Innholdsfortegnelse for Dec 2016 /Jan 2017 i Tatler Macau

CLOSER LOOK Above: designer Manuel Albarran created a visual spectacle for the inaugural Michelin and Robert Parker Wine Advocate Gala Dinner. Cover photo: Andreas Rentz, Getty Images. 上：設計師Manuel Albarran為第一屆米其林 與Robert Parker Wine Advocate：“感官之旅”星 級盛宴精心策劃娛聽享受。 封面攝影：Andreas Rentz，Getty Images According to the old adage, “you never get a second chance to make a good first impression.” For couples, Macau is one of the world’s most romantic cities, simmering with all manner of dating opportunities. In this issue of Macau Tatler, we highlight some of the city’s venues and experiences that are conducive to romance and sure to impress. The classic date begins with dinner. And Macau offers some of the very best fine-dining choices in the world. For an exquisite taste of gourmand heaven, we take a seat at the Michelin and…

MORNING 早 上 An ideal family excursion, Macau’s Nam Van Lakeside Plaza offers a pleasant escape from the razzle-dazzle of the Cotai Strip. The waterfront leisure hub features dining, cultural and creative retail spaces, performances, workshops and even pedal boating—set against one of the most stunning views of the city. Visitors can shop for original products from local brands and designers; take photos at the Graffiti Display Area (or spray their own tag); and, in the evening, participate in doll-making, puppet-making and paper-craft workshops. The IFT Café offers popular local and international dishes. 想要遠離路 金光大道的喧囂，可以去 澳門南灣湖畔一帶享受安謐的家庭休閑時 光。這個位於海邊的休閑中心集餐飲、文 創零售店、表演和手工作坊為一體，另有 水上單車等娛樂設施。廣場周邊景色優美 怡人。游客們可以在此購買本地設計師品 牌的原創產品；在涂鴉展示區域拍照留念 （ 或者留下自己的涂鴉作品）；參加玩偶制 作及紙工藝作坊等活動，亦可在旅遊學院 咖啡廊享用受歡迎的本地及國際美食。 AFTERNOON 下 午 The average mall is simply a place to do some shopping and have a snack; the malls in Macau, however, are anything…

Nearly 30 years ago, Swiss filmmaker Clemens Klopfenstein, one of the great film poets, released his modern masterpiece Macao or Beyond the Sea, shot in Coloane. Hauntingly beautiful, the film has been largely under seen and underappreciated since its release in 1988. In December, Klopfenstein, along with acclaimed directors Johnnie To, Ann Hui and Choi Dong Hoon, returns to Macau in the role of festival ambassador at the 1st International Film Festival and Awards · Macao (IFFAM). Macao is one of dozens of titles that will be screened at the event, which will have a strong but not exclusive focus on genre titles. “I’m looking forward to the screening and find it fitting that the movie will have the opportunity to be shown again in its original birth place,” says…

There’s international cuisine, there’s fusion and then there’s Björn Frantzén. The Swedish celebrity chef has been surfing across diners’ palates in recent weeks courtesy of a pop-up kitchen at Yi Pavilion at Altira Macau, conjuring up multicourse dinners that weave a delicate minuet around Scandinavian and Japanese cuisines. Kicking off on October 1 and available Thursday to Saturday until December 17, Frantzén’s intriguing and playful Nordic offering has proven popular. Part of the magic derives from the igloo-like location, and also from watching the chef’s brigade painstakingly assemble each dish, while the overall attention to detail—foodstuffs imported from Sweden, a 32-page menu with annotated sketches of the dishes and full-colour photos—provides a gastronomic experience like no other. 澳門新濠鋒酒店的私房菜餐廳“逸”供應國際美 食、融合菜肴，以及瑞典名廚Björn Frantzén的 獨家風味。最近幾周，他在這裡開設私家廚房， 以混合斯堪的納維亞和日本風味的多道菜晚宴， 為美食老饕們打造了夢幻的美食樂園。 Frantzén的私房菜於10月1日至12月17日期 間逢周四和周六供應，他迷人又極富趣味的北歐 風情贏得大批擁躉。這場夢幻的美食體驗帶來的 神秘感部分來自那個遙遠又寒冷的國度，以及在 欣賞廚師團隊精心裝點每份菜肴時帶來的震撼。 當然食客們的注意力還是會放在細節上，如瑞典 進口的食材，長達32頁的菜單滿載每道菜的注解…

While even an poor man’s home is said to be his castle, aspiring potentates take the expression more literally. Fortunately, one consequence of the current economic recession is a plentiful supply of castles throughout Europe at favourable prices. Assuming that purchase has been made, a position of rank and honour requires a fitting seat, a throne to call your own. From its wholly hand-chiselled wood framework, ornamented with gold-leaf or silver-leaf covers, to its soft leather padding buttoned with gems and Swarovski crystals, the B/110/3 Throne by Italy’s Caspani Tino (caspanitino.it) offers the perfect regal perch. Note that the Throne can be customised with various finishes, including leathers, fabrics, silks or furs. 然而，既然一個窮人也可以稱自己的家為城堡， 於是權貴們更中意這個詞的表面意思。幸運的 是，目前這一輪經濟衰退帶來的后果之一，就是 整個歐洲市面上多了很多價格適宜、如假包換的 城堡。 如果你已經買下了一座城堡，那麼根據頭銜 等級和稱謂，你需要一個適合自己的寶座。從 全手工雕刻的木質邊框、繡金銀絲葉的珍貴面 料，到鑲嵌寶石和施華洛世奇水晶的柔軟真皮坐 墊，意大利Caspani Tino (caspanitino.it) 的 B/110/3系列寶座無論從任何角度來看，都是完 美的帝王象征。Throne寶座系列還可以根據要 求選擇真皮、布藝、真絲或皮毛等面料。 A position…

NagaWorld is a hotel and casino in Phnom Penh, Cambodia; it is operated by Hong Kong-listed NagaCorp, controlled by property tycoon Chen Lip Keong. 位於柬埔寨金邊的賭場酒店金界娛樂城由 地產大亨Chen Lip Keong在香港上市的 金界控股公司投資營運 Grand Mariana Casino Hotel and Resort is being constructed in Garapan, Saipan by Best Sunshine, a subsidiary of Imperial Pacific International Holdings. 位於塞班島加拉班的馬里亞納賭場酒店 及度假村，由博華太平洋國際控股 分公司太平洋娛樂全力興建 The recently closed Trump Taj Mahal, built by Donald Trump, is a casino and hotel on the Boardwalk in Atlantic City, New Jersey; he once called it the eighth wonder of the world. 最近剛結業的特朗普泰姬陵賭場酒店由唐納 德．特朗普投資興建，位於新澤西州大西洋城 木板路，他曾形容這是世界第八大奇蹟 Wynn Las Vegas, named after casino developer Steve Wynn, is a luxury resort and casino located on the Las Vegas Strip in Paradise, Nevada. 以賭場大亨斯蒂芬．永利名字命名的永利 拉斯維加斯，是位於內華達州天堂市 賭城大道上的豪華賭場度假村 Intergrated resort The Venetian Macao was founded by Sheldon Adelson, chairman and CEO…

104 BON APPÉTIT Experience The Ritz-Carlton Asia Pacific Food & Wine Festival 麗思卡爾頓再度舉行 亞太區美食美酒節 106 À LA MODI Diamond King Nirav Modi opens a new outlet in Macau 印度鑽石之王Nirav Modi 落戶澳門 107 HAUTE TIME Chopard celebrates the opening of its chic new boutique 時尚華貴的蕭邦專賣店 隆重開幕 108 IN THE PINK Fundraisers colour up for charity lunch in aid of breast cancer 賓客以粉紅打扮出席慈善午 宴為乳癌患者籌款…

From the living room, while sipping champagne of course, guests at the Lyon Suite can en joy a view of the half-size Eiffel Tower, a replica of the world’s most-visited monument and one that is symbolic of the City of Light. Indeed, visitors to the Parisian Macao can experience everything they love about Paris right in the heart of the Cotai strip. The frenchified allure of the resort includes mime artists, buskers and can-can dancers who perform in the complex’s grand boulevards, lined with sidewalk cafes. Food and beverage highlights include a traditional French bistro, Brasserie; rotisserie and patisserie at Le Buffet; and pan-Asian fare with an array of Gallic elements at Le Chine, located on the sixth floor of the Eiffel Tower. The 775-sqft Lyon Suite has a distinctly…

The international Irish dance phenomenon Riverdance celebrates its 20th anniversary with a world tour featuring new costumes, lighting and projections, and a new song, Anna Livia, starring the female members of the dance troupe. It’s been seen by more than 25 million people, and “the success of Riverdance across the whole world has gone beyond our wildest dreams,” says producer Moya Doherty. “The fact that the show continues to draw and excite audiences is a tribute to the dancers, singers, musicians, staff and crew members who have dedicated themselves to the show.” 享譽國際的愛爾蘭歌舞盛宴《大河之舞》迎來20周年世界巡演，以 全新服飾、燈光、投影效果和全新曲目〈Anna Livia〉展現舞群魅 力。全球逾2千5百萬觀眾已欣賞過舞團的精彩表演，制作人Moya Doherty表示：“《大河之舞》在國際上獲得超出我們想象的巨大 成功。對每位全力以赴的舞者、歌手、音樂人和團隊成員來說，能 不斷吸引觀眾並帶給他們最精彩的演出，便是最好的回饋。” HIGHLY ILLUMINATING 流光溢彩 The annual Macao Light Festival features colourful installations and projections around the Anim’Arte Van Nam creative hub. 一年一度的澳門光影節帶來夢幻 燈飾和光雕表演，今年於文創休 閒景點南灣．雅文湖畔登場。 December 4-31 / 12月4-31日 Nam Van and Sai…

Figuring out what to do for New Year’s Eve can be a challenge—should it be a laidback night with cocktails or a dance-till-the-sun-comes-up marathon with music to match? If your taste for destruction runs to the latter, praise be to the party gods, for Club Cubic (facebook.com/CubicCOD) is hosting electronic dance music star Tom Swoon. The Polish prodigy has a plethora of killer productions to his name, including Ghost, Wait and the anthemic Ahead Of Us. Sounds like the perfect New Year’s jam. Before you get down, however, you have to warm up. Snakes are cold-blooded creatures, which means their that internal temperature adapts to that of their environment. In cool weather, their body temperature drops; in a warm environment, it rises—much like DJ Snake. The French spinmeister, who’s accumulated…

Winner of the Best Spa Treatments for Men accolade in SpaChina magazine’s awards this year, and the Best Spa Design prize in 2015, ESPA at the Ritz-Carlton, Macau provides blissful and luxurious respite from the city’s dizzying hubbub. Boasting 10 stylish treatment rooms and three couples’ suites, this exquisite pampering retreat’s softly lit interior combines traditional Chinese design elements with Portuguese motifs to reflect Macau’s colonial heritage. Pale oak floors and filtered sunlight create a welcoming ambience of calm, while subtly gilded finishes radiate warmth. A rewarding ESPA experience begins with a personal consultation over a cup of relaxing bael fruit tea. Guests are encouraged to arrive at least 30 minutes before scheduled appointments to enjoy the many facilities available before treatment begins. These include an invigorating Jacuzzi, vitality pools…

Page 72 Premiere League 旗開得勝 Macau rivals Cannes and Venice with a world-class film festival of its own 澳門立意與戛納及威尼斯等國際影展 一較高下 Page 88 Wynning Formula 制勝法寶 The new Wynn Palace unashamedly caters to the luxury sector with stunning opulence 全新的永利皇宮以富麗堂皇的 氣派，稱霸奢華酒店業 Page 80 A Place in the Sun 陽光之城 Casino executive Mark A Brown rolls the dice on a seven-billion-dollar Pacific-island resort 縱橫博彩業的馬克．布朗， 掌管70億美元的太平洋島嶼度假村 Page 96 Magnificent Seven 感官盛宴 A gala dinner with Michelin-starred cuisine, elite wines and eclectic entertainment 一場匯聚米其林星級名廚美饌、頂級佳釀 及精彩娛樂的感官盛宴…

饕餮盛宴 THE RITZ-CARLTON FIFTH ANNUAL ASIA-PACIFIC FOOD & WINE FESTIVAL 麗思卡爾頓第五屆亞太區美食美酒節 Global culinary artists created more than 40 gastronomic experiences 全球烹飪大師創造超過 40種滋味淋漓的美食體驗 Guests at the annual The Ritz-Carlton Fifth Annual Asia-Pacific Food & Wine Festival in November got up close and personal with five Michelin-starred chefs, three celebrated pastry chefs, a legendary Peruvian chef, a renowned cheese affineur and two innovative mixologists at the hotel’s signature gourmet event. The four-day feast showcased the culinary skills of Regis Marçon from Regis et Jacques Marçon, France; Paco Pérez from Enoteca, Hotel Arts, Spain; Paul Lau from Tin Lung Heen, The Ritz-Carlton, Hong Kong; Erlantz Gorostiza from M.B, The Ritz-Carlton, Abama, Spain; Diego Muñoz from Astrid y Gastón, Lima; and Luca Fantin from Bulgari Ginza Tower, Tokyo. Other culinary artisans included pastry chefs…

Conrad Macao, Cotai Central, in partnership with the International Ladies Club of Macao, held its fifth annual pink-inspired charity lunch in support of the Hong Kong Cancer Fund’s Pink Revolution in October, raising more than MOP 91,000. Australian television celebrity Kerri-Anne Kennerley and Hong Kong television personality Sean Lee-Davies were among the special guests attending the event, part of the hotel’s month-long 2016 Pink Inspired campaign to raise awareness for breast cancer . More than 260 guests, dressed in various shades of pink, enjoyed a special pink-themed menu, a raffle, and a performance of the Michael Jackson song Man in the Mirror from Thriller Live, the theatrical concert showing at The Parisian Macao’s Parisian Theatre. 澳門康萊德酒店與澳門國際婦 女會攜手於10月舉辦第五屆粉紅 革命慈善午宴，為香港癌症基金 的“粉紅革命”籌得超過澳門幣 91,000元善款。 出席午宴的特別嘉賓包括澳 大利亞著名電視明星Kerri-Anne Kennerley及香港著名電視節目 主持人戴尚安。此次活動是酒店 為期一個月的2016年“粉紅革 命”系列活動之一，旨在提升社 會對乳癌的關注。 超過260名身著各種粉紅服 飾的賓客參與午宴，享用酒店 精心准備的粉色主題菜式，並欣…

16 PERFECT DAY The must-do list for the short-term visitor to Macau 在澳門不同角落歡度 愉快的一天 17 HOT TICKET Irish dance phenomenon Riverdance returns 愛爾蘭舞蹈表演《大 河之舞》載譽重臨 24 EXPLORE Heritage and modernity meet at Taipa Village 仔舊城區新舊文化交 匯，古今精髓共冶一爐 28 DESIGN Championing an aesthetically rewarding lifestyle 追求以美學為基礎的 美好生活方式 32 SMALL BITES Indulge with truffles, oysters, champagne and chocolate 沉醉於松露、生蠔、 香檳和巧克力的盛宴 34 DINE OUT The insider’s guide to the city’s best eateries 搜羅澳門的人氣地道 餐廳，大快朵頤 38 ON THE MENU Nordic cuisine at its finest, with a little Japanese zest 細味綴以東瀛風情的 精緻北歐佳餚 40 FEAST Celebrate the holidays with seasonal treats and inspiring dishes 以時令美饌和滋味佳餚 慶祝普世歡騰的佳節 44 WINE The top 10 wines from Chile and Argentina uncorked 品酒大師嚴選十大智利 及阿根廷佳釀 46 SPA LIFE Restore the body’s energy flow with pieces of jade 以玉石恢復身體氣韻， 煥發健康光彩…

LEGENDS IN CONCERT 傳奇音樂會 FEBRUARY 3-5, 2017 2017年2月3-5日 An all-star cast featuring celebrity tributes to Elvis Presley, David Bowie, Madonna, Prince and Taylor Swift (pictured) will come directly from Las Vegas to perform at The Parisian Theatre at The Parisian Macao. 來自拉斯維加斯的全明星陣 容模仿秀向貓王、大衛．鮑 威、麥當娜、王子和泰勒． 斯威夫特等巨星致敬。表演 將於澳門巴黎人度假村的巴 黎人劇場閃亮登場。 cotaiticketing.com ABSTRACT PAINTINGS FROM THE MAM COLLECTION 藝博館藏抽象繪畫展 UNTIL DECEMBER 31 / 至12月31日 A collection of nearly 30 abstract paintings by Macau painters from the 1980s to the present, in media ranging from ink wash and ready-mades to oil and acrylic paints. 展覽展出近30件從1980年代至今的澳門本土藝 術家創作之抽象系列，繪畫媒介包括水墨、現 成品、油料和壓克力顏料等。 mam.gov.mo THE WONDERFUL WIZARD OF OZ 綠野仙蹤 DECEMBER 23-25 12月23-25日 For Christmas, Japan’s awardwinning Theater Hikosen stages a charming puppet musical version of The Wonderful Wizard of Oz featuring exquisite masks and dazzling costumes. At the Macao Cultural…

Taipa Island’s skyline is dominated by the high-rise entertainment giants of the Cotai Strip, but a very different world—one with more than 500 years of history—hides in their shadows, and nearby Taipa Village, once little more than a hamlet of fishermen, is today home to an exotic mix of pastel-hued houses, colonial churches and Buddhist and Taoist temples, all linked by narrow backstreets and cobblestone alleyways. “Taipa Village is today home to an exotic mix of pastel-hued houses, colonial churches and Buddhist and Taoist temples” “ 仔舊城區匯聚童話色彩般的建筑、 殖民教堂、佛教和道教寺廟” 仔島的天際線是路金光大道娛樂巨頭們的天 下，然而這些高聳入雲的建筑群中卻隱藏一個 超過500年歷史的迥異世界。這片位於仔舊城 區附近的區域曾是一個小漁村，如今，童話色 彩般的建筑、殖民時期的教堂、佛教和道教的寺 廟，被一條條狹窄的后巷和鵝卵石小路串起，處 處洋溢濃厚的異域風情。 全新保育計劃“  仔舊城區–地道澳門” （taipavillagemacau.com）旨在保護舊城區歷 史面貌，提倡中葡文化交匯，保留、保護和開發 這獨特的歷史區域，提供各式文物景點、創意餐 飲、獨特購物體驗及多元化的藝術娛樂設施。 An ambitious new conservation initiative, Taipa Village – Authentic Macau (taipavillagemacau.com), aims to promote the area, cel ebrate its fusion of Chinese and Portuguese influences, and “preserve, protect…

LE CHINE 巴黎軒 Where 地址 Level 6, Eiffel Tower, The Parisian Macao 2-4 Avenida de Lisboa, Cotai 澳門路 金光大道連貫公路2-4號 澳門巴黎人埃菲爾鐵塔6樓 Contact 電話 +853 2882 8827 parisianmacao.com La Chine, located in the half-scale replica of the Eiffel Tower, offers exceptional Chinese dining with French flair. The baked pithivier with braised chicken, black truffles and goose foie gras typifies the chef’s imaginative approach. Standout dishes are plentiful and include seafood specialities such as poached seafood with superior prawn bisque and crispy rice—or opt for Chinese comfort food such as the braised beef short ribs with Chinese herbs. For dessert, try the delicious pineapple tarte tatin. 巴黎軒位於仿照真實建筑二分之一比例建成的 巴黎鐵塔六樓，菜式中法合璧。法式黑松露鵝 肝雞批是主廚的拿手好菜。餐廳供應豐盛的精 美菜肴及琳琅滿目的海鮮佳餚，如海鮮泡飯及 中式牛小排等。餐后甜點可嘗試美味的焦糖菠 蘿匹配椰子雪糕。 Mizumi 泓 Where 地址 Avenida da Nave Desportiva, Cotai 永利皇宮 澳門路 體育館大馬路 Contact 電話 +853 8889 3663 wynnpalace.com Mizumi’s eight master…

50 EXPRESS YOURSELF Fashion choices that awe and inspire 令人眼前一亮和啟迪 靈感的時裝之選 56 WOMEN’S STYLE The insider’s guide to the latest fashion news and reviews 緊貼最新時裝風尚與 打扮貼士 60 WATCHES Racing-inspired timepieces satisfy the need for speed 以賽車為靈感的時計， 滿足飆車的慾望 66 MEN’S STYLE Stepping out: the most covetable fashion trends for men 特立獨行：男士們不能 錯過的時尚裝扮 68 BOYS’ TOYS Reign over your peers with status symbols fit for a king 流露王者氣派的地位， 象征傲視同儕 PEGGED A WINNER Leather gloves by Max Mara; Dahlia Madras leather saddle bag by Miu Miu Max Mara灰色皮手套； Miu Miu棕色手提包…

Organisers of the 1st International Film Festival & Awards · Macau (IFFAM), which will be held over six glittering days this month, hope that audiences will leave screenings inspired, with their horizons expanded, and ready to take on the world. With a main competition featuring 11 productions from across the planet, as well as side programmes highlighting the very best in Chinese, Asian and global cinema, the festival is truly international in nature, and Stanley Kwan—one of Chinese-language cinema’s most acclaimed directors—recalls how similar events set him on his road to silver-screen success. Growing up in Hong Kong, Kwan started to explore what that city’s rich film culture had to offer from an early age, but his hometown’s annual festival offered him something entirely new: a window to another world.…