Innholdsfortegnelse for Abril 2025 i Que leer

Qué leer. Este es el quid de la cuestión, entre el trillón de libros de los que disponemos. A eso responde Qué Leer: a ofrecer una selección comentada de todo tipo de géneros librescos, de manera muy renovada ahora, con este número de abril que aspira a promover una nueva mirada a la hora de abordar la lectura. Lo hacemos ya desde el mismo título de esta suerte de carta del director, titulada «Alma en las Palabras», la expresión que me ha acompañado buena parte de mi vida, a raíz de una frase de un escritor irlandés, y que acabó en mi poemario La ciudad gris, en mi blog desde hace más de quince años, en el volumen donde reuní mi poesía completa. Con ello lanzo el mensaje de que…

¿Hay buenos escritores aburridos? ¿Y malos escritores que consigan nuestra atención hasta el final y dejen buena memoria de la experiencia? Yo creo que no. Entonces: ¿qué es escribir bien? SALVADOR GÓMEZ VALDÉS Como lector prefiero aquellos textos que, apenas se comienzan a leer, se olvida uno que está leyendo y sólo importa seguir adelante hasta el final. Entonces, si alguien alguna vez me preguntara qué es para mí escribir bien, le contestaría eso justamente: conseguir un texto que no llame la atención sobre su artificio y conduzca al lector de la mano y sin esfuerzo a su propia experiencia de lectura. A mí me ha ocurrido a menudo porque suelo leer por gusto y, si un libro me aburre o marea, tranquilamente lo dejo. Supongo que será también el caso…

Cuando un libro publicado por una editorial pequeña se reedita quince años después por otra editorial diferente es porque nos encontramos con una obra importante que al menos ha sido capaz de superar la prueba del olvido inmediato. Ciertamente, El caballo de cartón, de Abel Hernández, viene avalado por el Premio de la Crítica de Castilla y León de 2009 y por una pequeña revitalización de la literatura sobre la España rural y olvidada. Pero aun así, tiene que haber algo especial, una calidad objetiva que provoque la mayoritaria unanimidad de crítica y lectores. Este volumen puede considerarse una segunda parte o complemento de Historias de la Alcarama (2008), la obra con la que un Abel Hernández de setenta años inauguraba su especial visión del pasado y el presente del…

Tiffany & Co. es una de las marcas de lujo más emblemáticas del mundo, fundada en 1837 en Nueva York por Charles Lewis Tiffany. Esta marca ha sido un referente en la industria de la joyería, ya que destaca por la calidad de sus diamantes y piedras preciosas, además de haber llegado a revolucionar el diseño de anillos de compromiso al permitir que los diamantes brillaran con mayor intensidad. Su emblemática caja azul Tiffany (Tiffany Blue) se ha convertido en símbolo de elegancia y exclusividad. Hoy, Tiffany & Co. se compromete con la sostenibilidad y el abastecimiento ético de sus materiales, y mantiene su legado de lujo y artesanía excepcional. Cartier es una de las casas de lujo más prestigiosas y reconocidas mundialmente, fundada en 1847 por Louis-François Cartier, en…

Espacio sin filtros para la literatura y el cómic que desafían lo establecido. Para explorar lo irreverente, lo mordaz y lo incómodo. Libros que te encantarán, aunque no te atreverás a recomendarlos. LUIS GALLEGO Imagina que cualquier cosa que dijeras es llevada a cabo de forma inmediata y sin vacilar por la persona a la que estás hablando: «Disculpe, jefe. Por favor, échese al suelo para lamer la suela de mis zapatos. Pero espere, que quiero grabarlo». Ni los gurús de la manifestación habrían soñado con tanto, pero sin esperarlo ni desearlo, es con lo que le toca vivir al carismático reverendo Jeese Custer, y no. No siempre es divertido. Predicador es una obra de culto del cómic, editada originalmente en 1995 por el sello Vértigo, el más adulto y transgresor…

Aquí habrá libros que en su día pasaron desapercibidos, o que tuvieron cierto éxito hace ya tiempo, pero que en cualquier caso son brillantes… y quizás no lo sepas. JESÚS GALLEGO Atención. Este libro no es apto para todos los lectores. He de confesar que yo nunca pensé que fuera capaz ni tan siquiera de acabar una novela con el trasfondo del sexo entre adultos y adolescentes. Pero en este caso, la acabas y te das cuentas de que te encuentras ante una novela excepcional que decide abrirse camino entre los temas tabús de la sociedad: el sexo prohibido, la falsedad, la hipocresía y la frialdad emocional entre otros. Alissa Nutting no se arruga y apuesta fuerte: se mete de lleno en jardines atestados de espigas de los que consigue salir…

Para entender el por qué del nacimiento de este subgénero basta con echar un vistazo a su contexto cultural. Por un lado, el imaginismo –y, con Taylor, sus lenguajes sutiles– consideraban que en la vida interior se sustanciaba la verdad auténtica de un individuo que vivía atenazado por las convenciones sociales; por otro, la homosexualidad de Reynolds le convertía en víctima de una de las peores de las discriminaciones: la imposibilidad de contar con exactitud los hechos de la propia existencia –en otras palabras, de ser recordado como quien era realmente– sin tener que sentarse en el banquillo de los acusados. Un razonamiento similar puede ser aplicado al Proust que baraja hábilmente las cartas de su propia memoria en A la busca del tiempo perdido. A esto se añade que…

Misión Olvido (2012), La Templanza (2015), Las hijas del Capitán (2018) hicieron que su público fuera a más y se tradujera más su obra a decenas de lenguas; y entonces llegó Sira, en que continuó abundando en lo que se le da mejor: ofrecer historias románticas y de trasfondo histórico. Se trataba, en aquella ocasión, de una suerte de continuación de El tiempo entre costuras, enmarcada en los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial, y en torno a Jerusalén y al nacimiento del Estado de Israel. En ese contexto colocaba un conflicto triangular, con británicos, árabes y judíos en sus vértices, y un ambiente colonial que estaba a punto de desaparecer, pues no en vano a la autora le interesan mucho los instantes que anticiparon el principio de la…

«Nací bajo las bombas en la revolución minera asturiana y, durante la guerra incivil, siguieron bombardeándome. Me metían debajo de la cama para protegerme de la metralla. Los demás eran zapatos angustiados que pasaban ante mis narices, mientras el cielo protector nos enviaba sus bombas. Pero, de repente, en la Facultad de Letras de Madrid, compartí los primeros diecisiete años con Claudio Rodríguez, el poeta, que había sido alumno de mi padre, catedrático de Francés. Gracias a él, Claudio y yo conocimos a ese François Villon que, cuando le iban a ahorcar, dijo aquello de «Ahora sabrá mi cuello lo que mi culo pesa». En vista de lo cual me fui a París, donde hice trabajos que nadie quería hacer. El mejor fue embalar supositorios con Hélène, la que sería…

El poeta búlgaro Aleksándar Vutimski (1919-1943) vio morir a casi toda su familia de tuberculosis. Esta enfermedad acabó también con su vida a la temprana edad de 24 años. Tampoco pudo ver más que algunos poemas publicados en revistas de la época. Conocido sobre todo como poeta, la prosa de Vutimski ha quedado prácticamente olvidada en Bulgaria. Los relatos de su Cuaderno azul son una suerte de estampas; una colección lírica de impresiones, sueños, delirios en los que las tonalidades azules y la descripción de las sensaciones son lo primordial. Contiene los dieciséis textos de su propio cuaderno azul, ilustrados con fotografías reveladas con la técnica de la cianotipia, elaboradas por Beatriz Sánchez Madruga. Cabe destacar también su novela Ojos que lloran, que ha inaugurado la colección Libros del Kappa,…

Marcel Proust (1871-1922) construyó su singular novela En busca del tiempo perdido, apoyándose en la música de Vinteuil. Ambas, tan distintas, son una misma invención. Aparte de la importancia simbólica que tiene la sonata de Venteuil, para definir y matizar los sentimientos de los personajes, ella trae también otra, más profunda y menos notable, como lo es el acompañamiento formal en el desarrollo de la novela. Michel Butor se dedicó al estudio de la pieza de Vinteuil, de acuerdo con la transformación que Proust dio al proyecto inicial de la obra. En cuanto a la sonata, es necesario recalcar que su aparición en Un amor de Swannp —primera parte del libro— corresponde a la partitura para un solo instrumento y que luego, cuando la música pasa del personaje Swann al…

Este libro es tanto una puerta al mundo cabalístico como una obra de gran belleza literaria donde la poesía y la mística se entrelazan y nos sumergen en un judaísmo que no solo es contemplativo y trascendental, sino también profundamente humano. A lo largo de su trayectoria, Cole se ha centrado en la poesía hebrea medieval y moderna, así como en la literatura mística y filosófica judía. Ha traducido y publicado numerosas antologías, entre ellas The Dream of the Poem, que recoge la poesía hebrea de la España medieval, y ha sido galardonado con el Premio MacArthur por su contribución a la literatura y la traducción. Su obra propia combina una profunda erudición con una sensibilidad poética que difumina las fronteras entre lo antiguo y lo contemporáneo. Ha sido profesor…

La primera vez que me llamaron «yonki» fue en el centro de desintoxicación donde me estaba recuperando: «Sois todos yonkis, y os guste o no, tenéis que dejar las drogas». En ese momento, me lo tomé mal, pero con los años descubrí que definirme con esa palabra era como tener un superpoder. Solo tenía que decir «soy yonki» y captaba la atención del entorno de forma instantánea. Justo después de decirlo, esperaba unos segundos y le ponía contexto: «Me he recuperado de las drogas y he estudiado Biología para entender qué le ha pasado a mi maldito cerebro para que no fuera capaz de parar». Ese relato, mi vida, generaba interés. Pero lo mejor era que esa exposición tan brusca tenía un efecto secundario totalmente inesperado: la gente se abría…

La leyenda del individuo emigrante hecho a sí mismo, que desde un estado social humilde pero con inteligencia y tesón consigue llegar a lo más alto en lo que se propone, pareció encajar a la perfección en la singular trayectoria profesional de José Manuel Lara Hernández. De no saber nada de la realización, distribución y venta de libros, a crear el mayor grupo editorial de la historia de España durante décadas: este es el camino fulgurante de un hombre que convirtió en productos rentables lo que hasta el momento eran novelas, volúmenes de cocina o enciclopedias, objetos de ocio y cultura minoritarios asentados de repente en una cadena industrial donde el material de calidad, la publicidad y la cercanía con los gustos variados de la población lectora constituían las bases…

«Tienes que ser especialmente herido, de manera terrible, antes de poder escribir con seriedad. Y cuando tengas la maldita herida, úsala…» (Ernest Hemingway) Gabriela Guerra Rey Un día, que tengo aún muy claro en el recuerdo, me reconocí inmersa en la maldita herida, en mi noche oscura del alma. ¿Quién no ha tenido la suya? Había perdido a personas muy cercanas, entre ellas a mi padre, un poeta que plasmó humanistas versos y fue reconocido públicamente como un gran hombre, pero que en privado, y sobre todo en la última etapa de su vida, fue ególatra, egoísta, violento y cruel. Tuvimos una relación extraordinariamente poética y también excepcionalmente dolorosa, que su muerte solo puso bullir. Me costó cuarenta años comprender ese vínculo perturbador que había marcado mi vida, y que también…

Sara Mesa afirma que «Oposición es una novela sobre la burocracia contemporánea», ese árido sarpullido social que cada vez más nos enfanga la vida. Y yo, por supuesto, no la voy a contradecir. Aunque creo que, en el fondo, en lo más abisal del corazón de la novela habla del ronroneo interno de cada persona; ese ronroneo de no sentirse en casa, ese ronroneo y miedo a lo desconocido y a lo que somos como seres individuales y como seres sociales. Narrada en primera persona, la historia cuenta la llegada de una joven interina que entra en la administración para desarrollar un trabajo inútil y tramposo. Sobre el papel la premisa resulta tan tediosa como las horas perdidas por la protagonista en su escritorio. Como esas hierbas que brotan en…

Despreocupado por las apariencias procedimentales, su autor, Alejandro Zambra (Santiago de Chile, 1975), privilegia los ocultamientos, el descontrol de las reputaciones y la cesión de intimidades en beneficio de «la infancia, [que] pervive en nosotros como un enigma intermitente, por lo general apenas atestiguado en álbumes de fotos, peluches transicionales o puñados de ágatas recogidas alguna tarde en la playa». No se conforma el novelista con abordar diagnósticos de la posmodernidad con los que cubrir el antiacadémico expediente: «Al escribir visualizo una especie de inexistente hermano menor con quien ansío comunicarme». Sabe que cuando uno se encuentra atrapado en un sistema amañado, todo lo que puede hacer es intentar manipularlo a su favor: «Suscribo orgulloso algo así como un estilo infantil». La cuestión urgente que transmite este estudio asistemático es…

Las páginas de un libro contienen universos completos, personajes inolvidables y tramas que nos atrapan. No es de extrañar que el cine haya encontrado en la literatura una fuente inagotable de inspiración. Pero ¿puede una película capturar la esencia de un libro? En esta sección exploraremos cómo la magia de la lectura se transforma en imágenes en movimiento cada mes. Alma Montesinos Las adaptaciones literarias al cine han sido una práctica común desde su invención, permitiendo que historias escritas trascendieran del papel y cobraran vida en la gran pantalla. Desde clásicos de la literatura hasta best-sellers contemporáneos, los libros dejan de permanecer confinados entre sus páginas y pasan a estar representados en imágenes. A día de hoy, esta práctica está más presente gracias, en parte, a la popularidad de las series…

Toda lectura es un diálogo a dos voces: el interior que nos habita y la voz del autor que nos visita. Esta sección explora la lectura, desde lo íntimo y desde lo público, y el oficio de escribir y editar con el que está ligada íntimamente. JAVIER FERNÁNDEZ RUBIO Decía Dostoievski que nosotros nos pasamos la vida huyendo de nuestros pensamientos. Algo debe haber de cierto en ello, aunque entrañe una paradoja. Nuestro cerebro es una diminuta pila eléctrica que devora cantidades ingentes de azúcares, glucosa, glutamato; y, su emergente, ese ectoplasma que un día parece habitarnos en vísceras nobles y otros en apéndices nada aristocráticos, es un devorador de pensamientos. Así que nosotros nos pasamos el día devorando las cosas de las que más quisiéramos huir. Ese pensamiento solitario que…

Una sección que explora el diálogo entre arte y literatura con la mirada de la experta en arte contemporáneo y directora de SELTZ by Ritter Ferrer. LORENA PIZARRO DURÁN Cristina García Rodero (Puertollano, Ciudad Real, 1949), formada en Bellas Artes en la Universidad Complutense de Madrid, inició en 1973, gracias a una beca de la Fundación Juan March, una investigación fotográfica sobre rituales, tradiciones y fiestas en una España en plena transformación. Durante dieciséis años recorrió el país, documentando con su cámara las expresiones más auténticas de la cultura popular. Este esfuerzo culminó en 1989 con la publicación de España oculta por la editorial Lunwerg, obra que se convirtió rápidamente en un hito de la fotografía contemporánea española y que le valió ser la primera fotógrafa española en ingresar en la…

He aquí, mes a mes, una selecta biblioteca de clásicos a los que es necesario recordar y modernos a los que sería injusto olvidar. LORENZO LUENGO En los balcones de esta torre sobre un río el tiempo transcurre de otra forma. No tiene ni principio ni final, de manera que en él Virgilio o los poemas de un joven Hofmannsthal son lo que llamaríamos «mi actualidad». Las «noticias» llegan con la temporada de lluvias o la aparición de las cigüeñas, y el descubrimiento de un nido de codornices es un «acontecimiento». Así, en esta serena actualidad (lo de «rabiosa» lo dejo para el ruido y la furia que aguarda al otro lado del río y entre los árboles) hay veces que nada me puede parecer tan actual como un libro «antiguo».…

A partir del concepto de distopía, en un amplio sentido (literaria, cinematográfica, política, pictórica), se recomienda la lectura de obras tanto nuevas como clásicas que se pueden relacionar con las pesadillas de nuestro presente. ADRIÁN CURIEL RIVERA Tomás Moro no habría podido sospechar que con la publicación de su célebre Utopía (1516) creaba no solo el arquetipo utópico sino también plantaba la semilla de un concepto en apariencia antónimo. Jeremy Bentham lo definió en el siglo XIX como cacotopía o distopía, refiriéndose al negativo de la colectividad idealizada por Moro. Es decir, un lugar malo, hipotéticamente indeseable, donde pudiera entronizarse el peor gobierno posible. Si la utopía es la representación imaginativa de una sociedad bondadosa, la distopía sería su exacto contrario, mientras que la eutopía representaría la concreción de una sociedad buena…

En esta sección se abordarán obras clásicas de la literatura española con la intención de resaltar el valor de su lectura actual, sabiendo que no han perdido vigencia y que tienen mucho que decirnos en los contextos de nuestro conflictivo presente. JESÚS FERRER SOLÀ En 1931 Miguel de Unamuno (Bilbao, 1864-Salamanca, 1936) publicaba una singular novela, San Manuel Bueno, mártir, que ha llegado hasta nosotros como una ejemplar muestra de relato filosófico, ensayo espiritual, meditación existencialista y narrativa de disertación teológica. ¿Qué nos puede ofrecer la lectura, casi cien años después, de esta original obra? Para empezar hallamos un particular planteamiento argumental: esta es la historia de un sacerdote que no cree en Dios o, por mejor decir, en la vida eterna. Don Manuel es el cura párroco del imaginario pueblo…

En Cantabria, la Guajona es una vieja esmirriaduca que vive bajo tierra, entre topos y lombrices. Con la cara chupada, negra la túnica y negra la noche, la Guajona recorre los bosques y se cuela en las casas donde los críos duermen para chuparles la sangre con su único diente, un colmillo afilao que le asoma de la boca, aunque la tenga cerrada. Luego se vuelve entre los árboles y se mete bajo tierra y entre lombrices y topos, espera que llegue la noche siguiente pa volver a salir. En Cantabria, la Guajona es uno de tantos seres pertenecientes a la mitología autóctona, tales como La Monuca, el Ojáncanu o los Caballucos del diablo. Seres cuya existencia se transmite de generación en generación, en la familia o en la escuela,…

Hoy, tras casi quince años a los mandos de Hermida Editores, puedo escribir «a los cuatro pliegos», orgulloso, que mi sello ha sido capaz de completar dos de las empresas más ambiciosas que me propuse cuando inicié la actividad en noviembre del 2010: publicar La comedia humana de Balzac al completo, mediante el proceso de revisión y puesta al día de la gran labor que como traductor había realizado Aurelio Garzón del Camino en el destierro en México, y los Cuadernos de Lichtenberg, ese científico-pensador que aún hoy sigue sorprendiendo a los lectores. Estas dos empresas llenan de orgullo los ratos de abatimiento debidos a otras aventuras editoriales menos afortunadas. Y es que si algo tiene de bonito la suerte económica que corremos las pequeñas editoriales es que ni los…

Huelga decir que el premio Planeta ha servido en multitud de ocasiones para lanzar a un autor desconocido, consolidar una promesa o llevar al gran público la obra de un intelectual reconocido. Y otro tanto podría decirse del resto de galardones del Grupo, algunos tan legendarios como el Nadal, cuya primera convocatoria la ganó Carmen Laforet por Nada en 1945 (se presentaron 26 obras), y la última César Pérez Gellida, por Bajo tierra seca. Este premio es pura historia de la literatura española, y significó un punto de inflexión en los caminos literarios de cada uno de los autores, si bien un escritor como Juan Manuel de Prada advierte «cómo el éxito al final se convierte en una especie de borrachera tonta que te deja una resaca insufrible». Este autor,…

1. Mi virtud favorita. La bondad. 2. La cualidad que más me gusta en un hombre. La amabilidad. 3. La cualidad que más aprecio en una mujer. La amabilidad. 4. Lo que más aprecio de mis amigos. Que me acompañen, que estén presentes de infinitas maneras. 5. Mi principal defecto. La impuntualidad, la mala gestión del tiempo. 6. Mi ocupación favorita. Cualquiera que tenga que ver con una buena historia. 7. Mi sueño de felicidad. Rodeada de las personas que quiero, riéndonos, conversando… 8. ¿Cuál sería mi mayor desgracia? Ver sufrir a las personas que quiero sintiéndome impotente. 9. Lo que me gustaría ser. Buena gente. 10. El país en que me gustaría vivir. ¿En el país de las maravillas? 11. El color que prefiero. Depende del momento, pero hoy…

La novela es un género moderno, y la modernidad tiene como una de sus características fundamentales la identificación del sujeto, ya se trate de un sujeto político, nacional, de un sujeto económico o revolucionario, de un sujeto de derechos y obligaciones o de un sujeto artístico o literario, encarnado en la figura del escritor. Es comprensible que demos el sobrenombre de escritor al novelista y que, sin embargo, a veces dudemos de dárselo al poeta, como si bajo la figura del poeta, todavía hoy, aunque hoy menos que nunca, existieran y persistieran fuerzas milenarias que desbaratan ese sentido moderno de la identidad: el poeta como médium, «voz de la tribu», etcétera. Luego están las novelas que, como si fueran poemas, nos permiten olvidarnos del autor. Es el caso de Apuntes…

Reflexiones, anécdotas, matices, hipótesis, conjeturas y curiosidades relacionadas con la literatura hispanoamericana para uso y abuso de clases, conferencias, conversaciones, cenas y aperitivos de todo jaez. Bernat Castany Prado Decía Valle-Inclán (según el Juan de Mairena de Antonio Machado) que un escritor es aquel une dos palabras por primera vez. Aunque parece que en otra ocasión dijo que el primero que afirmó que una cabellera rubia era una fuente de oro fue un genio, y el último, un imbécil. Sin duda (¿sin duda?), una de las muchas virtudes de la literatura es liberarnos de los automatismos lingüísticos, mentales y existenciales, que no sólo nos hastían, sino que también nos limitan, y aun someten. Basta leer algunas páginas del Diccionario de prejuicios de Gustave Flaubert, publicado de forma póstuma, en 1913, por…

Habla acerca del libro de encanto, y es lo que transmite la prosa de Lamet, gran amigo de José Luis Garci, tantas veces invitado a su programa de cine que tanto añoramos. Además, lo compara con la fusión que tuvieron John Wayne y John Ford, algo que solo lo tienen los genios. Y una recuperación de la memoria, hecha de películas, de salas de cine, de programas dobles, de momentos inolvidables, donde la vida gris de la época tuvo sentido. Fue entonces cuando el cinéfilo Lamet o Garci hicieron del tiempo eternidad, ante la sala de cine, encontrando en los grandes actores y actrices del cine clásico, un sueño para seguir viviendo. Por un puñado de prólogos es un libro de amistad, de momentos compartidos con otros cinéfilos, con amantes…

Aquí empieza una sección donde comentaremos someramente algunos de los libros que nos han parecido más interesantes y que se han publicado hace muy poco. Es un extracto de nuestro podcast Por qué estoy tan triste teniéndolo todo, que se emite cada semana en Radio Vallekas y Radio Almaina. Dicho esto, basta ya de preámbulos, preparaos, relajaos, porque ya empieza Lo bueno. CARLOS CASTROSÍN DAVID BOWIE: VIDAS Hay que ver lo mucho que nos ha gustado David Bowie: Vidas, libro de Dylan Jones. Es una biografía oral compuesta a partir de siete largas conversaciones con el propio David Bowie y más de 180 entrevistas con amigos, rivales, familiares, cómplices, amantes y colaboradores. Esta biografía oral está magníficamente planificada y montada por Jones para narrar, en plan popurrí, el singular camino al…

Se tiene la intención aquí de prescribir lecturas para momentos vitales particulares. La selección de títulos es 100% subjetiva y azarosa. La autora no recibe presión o compensación económica de ninguna editorial por recomendar un libro u otro, y tampoco se hace responsable de los posibles efectos secundarios que puedan tener sus prescripciones. ROCÍO CARMONA Llegó a mis manos un poco después de su lanzamiento la nueva novela de esta escritora y guionista irlandesa que se hizo famosa, entre otras, con su celebrada Gente normal. A Sally Rooney le interesan los rincones más oscuros de las relaciones, sobre todo las sexoafectivas, aunque en Intermezzo el protagonismo lo cobra la historia de dos hermanos. El vínculo de Ivan y Peter, quienes acaban de perder a su padre y tienen una madre distante…

Todo nació en griego. Hoy cada libro que se traduce de esta lengua, o que versa sobre el país heleno y su cultura, es una suerte de Odisea para el lector, un periplo que lo lleva de regreso al punto de partida: Grecia. JUAN JOSÉ TEJERO Ahora que vuelve a publicarse la Odisea en una nueva traducción o, quizás con más exactitud, ahora que acaba de escribirse otra Odisea, damos sin darnos cuenta un paso más hacia su olvido. «La numerosa nube que se deshace en el poniente», en palabras de Borges, es la Odisea, ¿pero cuál de todas? Desde que a finales del siglo VIII a.C., tal vez un poco después, gracias a la introducción del alfabeto, alguien que pudo haber sido Homero (o un número indescifrable de poetas) la…

No es necesario, a estas alturas, explicar la importancia de Edgar Allan Poe en las letras y el arte universales. 175 años después de su muerte, los rastros de su literatura se pueden encontrar tanto en grandes clásicos del siglo XX (Borges, Machado, Baudelaire, Quiroga) como en autores contemporáneos (Stephen King, Richard Matheson, Mariana Enriquez, Patricia Esteban Erlés). Ha influido también en muchos gra ndes maestros de otras artes, como Salvador Dalí, Odilon Redon, Rene Magritte, Alfred Hitchcock o Tim Burton, entre tantos otros. En Páginas de Espuma consideramos que un autor tan vigente como Poe necesitaba una nueva traducción que acercara sus cuentos a nuevos lectores. La genial traducción de Cortázar de 1956, que cautivó a tantísimos lectores hispanoamericanos durante casi 70 años, necesitaba una actualización. Es por eso…