Innholdsfortegnelse for September 2023 i France-Amerique

We need to reread Tocqueville. Some may argue that he describes an America that no longer exists, the America of the pioneers, the Frontier trailblazers, the aristocracy of Virginia plantation owners, the influential Puritans – of farmers more than industrialists and local assemblies more than the federal government. The America he discovered in 1831-1832 was still British, and Tocqueville saw it as an extension of Britain’s taste for freedom and fulfillment. But Tocqueville’s intuitions are relevant to our time, too. He did not view himself as a prophet, unlike his contemporary Karl Marx, but possessed a rare gift for observation that enabled him to anticipate the future. We are witnessing it now as our democracies, in the United States, France, and elsewhere in Europe, are being tempted by what is…

« LA ROBE PORTEFEUILLE M’A PERMIS DE DEVENIR UNE FEMME INDÉPENDANTE » Comment vous est venue l’idée de la robe portefeuille ? Diane von Fürstenberg : Tout est parti du cache-cœur que portent les ballerines, comme un petit cardigan. J’en ai fait un haut avec une jupe et un pantalon, et c’est parti comme des petits pains. Je me suis alors demandé comment en faire une robe. C’est alors que la wrap dress m’est venue à l’esprit. En français, ça s’appelle une « robe portefeuille ». Et bien cette robe a rempli mon portefeuille ! Qu’est-ce qui la différencie des robes portefeuille dessinées par Charles James, Elsa Schiaparelli et d’autres créateurs dans les années 1930 ? Ma robe était en jersey imprimé, une matière qui n’existait pas vraiment à cette l’époque.…

Alors que paraît Un chapeau léopard, le quatrième roman d’Anne Serre traduit aux tats-Unis, son premier livre, Les gouvernantes, est adapté au cinéma par le réalisateur américain Joe Talbot. Rencontre avec une autrice discrète, récompensée en 2020 par le prix Goncourt de la nouvelle. Depuis la traduction des Gouvernantes, en 2018, quelque chose frémit aux États-Unis autour de l’œuvre d’Anne Serre. Ce livre où trois jeunes femmes sèment la pagaille chez les Austeur, la famille bourgeoise qui les emploie, a été qualifié par le New York Times de « farce sexuelle à la John Waters racontée avec le tact et la solennité d’un classique conte de fées français ». Depuis, le cinéaste Joe Talbot en a entrepris une adaptation avec la poétesse Olivia Gatwood, et le film, dont le tournage…

Vous avez occupé, en France, toutes les fonctions possibles dans le secteur de la technologie : au gouvernement, dans une grande entreprise internationale, dans des start-ups. Avant de partir pour New York. Par déception ? Olivier Coste : Par nécessité. Je suis un ardent défenseur de la construction européenne et j’y ai consacré cinq ans. Mais dans la tech, les clients capables de prendre des risques pour lancer une technologie innovante sont aux États-Unis. Pour faire décoller nos start-ups françaises, j’ai dû m’installer près de nos clients. Entre le XVIIIe siècle et le début du XXe siècle, deux révolutions industrielles naissent en Europe : la première liée à la machine à vapeur, la seconde à l’électricité et au moteur à explosion. L’Europe, et la France en particulier, ont pourtant manqué la troisième, celle…

Swaine entretient des relations fécondes avec le cinéma. Parlez-nous de ce pan important de votre activité. Carine de Koenigswarter : Pendant l’âge d’or d’Hollywood, Swaine habillait Marilyn Monroe, Buster Keaton et Frank Sinatra. Nos accessoires sont aussi apparus dans Chantons sous la pluie (1952), James Bond 007 contre Dr No (1962), Goldfinger (1964), Mary Poppins (1964), L’Affaire Thomas Crown (1968), jusque Batman (1989), Da Vinci Code (2006), The King’s Man (2021) et le dernier volet des aventures d’Indiana Jones, qui est sorti en salles en juin dernier. Nous sommes reconnus dans le milieu du cinéma et les studios apprécient nos articles sur-mesure. Je reviens d’ailleurs de Los Angeles ! Revenons aux origines de Swaine. Avant de façonner des chapeaux, des parapluies et des mallettes, la maison fournissait la couronne britannique… en…

Une passeuse entre les Antilles et l’Amérique Depuis son enfance en Guadeloupe, Gladys M. Francis a un objectif : faire bouger les choses. Une mission qu’elle accomplit avec la même détermination au gré de ses postes de professeure de français et d’études francophones et africaines aux États-Unis, jusqu’à sa nomination, l’année dernière, comme vice-doyenne à Howard. Nous l’avons rencontrée sur le campus de la prestigieuse université historiquement noire de Washington, où elle nous a invité à « tricoter la parole », comme elle le dit si joliment. La première chose que l’on remarque dans le bureau du docteur Gladys Francis, c’est la table de travail surélevée. La vice-doyenne du département des arts et sciences d’Howard University travaille debout. Il y a aussi, appuyée contre un mur, la trottinette avec laquelle…

TOCQUEVILLE ET L’ILLIBÉRALISME Il faut relire Tocqueville. On m’opposera qu’il décrit une Amérique qui n’existe plus, celle des pionniers, des défricheurs de l’Ouest, de l’aristocratie des planteurs de Virginie, des fermiers plus que des industriels, des puritains influents, des assemblées locales plus que du gouvernement fédéral. L’Amérique qu’il découvre en 1831-1832 est encore anglaise et Tocqueville y voit un prolongement du goût anglais pour la liberté et son épanouissement. Mais Tocqueville est aussi de notre temps par ses intuitions. Il ne se voyait pas en prophète, contrairement à Karl Marx, son contemporain, mais possédait un don rare de l’observation, qui lui permettait d’anticiper l’avenir. Nous le constatons en ce moment, alors que nos démocraties, aux États-Unis, en France et ailleurs en Europe, sont tentées par ce que l’on nomme désormais…

Certains personnages de fiction sont indémodables: Sherlock Holmes, d’Artagnan, Batman. S’il en est un cependant qui les démode tous, c’est peut-être le Petit Prince, ce jeune philosophe et voyageur intergalactique, venu de l’astéroïde B 612, que créa l’écrivain et aviateur français Antoine de Saint-Exupéry dans un roman publié il y a 80 ans. Le personnage principal du livre et ses rêveries sont devenus familiers à des millions de lecteurs, au point que beaucoup en ignorent les origines françaises. Pourtant, Le Petit Prince est bel et bien français. Son créateur naquit à Lyon en 1900 dans une famille aristocratique (son nom complet était Antoine Jean-Baptiste Marie Roger, conte de Saint-Exupéry) et devint pilote, puis journaliste et écrivain. Comme C.S. Lewis, universitaire et théologien surtout connu pour Le Monde de Narnia, Saint-Exupéry…

« IL Y A UNE PART DE MOI DANS PIERRE CADAULT» Votre carrière compte plus de 70 longs métrages, autant de projets pour la télévision, une dizaine de rôles au théâtre, des incursions dans le domaine du cinéma d’auteur et des interprétations remarquées dans des succès auprès du grand public. Qu’est-ce qui vous a amené au rôle de Pierre Cadault ? Jean-Christophe Bouvet : J’ai commencé à avoir des propositions de la part du cinéma américain après ma participation en 2006 au film Marie-Antoinette de Sofia Coppola, où j’incarnais le duc de Choiseul. Mais je dois avouer que lorsque j’ai été appelé, durant l’été 2019, en vue de réaliser des essais pour Emily in Paris, je n’avais qu’une idée vague de ce que le personnage offrait de possibilités. J’étais peu…

Le Petit Prince vient de l’astéroïde B 612, une planète « à peine plus grande qu’une maison ». Mais c’est à New York qu’il est né de l’imagination d’Antoine de Saint-Exupéry, l’auteur et aviateur français ayant trouvé refuge aux États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale. Pour fêter le 80e anniversaire de la naissance du petit héros, une statue à son effigie sera inaugurée mi-septembre en face de Central Park. Les cheveux ébouriffés, une écharpe nouée autour du cou, le petit garçon de bronze est reconnaissable entre mille. Bientôt, il traversera l’Atlantique pour prendre place à New York, le long de la Cinquième Avenue. Assis sur un muret à côté de la Payne Whitney House, le bâtiment de style Renaissance qui abrite les services culturels de l’ambassade de France, il lèvera…

Du 8 au 13 septembre, le gotha de la mode convergera vers Bryant Park pour une nouvelle édition de la New York Fashion Week. Un rendez-vous qui trouve ses origines dans la Seconde Guerre mondiale. Il y a 80 ans, incapables de se rendre à Paris comme ils en avaient l’habitude, les couturiers américains organisaient leur propre semaine de défilés. Chaque année pendant la Fashion Week, s’émerveille Carrie Bradshaw, « les New-Yorkaises font table rase du passé et se tournent vers l’avenir ». L’héroïne de Sex and the City ne croit pas si bien dire : en 1943, lors de la première édition du célèbre défilé, il s’agissait justement de s’affranchir de la mode française pour faire place aux créateurs américains. Au début du XXe siècle, Paris est l’épicentre de…

“By bringing together two eras, two ages in a woman’s life, Annie Ernaux also looks back at her journey to free herself from her shackles.” This book, barely longer than a novella, was published in France in May last year, two decades after the author started writing it. It is now being released in the United States this month, in the wake of Annie Ernaux winning the Nobel Prize for literature in December 2022. This latest work, The Young Man, tells the story of an affair she had with a student 30 years younger than her when she was 54. Yet far from being anecdotal, it hones in on the themes that have defined the author’s work to date, such as memory, women’s bodies, and the awareness of belonging to…

Chaque année, en France, à l’approche de l’été, les interrogations fusent. Comment va se passer la rentrée ? Quel sera le climat social ? Quelle sera l’ampleur des grèves et des manifestations syndicales? Et chacun de prédire un mois de septembre agité, si ce n’est explosif. Ce que les Français appellent la rentrée correspond à la période de reprise généralisée des activités économiques et sociales après les congés d’été. Pour les Américains, une telle effervescence est source d’étonnement. Pourquoi, eux, rentreraient-ils alors qu’ils ne partent pas ? Certes, ils prennent des vacances, mais pas autant que les Français et pas nécessairement en été. Alors que, de Paris à Lille et à Lyon, en juillet et plus encore en août, tout fonctionne au ralenti dans l’Hexagone. Quantité d’usines sont à l’arrêt.…

As the end of the summer approaches in France every year, a number of questions are on everyone’s lips. What will la rentrée have in store? What will the socioeconomic climate be? How many strikes and labor union marches will be held? Everyone generally predicts a miserable – or even explosive – month to come. What the French refer to as la rentrée, literally “the return,” corresponds to the period in September when economic and social activities start back up after the summer break. Americans observe this effervescence with a certain bemusement. Why would they return when they’ve never left? People in the U.S. take vacations, of course, but not as many as the French and not necessarily in the summer. Meanwhile, from Paris to Lille to Lyon, July and…