Comment, lorsqu’on s’adresse à sa petite fille de 4 ans pour évoquer sa propre enfance, ne pas user de mots simples, d’un style fluide et familier ? Abdourahman Ali Waberi, né à Djibouti en 1965, n’a pas succombé à la tentation, toujours grande pour un écrivain, de jouer la sophistication et le beau parler. Et c’est tant mieux! « Je vais te raconter le pays de mon enfance », répond Aden Robleh à sa petite Béa, qui vient de lui lancer, sur le chemin de l’école, « Papa, pourquoi tu danses quand tu marches ? » avant de lui demander s’il sait faire de la trottinette ou du vélo. Non, Aden, etsa« démarchechaloupée », nefaitriendecela. Ilne joue pas au foot non plus. Aden, tout comme Abdourahman, vit en France depuis…