Innholdsfortegnelse for October - November 2016 i Tatler Macau

closer look Entrepreneur and art collector Sabrina Ho. Cover photo by Dino Busch; styling by Spencer Leung. Shirt and jacket by Gucci; shorts and shoes Sabrina’s own. 女企業家及藝術收藏 家何超盈。封面攝影 Dino Busch；形象指導 Spencer Leung；古馳 襯衫及夾克；何超盈 自備短褲及鞋 Visitors to Macau have never had it so good. The Wynn Palace, opened in August, and The Parisian Macao, opened in September, have set new standards in luxury hospitality. And the future promises more with the ultraluxurious The 13 and two designer hotels: one by Karl Lagerfeld, creative director of Chanel and Fendi; and the other a typically opulent confection from Versace. In our cover story we talk to Sabrina Ho, who’s overseeing both the Palazzo Versace and Karl Lagerfeld hotels. The eldest child of Angela Leong and casino tycoon Stanley Ho, Sabrina discusses the…

CHÂTEAU LA CONSEILLANTE POMEROL The sweetness of fruit and the balance are impressive. Medium to full body, fine tannins and a light milkchocolate, blueberry and spice character. Bright acidity gives it verve. Drink or hold. 水果的香甜度和平衡度讓人驚 艷。酒體介於中等至飽滿之間， 單寧精致，帶有些微牛奶巧克 力、藍莓及辛辣的味道。酸度 明顯、活潑。目前飲用或貯藏 皆可。 CHÂTEAU MONTROSE SAINT-ESTÈPHE The purity and precision are exciting. Medium to full body, firm, chewy tannins and a long finish of currant and spice. Black tea and bark, too. Better in 2020 but beautiful now. Decant before serving. 酒的純淨度令人贊嘆。酒體介於 中等至飽滿之間，單寧緊致有嚼 勁。余味悠長並伴有加侖、香 料、紅茶和樹皮的味道。貯存至 2020年為佳，但目前口味也不 錯。飲用前要先醒酒。 CHÂTEAU SMITH HAUT LAFITTE PESSAC-LÉOGNAN Decadent and rich on the nose with lots of ripe fruit and meaty undertones. Almost truffle-like. Full body with lots of ripe tannins. Needs time to soften. Big and juicy for the vintage. Better in 2018 but impressive now. 濃郁的氣息扑鼻，隱含成熟多肉…

What is your go-to party look and why? I love pale pink and mocha shades; they suit any amazing party outfit. 聚會時會怎樣打扮？ 我喜歡淺桃紅和抹茶色的眼 影，適合各種聚會服裝。 What’s your favourite lipstick shade? Burberry Kisses in No 517— a really bright and fun shade that makes my lips pop. 最喜歡的唇彩是哪一種？ Burberry Kisses 517號淺洋 紅，色彩明亮、愉悅，讓嘴唇 看起來很豐滿。 What one thing do you always take to a festival? Always carry a pot of honey in your pocket for when you need a sugar boost. 參加慶典時會帶的一件 東西是什麼？ 一罐蜂蜜，想吃甜食的 時候會派得上用場。 What’s your daily beauty regime? Cleanse, Vitamin C serum and twicea-week retinol at night. 每日的護膚程序是怎樣的？ 清潔、使用維他命C精華素，以及每周 兩晚維他命A醇護理。 “IF I’M GOING OUT IN THE DAY, I’LL TAKE LIPSTICK AND USE IT AS BOTH A LIPSTICK AND A BLUSH” “如果白天出門， 我會帶唇膏， 既可以當唇膏也可以 用作腮紅。” What beauty secret would you tell your 16-year-old…

Autumn is going to be positively awash with that most versatile of items, the zippered cardigan. So whether you channel Björn Borg in Neil Barrett’s sporty versions, slink around in one of the altogether more flamboyant chinoiserie-embroidered velvet numbers offered by Gucci or even perhaps feel man enough to tackle Burberry’s fully sequinned number, wear it with rudeboy flair. 這個秋天，走到哪裡都會看到許多人穿上多功 能的拉鏈開襟外套。所以，不妨模仿比約恩． 博格穿上Neil Barrett運動外套，或是披上一件 充滿絢麗中國風的古馳刺繡天鵝絨外套，倘若 覺得自己男子氣概十足，可以試試Burberry的 全亮片款式，讓你增添一股吊兒郎當的牙買加 小流氓的魅力。 Days of wine and roses 醇酒與玫瑰 DARE TO WEAR 特立獨行 Not getting noticed? Try the peacocking shirt. Floral, striped or neon—it doesn’t matter as long as it’s loud. 想引人注目？試試有如孔雀般繽紛的襯衫： 花朵、條紋或霓虹色調，只要搶眼就行了。 LABEL LOVER 酷愛品牌 CERRUTI 1881 American designer Jason Basmajian left his position as creative director of Gieves and Hawkes—the Savile Row tailor he reinvigorated during his three-year tenure—to take the helm at Cerruti…

Sabrina Ho is a firm believer in the power of art, as well as in the role society can play in nurturing creative talent. The businesswoman strives to inspire Macau’s young artists through her Chiu Yeng Culture organisation, and holds positions on committees behind such events as the Bellissima Italia cultural festival. “I think it’s not just about promoting a young artist’s work, or providing an event where their work can be seen or be sold,” Ho says. “It’s about showing creative people the opportunities that are available to them today, which can include so much more than hanging a painting on a wall. It’s not just a oneway thing that doesn’t provide these artists with a future or with a path. I believe everything has to link on to…

Countering the aphorism that genius is one per cent inspiration and 99 per cent perspiration, the limitededition collection Johanna Ho Empowered by Puma offers positive proof that you can look cool without having to break a sweat. In her distinctive style, Ho’s capsule collection upcycles a selection of vintage Puma tracksuits, T-shirts and footwear. “It is simply a childhood dream come true to have this unlimited support by Puma,” she said. “This collection is not only about designing clothes but it’s also about a lifestyle, an attitude.” Launched in August at luxury travel retailer T Galleria by DFS at Macau’s City of Dreams, the collection is available while supplies last. Run, don’t walk. “天才是百分之一的靈感加百分 之九十九的汗水”，Johanna Ho Empowered by Puma限 量版卻証明了即使不用那麼多 汗水，你一樣可以看起來很酷。 這一限量版系列風格鮮明，適 合混搭，將Puma外套、T恤及 鞋子等經典運動裝表現得更為 時尚。何志恩表示：“擁有很 多Puma的衣服是我小時候的 夢想，如今夢已成真。這一季 的設計不僅僅關於時裝，而是 關於生活方式和一種態度。” Johanna…

“One should either be a work of art, or wear a work of art,” wrote Oscar Wilde in 1894. Italian luxury brand Salvatore Ferragamo has long explored the collaboration between art and fashion, and its latest boutique, which opened in August at Wynn Palace, encapsulates both elements of Wilde’s aphorism. The shop’s design features a curved entrance with crystal-like walls, wood and travertine flooring, and chrome-andglass cabinets that exude artdeco charm. This artful setting hosts an array of products from the brand’s latest collection, ranging from shoes, leather goods and accessories to watches, eyewear and fragrances. Items exclusive to the boutique include a ginny flap shoulder bag and Varina Row ballet flats. 王爾德在1894年說過：“人生 在世成不了藝術品，也應該穿一 身藝術品。”意大利奢侈品牌 Salvatore Ferragamo在藝術 和時裝之間探索多年，游刃有 余，其全新專賣店於8月在永利 皇宮開幕。流線型的店面入口、 水晶外牆、木紋雲石地板，及 反光鏡面的玻璃飾櫃，散發出 濃厚的古典裝飾派風格。這個 彰顯藝術風格的空間承載品 牌2016年秋冬各款頗具藝術風 范的產品，包括鞋履、皮具配 飾、手表、太陽眼鏡及香水等。 專賣店還特意推出獨家產品， 包括Ginny單肩包及Varina Row芭蕾舞鞋。…

Performers from all around the world, a programme that’s as classic as it is classical, and some of Asia’s most scintillating performance venues combine to make the Macao International Music Festival a must-see, must-hear and must-go. What’s more, this year marks the festival’s 30th anniversary, and the organiser—Macau’s Cultural Affairs Bureau—has pulled out all the stops to ensure the month-long programme, entitled Glorious 30: The Sinophone Rhapsodies, embraces music in all its many forms. The festival sets out as it means to go on with an iconic East-meets-West spectacle: Puccini’s opera Turandot, written and performed by Europeans but set in China, and perhaps best known for the aria Nessun Dorma that’s sung by the character Prince Calaf, who falls in love with icy beauty Princess Turandot, and who must correctly…

Ristorante II Teatro, the popular Italian fine-dining restaurant at Wynn Macau, overlooks the resort’s crowd-pulling Performance Lake, meaning visitors are entertained with dancing water-fountain shows set to music by Puccini one minute, and by Shirley Bassey or Teresa Teng the next. Such visual stimulation is great fun and, of course, suits II Teatro’s theatrical name, but the main reason to come here is the extraordinary food. The new menu from chef de cuisine Nicholas Olivas (pictured right) at Ristorante II Teatro, which features many Sicilian and southern-Italian dishes, is designed for familystyle dining. “That’s the best way to enjoy Italian food, by sharing,” Olivas says. “Sharing is caring.” Originally from Denver in the US, Olivas joined Wynn Macau after working alongside some of the most renowned chefs in the industry,…

濃重的眼線、流線型的眼窩輪廓和波浪眼線。 Chloe Street為我們介紹最新的眼妝趨勢 This season sees a flux in wacky eyeliner designs—from the glitter-cornered diamonds stretching over brow bones at Kenzo to Twiggy-style black-lined sockets at Oscar de la Renta and smudgy thick underliner at Chloe. If you must liquid your lids, try the new bubbling trend and apply it in half semi-circles along the lash line. Whatever you do, get creative. 不論是Kenzo從眼角延伸到眉 骨的亮鑽，Oscar de la Renta 骨感的黑眼窩，還是Chloe厚重 氤氳的下眼線，這一季的眼妝 看上去都有些詭異。如果一定 要用液體眼線，那就試畫一 半波浪形眼線（google一下舊 知道了）。但不管你怎麼畫， 盡量發揮創意。…

It’s encouraging to learn that even heroes have people they look up to. And so it is with Michael Rutter, the 44-yearold Englishman who—since he first graced the Guia Circuit back in 1994— has carved out his very own slice of Macau Motorcycle Grand Prix history with a record eight victories and 16 podium finishes. Asked who first inspired him to make the trip out to the East, Rutter immediately names American racer Kevin Schwantz, who he grew up idolising. When Schwantz took the Macau title in 1988, thrilling the crowd with his win-at-all-costs attitude, 16-year-old Rutter was transfixed, watching television at home in the small village of Wordsley in the English Midlands. “When I saw Kevin Schwantz win, that made my mind up,” Rutter says. “I knew one day…

ONE: Heroes of the World, the inaugural mixed martial arts event at the Cotai Arena in Macau in August, had no shortage of thrills, from former champion Adriano “Mikinho” Moraes’ defeat of Tilek Batyrov to claim the interim flyweight title to Filipino veteran Honorio “The Rock” Banario’s decision victory over Evolve MMA lightweight Eddie “The Magician” Ng. Equally impressive was Martin “The Situ-Asian” Nguyen, who shocked the Asian MMA world with a submission victory over 18-year old Christian “The Warrior” Lee. The event’s biggest success, however, was the size of the crowds—with more than 12,000 fans in attendance, this was the biggest MMA event Macau has hosted to date. 綜合格斗賽事“One冠軍賽澳 門站—蓋世英雄”於8月在澳門 金光綜藝館精彩上演。從前世 界冠軍阿德裡亞諾．莫賴斯與 提雷克．巴提羅夫的蠅量級現 階段冠軍爭奪賽，到菲律賓老 將霍諾裡奧．巴納裡奧與綜合 格斗輕量級選手吳家維的對決， 整個賽事高潮迭起、激動人心。 同樣精彩的還有馬丁．阮降服 18歲小將李勝龍的火爆瞬間， 堪稱亞洲綜合格斗賽的大冷 門。然而，整場賽事最大的成 功莫過於現場史無前例的觀眾 數量—超過12,000名觀眾在現 場觀看了比賽，這也成為目前 綜合格斗在澳門舉辦的一場最 大規模的賽事。…

1 GOLDEN COURT 金沙閣 SPOILED FOR CHOICE 一飽口福 The art of dim sum might have emerged in southern China, but Cantonese chefs have long understood that while less is more, you still can’t have too much of a good thing. Head chef Kan Kai Wing has enhanced Golden Court’s dim sum menu with additional dishes, including steamed scallop and vegetable dumplings with black truffle, and baked mini swan pastry with duck meat, as well as new hot pot menus featuring Boston lobster, alongside seafood and Angus beef. 炮製粵式點心的廣東人向來深 諳少即是多的道理，好的東西 要淺嘗則止。主廚簡啟榮在金 沙閣傳統點心菜單的基礎上增 添了黑鬆露翡翠帶子餃、迷你 天鵝酥、飄雪咸蛋酥等創意點 心。餐廳還推出了包括波士頓 龍蝦、各種海鮮和安格斯牛肉 在內的全新火鍋菜單。 3/F, Sands Macao Hotel 澳門金沙酒店3樓 +853 8983 8222 sandsmacao.com 2 CASA DE TAPAS 塔巴斯西班牙小館 BEST BITES 美味小食 Housed is in a threestorey heritage building in Old Taipa Village, Casa de Tapas offers charm, intimacy…

This season, take your ribs and cables and transform these naughty knits into sassy day- and dance-wear. The key to this look, so deftly paraded on the runway at Miu Miu, is to place the woolly wonder where least expected. Bit nippy at the gala dinner? Not with your chunky woollen scarf. What’s that under that minidress? Oh, just some long thick grey woollen socks pulled up to the knee. This look is more about the element of surprise than temperature control, and nothing says party quite like some teeny tiny knitted knickerbockers. 秋季來臨，拿出你的針織衫，把這些趣緻的 溫暖衣物變成調皮的日裝及穿去舞會的戰衣。 繆繆在天橋上展示的裝扮，以最令人意想不 到的方式穿戴毛料衣物為重點。晚宴中感覺有 點冷？戴上厚實的羊毛圍巾就不會了！迷你連 衣裙下面是什麼？原來是一雙長至膝蓋的灰色 厚羊毛襪。這個裝扮其實驚喜元素多於保暖作 用，什麼都比不上這些可愛的小燈籠褲更能營 造派對氣氛。 SHADES OF COOL 無懼豔陽 Yes, donning a pair of sunglasses makes you feel cool. But you’ll look cooler still with the new Dior shades by bad girl Rihanna…

During World War II US pilots evoked memories of life back home by painting nose art on the fuselages of their aircraft. Armed with a travel watch, today’s frequent flyers have a style all their own 第二次世界大戰時，飛官在戰鬥機身繪製藝術彩繪以慰思鄉之情。 時移世易，現在的飛行常客則配戴旅行腕錶以顯個人時尚品味…

If you’re ever looking for Sabrina Ho, it might be smart to check the front row. That’s where the businesswoman, who turned 26 in September, can usually be found during fashion weeks, whether in New York, Paris, London or Milan. As Ho becomes increasingly involved in the expansion of her family’s business empire, and in the fortunes of Macau itself, she regularly explores such events and destinations for inspiration, soaking up new ideas and concepts like a sponge. “When I go to a fashion week and to fashion shows, I always trying to look at things a little differently and not just at the beautiful clothes,” says Ho, who is the eldest daughter of gaming tycoon Stanley Ho and Legislative Assembly of Macau member and entrepreneur Angela Leong. “I look…

Reigning Venetian Macao Open champion Scott Hend was also victorious in 2013, and another title would make the 42-year-old the firstever three-time winner of the event. The big Aussie also finished second to Anirban Lahiri on the Macau Golf & Country Club layout in 2014. Clearly something about the event brings out the best in the man. “The conditions can get a little bit difficult and you have to be a bit of a grinder, have a will to get out there and have a crack at it in those conditions,” says Hend. “I like how the golf course is a little bit bouncy, a little bit dry. I find it an interesting and exciting golf course to play. It never seems to be the same one day after another.”…

Even audiences familiar with Shakespeare’s Hamlet had probably never seen a version quite like the one presented by British cult band The Tiger Lillies and Denmark’s Theatre Republique at the Macao Cultural Centre’s Grand Auditorium on September 1. While faithful to the play’s themes, this retelling of the story of the anguished young prince combined elements of Weimar-era cabaret with contemporary circus, and imaginative video projections with rock, opera, jazz and gypsy music. “I wanted to cut the story down to the bone, find the essence of the story and intensify it,” said Theatre Republique’s artistic director Martin Tulinius. With the production’s infectious music, bold spectacle and twisted humour, he has done just that. 9月1日，澳門文化中心綜合劇 院上演一出由英國人氣地下樂 隊“苦百合”和丹麥共和劇團 攜手打造的《王子復仇記》， 為熟悉莎士比亞這部史詩巨著 的觀眾呈現前所未有的視聽感 官享受。在忠於原著的基礎上， 這部劇結合了魏瑪共和國時期 的歌舞及現代雜耍，以及富有 想象力的視頻裝置，用搖滾、 歌劇、爵士及吉普賽音樂的形 式重新改寫年輕王子的痛苦一 生。“共和劇團”的藝術總監 Martin Tulinius表示：“我希 望能夠直搗故事的核心，揭示…