Innholdsfortegnelse for December 2023 i France-Amerique

Bonzini s’apprête à fêter son 100e anniversaire. Comment la maison est-elle née ? Ingrid Bergaglia : À sa fondation en 1927, l’entreprise faisait de la menuiserie industrielle et de la mécanique de précision : des pièces pour l’industrie automobile et aéronautique, mais aussi des jeux et des appareils automatiques, comme le Bussophone, qui est l’ancêtre du juke-box. Nos premiers babyfoots sont apparus au milieu des années 1930 : c’est à cette époque que mon grand-père Raymond Bergaglia est arrivé de Nice pour aider son oncle, Joseph Bonzini. La fin des années 1950 voit la naissance de votre modèle le plus emblématique, celui qu’évoque Laurent Voulzy dans « Rockollection » lorsqu’il chante « Au café de ma banlieue t’as vu la bande à Jimmy/Ça frime pas mal, ça roule autour du baby…

L’art moderne sur le banc des accusés Il y a 95 ans, un tribunal fédéral rendait son verdict dans le procès historique que Brancusi intenta à l’État américain. Au centre des délibérations : une sculpture considérée par la douane comme un objet industriel soumis à des droits d’importation, et non comme une œuvre artistique. Retour sur une querelle judiciaire qui a ouvert la voie de l’art conceptuel aux États-Unis. Modern Art on Trial Ninety-five years ago, a federal court handed down its verdict in a historic trial pitting Brancusi against the American government. The case was about a sculpture that U.S. Customs had decided was an industrial object – not a work of art – and therefore subject to import duties. This legal battle paved the way for conceptual art…

■ Après un mois à l’étranger, je rattrapais ma lecture du journal quand un gros titre a attiré mon attention, actant l’expatriation en masse des Américains. Apparemment, nombre d’entre eux choisissent la France. Ah, chère France, vous êtes le rêve de tout publicitaire : une architecture admirable, un cadre fabuleux, une culture au prestige international, l’odeur des croissants tout juste sortis du four, les marchés animés qui regorgent de produits frais, les champs de lavande à perte de vue, etc. Et, bien sûr, l’amour qui embaume l’air de son parfum enivrant. Du point de vue de votre observateur, il est intéressant de constater que ces arguments de vente pleins de clichés proviennent non pas d’un office national du tourisme mais des réseaux sociaux américains, de passionnés de culture et d’entreprises…

■ La rumeur circulait depuis quelques mois déjà, mais l’annonce, début septembre, a eu l’effet pour les initiés d’un tremblement de terre. La surprise tient du métier des nouveaux partenaires. Le chic continental dans le lit du cinéma grand public ! Quel rapport entre François-Henri Pinault, le géant français qui contrôle une douzaine de marques de mode, de maroquinerie et de joaillerie, mais aussi une maison de ventes, une maison d’édition, une compagnie de croisières, un grand musée parisien, un club de foot, deux magazines et plusieurs domaines viticoles en France et en Californie, et Creative Artists Agency (CAA), l’agence des plus grandes vedettes hollywoodiennes ? À priori, aucun. D’un côté, la famille Pinault, son groupe Kering et son fonds d’investissement Artémis, qui a signé l’acquisition de CAA. Chez eux,…

C’est l’histoire de trois frères et d’un empire. Au début du XXe siècle, les petits-fils du fondateur de Cartier font rayonner le nom de famille : Louis à Paris, Jacques à Londres, Pierre à New York. Pour vendre ses joyaux aux États-Unis, ce dernier séduit les célébrités, les industriels et les présidents, et multiplie les allégeances. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il suivra Pétain et Roosevelt, avant de se rallier à de Gaulle. The Man Who Made Jewelry for American Presidents This is the story of three brothers and an empire. In the early 20th century, the grandsons of the founder of Cartier were busy building their family name. Louis was in Paris, Jacques in London, and Pierre in New York City. To sell his jewelry in the United States,…

■ Dans le quartier du Muséum national d’histoire naturelle, à Paris, une modeste impasse porte le nom de Michel Adanson (1727-1806), botaniste du siècle des Lumières. Formé par Réaumur et Jussieu, dont il suivit les cours au Jardin du Roi, il a voué sa vie à l’étude des plantes, des coquillages et des animaux. En décembre 1748, il embarque à ses frais pour une expédition de cinq ans au Sénégal, alors colonie française. Il en rentrera appauvri, changé et chargé d’un ouvrage, Histoire naturelle du Sénégal : Coquillages, où il développe un système de classification original, différent de ceux des botanistes Buffon et Linné. Romancier et enseignant-chercheur, spécialiste de la littérature du XVIIIe siècle, David Diop fait de ce périple, dont on sait en réalité peu de choses, le cœur…

■ Pour l’auteur en panne de vocabulaire, la métaphore est une béquille. Il écrit que la France est un « hexagone » et le français, « la langue de Molière» : un double malentendu. Cette image de l’hexagone remonte aux années 1960, après la décolonisation. Privée de son empire, ramenée à ses frontières d’origine, la France ressemblait soudain à une forteresse à la Vauban. Mais ce repli nostalgique est infondé. Où sont passées la Corse ou la Guadeloupe, qui sont aussi françaises que la Touraine, mais pas hexagonales ? Quand Miss Tahiti fut élue Miss France en 2019, elle n’avait guère le « profil hexagonal ». Oublions, bannissons cette métaphore de l’hexagone tant elle est trompeuse et comporte, mine de rien, une idéologie nationaliste étriquée. Il en va de même…

Entre Washington, New York, La Nouvelle-Orléans et Paris, de nombreuses organisations philanthropiques entretiennent les liens qui unissent la France et les États-Unis sur le plan historique, politique, économique, linguistique et culturel. The Foundations of French-American Friendship From Washington D.C. to New York City and from New Orleans to Paris, many philanthropic organizations continue to nurture the bonds connecting France and the United States through history, politics, economics, language, and culture. ■ En octobre 1781, le général français Jean-Baptiste de Rochambeau refusa de recevoir la capitulation britannique à Yorktown, désignant George Washington, qui était à ses côtés, comme le véritable vainqueur de ce siège historique. Ce geste public de déférence vis-à-vis des Américains sur le champ de bataille annonçait l’admiration mutuelle qu’allaient durablement se vouer les peuples des deux pays. Plus…

« En Californie, le bonheur du quotidien s’est imposé à moi » Ethnologue et professeur émérite à l’université Paris Diderot, Pascal Dibie a beaucoup voyagé aux États-Unis entre 1980 et 1990, notamment pour partager la vie des natifs du Dakota du Sud et des activistes de l’American Indian Movement. Dans California Dream : Voyage chez les rêveurs d’avenir, récemment publié en français, il a repris ses carnets de terrain pour raconter son séjour dans une communauté hippie de Big Sur, sur la côte californienne, alors qu’il avait 30 ans. “In California, I Became Immersed in the Joys of Everyday Life” Ethnologist and professor emeritus at the Université Paris Diderot, Pascal Dibie traveled frequently to the United States between 1980 and 1990. While there, he lived with indigenous tribes in South…

■ Il est des mots qui, entre tous, ont une sonorité enchanteresse. C’est le cas de réveillon. Probablement parce qu’il rime avec flonflon, lampion et cotillon, termes évoquant des moments festifs. Au départ, pourtant, il ne s’agit que d’un dîner pris tardivement. Et ce, à quelque moment de l’année que ce soit. Car « réveillon » vient tout simplement du verbe réveiller qui, faut-il le rappeler, signifie « tirer du sommeil » et, à la forme pronominale (« se réveiller »), « sortir du sommeil ». Si on remonte au latin, on trouve le verbe vigilare, qui a donné à la fois veille et vigile. Ce qui confirme que faire réveillon, à l’origine, n’a rien à voir avec une grande bouffe… Dans son Dictionnaire universel de 1690, le lexicographe Antoine…