquelle on a apporté confort, raffinement et charme contemporains. / The Ty Mad Hotel. Poet Max Jacob renamed it “Ty mad of milk and honey.” It’s the old rectory of the Saint-Jean chapel, built on the ocean’s edge. It has the appeal of a large family home offering contemporary comfort, refinement, and charm. Plage Saint-Jean, Tréboul, tél. 02 98 74 00 53, hoteltymad.com Se restaurer / Where to eat LE BIGORNEAU AMOUREUX Une guinguette accrochée à son rocher au-dessus de la plage des…

Posté au large, Groix est un avant-poste de l’entrée du port de Lorient. Pas de coq au sommet du clocher du bourg mais un thon qui rappelle que Groix fut autrefois premier port thonier de France. C’est pour lui qu’on a construit Port Tudy et la conserverie de thon Romieux au milieu des années 1860. Cette dernière abrite désormais l’ÉCOMUSÉE . Après le naufrage des années de la motorisation, Groix retrouve de l’énergie et reste dans... le ton. Une nouvelle CONSERVERIE ARTISANALE a ouvert sur l’île il y a quinze ans. Dans la grande tradition des pêcheurs groisillons, elle transforme des produits de la mer de qualité, à partir des matières premières pêchées sur place, par des hommes et des femmes vivant sur l’île. Et que dire de ses richesses…

Le golfe du Morbihan abrite des lieux magiques qui, sur le principe des poupées russes, s’imbriquent les uns dans les autres. En plein cœur, Vannes et son port en centre-ville, alors qu’on est à 25 kilomètres de la pleine mer ! Un bassin à flot, parfaitement mis en valeur, permet aux voiliers d’élire domicile au pied des TERRASSES DE BISTROS DE LA PORTE SAINT-VINCENT . Si la vie urbaine est pleine de charme, c’est aussi parce qu’on s’échappe facilement vers les rives du golfe. On peut aller à la plage de Conleau en vélo, en bus ou à pied ! Cette station balnéaire miniature est déjà une introduction aux îles, si nombreuses dans cette petite mer, « mor bihan » en breton. On y embarque d’ailleurs pour l’ÎLE D’ARZ ,…

VANNES ET LE GOLFE VANNES AND THE GULF Se loger / Where to stay HÔTEL RESTAURANT LE ROOF , au bout de la presqu’île de Conleau, plus tout à fait en ville mais tellement proche... et déjà les pieds dans le golfe, au milieu des bateaux. / Located at the end of the Conleau peninsula, the hotel isn’t quite in town but is close enough….plus it’s right on the gulf, surrounded by boats. 10, allée des Frères-Cadoret, Presqu’île de Conleau, 56000 Vannes, tél. 02 97 63 47 47, le-roof.com KERISA Une maison de charme au décor raffiné qui accueille des hôtes depuis 1961 dans un ravissant jardin. / A charming house with refined decor and a gorgeous garden that has welcomed guests since 1961. Rue du presbytère, 56780 Ile-aux-Moines, tél.…

Ici, c’est l’esprit de l’estuaire de Loire qui se concentre ! Sa situation stratégique en a fait, à partir de 1862, un port transatlantique. Pour passer d’un continent à l’autre, il n’y avait alors que la voie maritime. Il ne reste rien des installations transatlantiques qui faisaient de Saint-Nazaire la tête de ligne pour le Nouveau Monde : pendant la Seconde Guerre mondiale, une base de sous-marins allemande prit la place de la gare transatlantique. Malgré tout, le parcours d’ESCAL’ATLANTIC permet de découvrir l’univers des grands transatlantiques, de la vie quotidienne des passagers aux secrets de la salle des machines, des voyageurs de luxe aux émigrants. Quant aux CHANTIERS NAVALS , ils permettent d’assister à la naissance des plus grands paquebots du monde. Monumental ! Embarquement immédiat vers de nouvelles…

LA BAULE Se loger / Where to stay HERMITAGE BARRIÈRE Un hôtel mythique, avec le charme et le décor d’une grande maison. / A mythical hotel with the charm and décor of a great mansion. 5, esplanade Lucien-Barrière, tél. 02 40 11 46 46 et hermitage-barriere.com CASTEL MARIE-LOUISE Adresse historique ; ce manoir Belle Époque fut la résidence de François André, fondateur du groupe Barrière, qui lui donna le nom de son épouse et en fit un hôtel à la déco signée Jacques Garcia. / A historic address: this Belle Époque manor was the residence of François André, founder of Groupe Barrière, who built this deco hotel designed by Jacques Garcia that he named after his spouse. 1, avenue Andrieu, tél. 02 40 11 48 38 et castel-marie-louise.com VILLA CAP…

En bas, le port de la Houle, paradis des pêcheurs et des ostréiculteurs, où se serrent désormais comme des sardines restaurants de poissons, coquillages et crustacés. En haut, le bourg, autour de son église Saint-Méen, imposante comme le sont toutes les églises de Bretagne. C’est le fief d’un célèbre enfant du pays, le chef Olivier Roellinger. Il y a sa maison natale, dite du Voyageur, anciennement restaurant trois étoiles, aujourd’hui son laboratoire ; un entrepôt d’épices ; une pâtisserie ; une école de cuisine corsaire et, plus loin, rue des Rimains, des gîtes marins et le cottage qui domine la mer. Il faut marcher sur le chemin des douaniers pour apercevoir les grands aplats sombres dessinés par les parcs à huîtres à marée basse, marquer un temps d’arrêt face au…

SAINT-MALO LE FORT NATIONAL Construit en 1689 par Vauban, classé au titre des Monuments historiques, il se visite et se loue. / Built in 1689 by Vauban and registered as a national historic monument, it can be toured and rented. En travaux, réouverture à Pâques. En travaux, réouverture à Pâques. Rens. Véronique Veron, tél. 06 72 46 66 26. LA DEMEURE DE CORSAIRE HÔTEL D’ASFELD, visite guidée d’un hôtel particulier du XVIIIe siècle classé monument historique. / guided tours of a private 18th century, registered historic mansion. À partir de 7 ans (age 7 and up). 5, rue d’Asfeld Intra-Muros, tél. 02 99 56 09 40. L’ÉTOILE DU ROY, réplique d’une frégate corsaire malouine de 1745 commandée par Robert Le Turc. Véritable musée flottant, le spectacle est partout. / replica…

Spectaculaire et insolite, cette partie du littoral breton est à nulle autre pareille ! L’étonnante CÔTE DE GRANIT ROSE, qui s’étend de Trébeurden à Perros-Guirec, en passant par l’île Grande, Trégastel et Ploumanac’h, est époustouflante... Tout d’abord par sa couleur rose orangé que le moindre rayon de soleil illumine, ensuite par la forme des rochers, sculptés depuis la nuit des temps par le vent et les embruns. Les plus imposants mesurent plus de vingt mètres de haut ! Ces chaos roses aux formes intrigantes forment un décor somptueux qui excite l’imagination... La mer est ici tellement mêlée à la terre qu’elle dessine des criques et des corniches réservant des surprises à chaque détour du chemin. Grâce au fameux sentier des douaniers, le GR 34, on en explore les moindres recoins.…

Depuis dix-huit siècles à l’embouchure de la Penfeld, une forteresse veille sur la rade de Brest. La ville est née ici, autour de cette place forte occupée depuis l’époque romaine. Le lieu était fort bien choisi, un éperon rocheux cerné sur trois côtés par la mer, avec une vue à 180° sur la rade, cet exceptionnel abri maritime. Vauban, qui voit ici « la plus belle pièce d’eau de l’Univers », transforme le CHÂTEAU en citadelle et crée une enceinte urbaine pour protéger les bourgs de Recouvrance et de Brest. Siège du commandement militaire jusqu’à nos jours, la vie de la ville s’est déplacée vers la Penfeld et l’arsenal. Tous les quatre ans, la vaste rade, plus de 150 km2 , devient « la plus grande scène du théâtre maritime…

BREST Se loger / Where to stay LE CONTINENTAL Autrefois, les marins aimaient descendre au « Conti », un hôtel chic en plein centre-ville. C’est toujours une très belle adresse avec son beau mobilier art déco et son hall majestueux. / Back in the day, sailor’s referred to this chic hotel as the “Conti” and it was their favourite place to stay. The grand lobby and art déco furniture continue to make it a beautiful spot. 41, rue Émile-Zola, square de la Tour-d’Auvergne, tél. 02 98 80 50 40, oceaniahotels.com LE VAUBAN Un hôtel en centre-ville, rénové en 2009, avec un service de restaurant brasserie, mais également une salle de concerts qui a accueilli Christophe Miossec, Yann Tiersen ou Jane Birkin. / A highly central hotel, renovated in 2009, with…

La plupart des ports marchands bretons se camouflaient autrefois au fond d’un estuaire. Quimper ne déroge pas à la tradition, bien caché au fond de cette ria émaillée de nombreuses chicanes que l’on découvre en remontant l’Odet sur les VEDETTES AIGRETTES . Ces méandres encaissés dans une très belle vallée boisée auraient, dit-on, protégé Quimper de pillards espagnols à la fin du Moyen Âge. Le berceau de la ville se trouve au bord de la rivière, dans le quartier des FAÏENCERIES à Locmaria, où l’on trouve dès le premier siècle de notre ère une fabrique de poteries utilitaires. C’est la terre de ce quartier qui a permis à la ville de devenir un grand nom de la faïence. De Quimper à la mer, la rivière fait le lien entre l’histoire,…

AUTOUR DE DOUARNENEZ AROUND DOUARNENEZ ATELIERS D’ARTISTES / ARTISTS’ STUDIOS De nombreux ateliers d’artistes, à découvrir en se baladant dans les petites rues, ont colonisé le quartier des halles. / Numerous artist studios have taken over the market district, and can be discovered while walking the small streets. Nathalie Dérouet, 56, rue Anatole-France, tél. 02 98 92 33 79, nathaliederouet.com Alexandra Duprez, Galerie Les Métamorphoses, alexandra-duprez.fr Lucy Morrow, 3, rue Le Breton, tél. 06 81 96 85 17, lucymorrow.com DEUX SITES MYTHIQUES / TWO MYTHICAL SITES : La pointe du Raz et le village de Locronan : dans un rayon de vingt kilomètres. / The Pointe du Raz and the village of Locronan : within 20 kilometers of each other. LE CENTENAIRE D’UN FAMEUX PÂTÉ / THE CENTENARY OF A…

RADE DE LORIENT LORIENT HARBOUR Se loger / Where to stay L’HÔTEL ASTORIA , à deux pas de la place Alsace-Lorraine et de l’église Saint-Louis reconstruite, le nouveau coeur de Lorient, est idéal pour profiter à pied de la ville et se balader quai des Indes, autour du bassin du port de plaisance ou au pied du phare (ou tour) de la Découverte. / The Astoria Hotel is located in the new heart of the Lorient, two paces from the Place Alsace-Lorraine and the reconstructed Saint-Louis Church. It’s ideal for seeing the town on foot and strolling by the Quai des Indes, the marina basin or around the foot of the Découverte’s lighthouse (or tower). 3, rue Olivier-de-Clisson, 56100 Lorient, tél. 02 97 21 10 23, hotelastoria-lorient.com L’HÔTEL LES RIVES…

Entre Saint-Gildas, Port-Navalo et Sarzeau, le territoire peut sembler réduit. Pourtant, combien d’allers-retours – petits chemins sans issue qui butent sur le rivage ou grands détours pour contourner les marais – faut-il faire afin de découvrir ces paysages et cette multitude de jolis hameaux qui constituent ces trois communes du bout de la presqu’île ? Depuis le temps que la mer fouette cette contrée, elle a fait naître tant de légendes, de paysages et de vocations, qu’ici personne ne peut être indifférent à l’Océan et ses effets. Pour en découvrir les charmes, rien ne vaut une balade en bateau ! Côté golfe, on préférera le KAYAK OU LE PADDLE , histoire de s’immiscer au plus près des côtes, ou une sortie au moteur, afin de flirter avec les courants en…

VANNES ET LE GOLFE VANNES AND THE GULF LES FÊTES HISTORIQUES DE VANNES / TRADITIONAL VANNES CELEBRATIONS. Chaque année, en juillet, Vannes déroule son passé avec fierté tout le long de ses rues. En 2015, le héros mis à l’honneur sera Jean IV de Montfort, vainqueur de la guerre de Succession de Bretagne, qui régna pendant trente-cinq ans en résidant la plupart du temps dans son château de L’Hermine, qu’il fit édifier à partir de 1378, au sud de l’enceinte de Vannes. / Every year in July, Vannes proudly celebrates its past all along the city streets. In 2015, the honored hero will be Jean IV of Montfort, victor of the War of the Breton Succession, who reigned for 35 years and resided for the most part in the Hermine…

Aux portes de Bretagne et de Vendée, Pornic est le plus méridional des ports bretons, niché, comme la plupart, au fond d’une ria découpée et rocheuse. Sur l’estuaire de la Loire, côté sud, au commencement de cette côte, dite de jade en raison de la couleur de ses eaux, l’une des plus anciennes stations balnéaires du littoral français a gardé le charme des maisons de famille qui se fondent discrètement dans la végétation. La terre cuite des tuiles remplace peu à peu l’ardoise, faisant adopter au paysage une palette de couleurs plus ensoleillée. La station est fréquentée depuis l’époque napoléonienne pour ses sources d’eaux ferrugineuses, et aujourd’hui encore, la THALASSOTHÉRAPIE y joue un rôle important. Mais ce qui frappe au premier regard, c’est ce vieux château les pieds dans l’eau…

GUÉRANDE LE PAYS DE L’OR BLANC / THE LAND OF WHITE GOLD Pour tout savoir sur le sel, sa formation, sa récolte et sa transformation, il faut aller visiter les marais salants de Guérande. Visites variées pour tous les âges et les centres d’intérêts : naturaliste, gourmand, historique... / Learn all about salt, its formation, harvesting and processing at the salt marshes of Guérande. Various tours for all ages and interests: naturalistic, gourmet, historical… Terre de Sel, Route des Marais, Pradel, tél. 02 40 62 08 80, 44350 Guérande, terredesel.fr SAINT-NAZAIRE LES VACANCES DE MON ONCLE / MY UNCLE’S TRAVELS À 6 km à l’ouest du centre-ville, Saint-Marc est un quartier de Saint-Nazaire. C’est surtout le lieu où fut tourné, en 1951, le fameux long-métrage de Jacques Tati, Les Vacances…