Innholdsfortegnelse for Marzo 2017 i Elle Decoration España

“Lujo es acceder al conocimiento y saber disfrutar de la belleza que éste te ofrece” "El lujo es quedarse en el mismo lugar del mundo durante una semana", lo dice en este número Federica Viero, CEO de la firma de moda Dsquared2, desde su casa escondida y descubierta por nosotros en alguna parte de la región alpina del Tirol. Podemos entenderlo. Pero no es la única definición de lujo que nos encontramos en las siguientes páginas; de otra manera, los internacionales diseñadores Neri&Hu del laureado estudio del mismo nombre -en el que se ocupan más de cien personas- lo describen como "el honor de trabajar a diario en un sitio donde se hablan 30 idiomas". También nos encanta por todo lo que significa. Y aquí mismo, María Luisa Galardi, impulsora…

1. Azul y negro. El de la mesa de polietileno cien por cien reciclable del modelo Reverse Conference.De Piergiorgio Cazzaniga para Andreu World. www.andreuworld.com 2. Muy sixties. Cassina actualiza el sillón 932,ideado por Mario Bellini en 1965, con tapizado en azul cielo. www.cassina.com 3. Desde el hielo. Una manada de osos polares vigila desde este cojín diseñado por Holly Frean para Andrew Martin. En Pepe Peñalver. www.pepepenalvermadrid.es 4. Arquitectura en el suelo. Frank Gehry firma esta alfombra de Ferreira de Sá que vimos en Maison & Objet. ferreiradesa.pt 5. Luz celestial. Martinelli Luce reedita Elmettoen azul pastel, una creación que Elio Martinelli ideó en 1976. martinelliluce.it 6. New York. Monica Vinader, diseñadora de joyas española afincada en Londres, acaba de abrir una tienda tan coolcomo sus creaciones. www.monicavinader.com…

JULI BOLAÑOS-DURMAN Las piezas de cristal Ode to Intuición, creadas con vidrio reciclado por esta costarricense de 32 años, afincada en Edimburgo, enamoraron hace un año a ELLE Decoration UK que le otorgó un British Design Awards en la categoría de Eco-design. Ahora ha ganado otro galardón, de la fundación Jerwood Makers Open -que financia proyectos a cinco creadores del Reino Unido. “El modelo actual de consumismo no es sostenible. Yo quiero usar materiales de desecho y transformarlos en algo precioso que cuenta una historia nueva”. julibd.com SNAP. “Imprimer le monde”, expo con artistas, diseñadores y arquitectos que experimentan con la impresión 3D en el Centro Pompidou de París. 15 de marzo al 19 de junio. centrepompidou.fr DISEÑO REBELDE El art designerholandés Maarten Baas lleva sus irreverentes “criaturas” al…

En sólo unos meses y empleando su tiempo libre, Federica Viero ha cumplido uno de sus sueños: encontrar su refugio perfecto. La CEO de Dsquared2 eligió Bressanone, una ciudad barroca en el Tirol, muy asociada a su infancia. Encontró la casa, que forma parte de un palacio protegido del s. XVII en la parte antigua de la ciudad, la compró y la decoró en tiempo récord. Y logró su remanso de paz. “Mi isla de la felicidad lejos del frenético mundo de la moda. El lugar ideal para recargar las pilas; el aire es limpio, el paisaje restaura tu energía y aquí se vive una vida sencilla que te hace volver a ser humano otra vez”, explica Federica. ¿Qué significa para ti esta casa? La compré en Bressanone porque crecí…

Tenían vocación de artistas, pero el endémico pragmatismo de sus familias chinas derivó en que optaran por seguir la carrera de arquitectura. Y fue estudiando en la Universidad de California en Berkeley donde se conocieron; después Lyndon Neri (Filipinas, 1965) cursó el mas-ter en Harvard, y Rossana Hu (Taiwán, 1968) lo hizo en Princeton. Volvieron a coincidir en el estudio del arquitecto estadounidense Michael Graves; y juntos regresaron a China, el país de sus respectivos padres. En 2004 fundaron Neri&Hu Design and Research Office, con sede en Shanghái y Londres. Desde allí, y con un equipo de cien personas, en casi 30 idiomas, crean proyectos de arquitectura, de interiorismo y diseño de producto para todos los continentes. Su leit motiv: la búsqueda de nuevos significados y de autenticidad en lo…

ENTRADA PRIVADA La luz pasa tímidamente a través de los cuarterones de cristal acanalado, pero las imágenes se quedan al otro lado. Inspirada en las antiguas puertas y paneles d’atelier, esta cristalera arty,diseñada por la arquitecta australiana Fiona Lynch, separa dos ambientes con sus perfiles de acero negro y el mueble en madera teñida. SUEÑOS FRÁGILES Momentos de intimidad y momentos de comunicación. Este dormitorio se integra en el salón con un ligero y transparente tabique Crittall, de grandes dimensiones y con doble puerta batiente, que deja ver la cama de Hästens y las obras de Shepard Fairey. La privacidad llega cuando se cierran las cortinas oversizeque recorren la cristalera al completo. EL GRAN MACKINTOSH La arquitecta Katty Schiebeck dejó que su imaginación viajase hasta Escocia, a las obras del…

NO TE PIERDAS A... Kosi Hidama La belleza de la imperfección. La obra del japonés Kosi Hidama está impregnada de la filosofía Wabi-sabi. El culto a la sencillez, a lo humilde, a lo asimétrico. Llegó a Bélgica en 1993 como bailarín y fue en Europa donde descubrió la posibilidad de la cerámica como un formato de arte. En 2013 Axel Vervoordt le pidió producir cerámica juntos. No se aficionen a las mezclas, se pueden convertir en una obsesión. No hablo de combinar lo nórdico con los “luises”. O el latón con el mármol. Esa lección la tenemos aprendida, ¡y con notable! –me atrevería a decir–. Aquí estamos en el rincón del arte. Hoy vengo a reivindicar siempre el diálogo. La conversación, silenciosa y conmovedora, que una pieza de…

1 CERÁMICA HECHA ARTE Como esculturas Los nuevos colores de los Cartocci, de Paola Paronetto, son una maravilla. Las realiza en cerámica en una casa de campo de Pordenone, al nordeste de Italia, y las acaba de exponer en el Museo de Diseño de la Triennale de Milán. Son fruto de 30 años de investigación trabajando técnicas ancestrales con arcilla, raku y pasta de papel.wwww.paola-paronetto.com 2 PARA BRILLAR Un mustbien valeunafiesta Si acaso faltan escusas para celebrar, invéntate algo y hazte con estos pendientes de la col. Folk, de Üterque. Están inspirados en el naïve art,las memorias de la infancia, las leyendas y el folclore. uterque.com 3 THE SEVENTIES Encanto tropical Wall & Decò reinterpreta la década de los setenta a través de su nueva colección de papeles pintados. Toma…

“UNA CAJA DE CRISTAL QUE MIRA AL FUTURO, CONTEMPORÁNEA Y, A LA VEZ, ACOGEDORA” DESPERTAR CON UN ‘BUENOS DÍAS’ DE LA NATURALEZA, RODEADO DE PIEZAS EXCLUSIVAS HECHAS A MEDIDA, ES UN YES! Rodeada de bosque, escondida por unas frondosas ramas que la cobijan, vigilada por el mismísimo cielo y sostenida fuertemente por la tierra más fecunda y exuberante. Entre luces y sombras, pasado y presente, se yergue una casa singular, ecléctica, que flota entre los árboles como las notas lo hacen inquietas en las partituras de Giuseppe Verdi. Una casa en la que bien podría sonar de nuevo Lucy in the sky with diamonds pues ésta, es todo un hallazgo, una hercúlea fusión entre el hombre y la naturaleza que conmueve, excita y alienta. En pleno corazón de…

EL EFECTO DE PROFUNDIDAD SE CREÓ AQUÍ CON ESCALONES Y OBJETOS A DISTINTAS ALTURAS “AMO LA YUXTAPOSICIÓN DE LAS MOLDURAS HISTÓRICAS CON LÁMPARAS CONTEMPORÁNEAS” Después de 16 años reformando espléndidas casas en Silicon Valley, California, y una vez que sus dos hijos habían emigrado del nido, la diseñadora de interiores Michelle Opperman, sudafricana de origen, sintió la llamada de la Vieja Europa. Después de vivir 23 años en California, decidió mudarse a Ámsterdam, para disfrutar y trabajar en un continente al que siempre había admirado por su historia y su diversidad cultural. En 2013 encontró este piso en un magnífico edificio de seis plantas, construido en 1897 junto a uno de los canales declarados Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, y con vistas a lugares emblemáticos.…

“EN DISEÑO AMO LA SENCILLEZ PERO NO LA FALTA DE PERSONALIDAD” Acostumbrados a estar rodeados de arte en sus galerías Envie d’Art y K+Y, Yann y Cathy Bombard buscaban un marco exquisito para convivir con obras maestras también en su propia casa y encontraron este pequeño tesoro en el 8º arrondissement de París. “Fue un verdadero amor a primera vista”, cuentan Yann y Cathy, que viven aquí desde el año 2000, “un apartamento con cinco habitaciones en una superficie pequeña (150 m2 ), con grandes ventanales que dan al patio, tan luminoso, abierto y tranquilo... Justo lo que estábamos buscando.” Aunque el estilo es haussmaniano, la estructura no presenta los volúmenes clásicos: es mucho más recogida y no tiene el largo pasillo que tradicionalmente conducía hacia la cocina en…

La ilustradora Gigi Rose Gray (New York, 1989) ha empleado lápiz, gouache y Adobe Photoshop para plasmar su idealización de un interior. Tonos cálidos, texturas suaves y estampados clásicos visten un salón, con vistas a un exuberante jardín que despierta asombro y misterio. Formada en Parsons Newschool of Design, trabaja en proyectos editoriales, exposiciones, libros y branding. The New York Times, The Dorchester Collection, Flaunt Magazine, The Boston Globe y Universal Records han publicado sus dibujos. En 2016, ganó el World Illustration Award en la categoría de autoedición y expuso en Somerset House. www.gigirosegray.com…

1. Tres elefantes. En el papel Safari Dance no se balancean, bailan. Es de la colección Ardmore, de Cole & Son, y se inspira en urnas cerámicas africanas pintadas por Zinhle Nene. cole-and-son.com 2. Amor de cebra. Esta pareja equina de la serie Animaliason un juego de salero y pimentero que Jonathan Adler presentó en Maison & Objet. jonathanadler.com 3. Hipnótica serpiente. Este anillo en oro rosa y piedras preciosas pertenece a la colección de Alta Joyería, que presentará la firma Bulgari en la prestigiosa feria de Basilea. ¡Vaya ejemplar! bulgari.com 4. Métete en el paisaje. En Paris Deco Off nos enamoró el nuevo diseño African Savannah,presentado por la firma De Gournay. ¡Fantástico! degournay.com 5. ¡Un cocodrilo en la mesa! Desafiante este reposacubiertos de Fürstenberg, se edita en porcelana blanca,…

1. Mantente a raya. Así lo dicta este total looken verde de la colección primavera-verano de Etro. www.etro.com2. Cenefas geométricas. Crean un juego óptico en el cojín Tilt,de The Rug Company, realizado a mano en lana. En BSB. alfombrasbsb.com3. Bajo el mar. Hasta la sirenita pondría a la mesa esta vajilla con algas,de Paola Navone para Reichenbach. www.porzellanmanufaktur.net4. Se lleva... en bambú. Es el nombre de este tejido de algodón, de impresión artesanal. Es de Livio de Simone y nos enamoró en París Déco Off. www.lds-fabrics.com5. Musgo. Es a lo que recuerda el tacto de la butaca-mecedora Quadrille,una creación de Alnoor para Roche Bobois, que nos fascina por el capitoné y las patas en haya. roche-bobois.com6. Esfera de jade... Y diseño en carruselengastado con 217 diamantes, son las señas estéticas…

Fascinados por la botánica Lo estamos ante Plantas,un libro de Phaidon con hasta 300 imágenes botánicas de Brassaï, Yayoi Kusama, Mapplethorpe, O’Keeffe... organizadas por parejas junto a tallas en piedra, un manuscrito medieval o fotos rayos X. ¡Un must! phaidon.com Acuarelas inéditas Josef Frank. The Unknown Watercolors, de la firma Svenskt Tenn, muestra cientos de acuarelas nunca antes publicadas, que pintó el arquitecto y diseñador austro-sueco, uno de los creadores del movimiento de Diseño Moderno Escandinavo. svenskttenn.se Pensar el jardín En Jardinosofía. Una historia filosófica de los jardines, Santiago Beruete propone un recorrido histórico por la “naturaleza domesticada”. Desde los jardines colgantes de Babilonia, a aquellos por los que paseaba Platón o los huertos ecológicos. De Turner. turnerlibros.com SNAP. Apunta la apertura de la Waterlily House del Real Jardín…

SHOPPING DECO • Dover Street Market (Londres) “¡Siempre lo recomiendo porque es el mejor! Tiene una increíble ubicación, interiores... y, por supuesto, ropa”. london.doverstreetmarket.com • John Derian (NY) “Piezas especiales junto con clásicos de John Derian. Aquí hay que tomarse su tiempo para visitar esta pequeña joya, tiene mucho que ver”. johnderian.com • Dimorestudio (Milán) “Una galería de arte, moderno mobiliario con increíbles piezas vintage y otras nuevas diseñadas por los genios creativos de Dimorestudio”. dimoregallery.com HOTELES VIP • Sextantio (Basilicata, Matera, Italia) “Impactante experiencia la de pasar la noche en una cueva de lujo en un impresionante pueblecito lleno de encanto”. legrottedellacivita. sextantio.it/en/ • The Bowery (NY) “Me encanta ya sólo por un detalle: cuando llegas a tu habitación, encuentras un adorable osito en tu cama”. theboweryhotel.com • El Pellicano…

LONDRES. De los clásicos a la modernidad, suelos con nivel 1. Bloomsbury Coffee House. Antes de bajar las escaleras de este café, situado en un sótano, merece la pena detenerse en su entrada, para admirar este colorido mosaico que reproduce los rayos solares. bloomsburycoffeehouse.co.uk2. Michelin House. A juzgar por la imagen del suelo, el muñeco de Michelin todavía parece vivir en el interior de este edificio, e ncargado por la Michelin Tyre Company, en 1909, y después reimaginado por Sir Terence Conran y Paul Hamlyn como el restaurante Bibendum. bibendum.co.uk3. Aesop. El interior de la tienda de esta firma de cosméticos australiana en Covent Garden gana atractivo con su suelo verde Dandelion, de Claesson Koivisto Rune para Marrakech Design. aesop.com4. Stella McCartney. La segunda tienda de la diseñadora en…

Joyas de terciopelo. La colección Maroque, de Black Edition, viste esta chaise longue con un damasco de inspiración marroquí estampado digitalmente en terciopelo. Para soñar con “las mil y una noches”. Reflejos metalizados. La superficie de melamina color antracita del semanario Globo,de Roche Bobois, se recubre de cristal lacado para un acabado de efecto brillante. Polos opuestos. Las tradiciones de Oriente y de Occidente se complementan en esta alfombra, de la colección Hybrid, del estudio CTRLZAK para Seletti, recién presentada en Maison & Objet. Bien abrochado. Tan mullido que nada más verlo dan ganas de acurrucarse en él. Es el sofá Belt, de Patricia Urquiola para Moroso, cuya estructura de aluminio se desensambla fácilmente para customizarlo con otros módulos. Jungla tropical. Este exuberante papel pintado, de Cole & Son, se…

“ME APASIONAN LAS CREACIONES ACTUALES.EN MI CASA SE PUEDEN CONTAR LAS PIEZAS VINTAGE CON LOS DEDOS DE UNA MANO” “LO QUE DESCUBRO EN MILÁN, Y EN OTRAS FERIAS, LO PRUEBO EN MI CASA ANTES DE EXPONERLO” Asiste a cualquier evento que tenga que ver con el design. La decoradora Claude Cartier es una incondicional de las citas con el diseño y en su calendario ha marcado los días en que van a tener lugar para no perderse ninguna. A ellas va a investigar, a dejarse sorprender por las novedades y a salir a la caza de aquellos especímenes que le han robado el corazón. Su último hallazgo (y compra estrella) ha sido Credenza, un aparador de formas geométricas y cristales de colores que Patricia Urquiola ha concebido…

1. Entre tules. Valentino, Hermès, Stella, Miu Miu... han caído en la estética de las bailarinas. Un ejemplo, este outfitde Dior para la primavera. www.dior.com 2. Curvas en mate. Las de la lámpara Kaskad, de Schneid, hecha a mano en cerámica. A esta versión Blush se suman Soft Mint y Midnight Blue. schneid.org 3. Fans de Sebastian Herkner. Firma el florero Falda,en porcelana biscuit para Rosenthal. Sobre el sencillo bulbo, embocadura plisada en titanio de oro, de inspiración art déco. rosenthal.de 4. Espejito, espejito. Shimmer,diseño de Patricia Urquiola, es de cuento. Su acabado degradéecambia de color con la luz. De Glass Italia. glasitalia.com 5. Hapiness.Esta butaca de Damien Langlois-Meurinne es propia de unaprima ballerina.Edita Sé. se-collections.com 6. Tan volátil que se llama Air. Delicado aparador de Mathieu Gustafsson, en rejilla…

Vaya por delante que somos fans de la fundadora y directora de Ivorypress. A sus fantásticos proyectos de galerista y editora especializada en obras de artista, se suma ahora ser la flamante presidenta del Serpentine Council. Formado por un conjunto de líderes internacionales que mantienen vivo el espíritu de las Serpentine Galleries, desde que se fundaran en 1970, permiten desarrollar programas de disfrute público en los ámbitos del arte, la arquitectura y el diseño. Celebramos tener a Lady Foster, una española top, en el corazón de Kensington Gardens, en Hyde Park.ivorypress.comy serpentinegalleries.org Moongata El madrileño Barrio de las Letras tiene otro must,un estudio y showroomde diseño interior envuelto en el romanticismo de un edificio señorial del s. XVIII. Es como entrar en una galería de arte donde encontrar piezas de…

“El trabajo de los maestros ceramistas es tan preciso que es perdonable no darse cuenta de que las piezas están hechas a mano” Estamos en Stoke-on-Trent y el skyline lo dibujan chimeneas de hornos de cerámica. Hace 400 años esta ciudad de Midlands (Reino Unido), entre Birmingham y Liverpool, eran unos cuantos caseríos rodeados de húmedos páramos a la orilla del río Trent. El pionero Wedgwood se fijó en la riqueza arcillosa y en la abundancia de carbón para nutrir los hornos. Además de hacerse riquísimo, revolucionó esta artesanía y mandó construir el Trent & Mersey Canal. Stoke se conocía como ‘The Potteries’, y a finales del s. XVIII, Josiah Spode perfeccionó la fórmula de la bone china, para hacerla más resistente y de un blanco brillante. Las dos guerras…

“HA SIDO APASIONANTE TRABAJAR CON UNA COLECCIÓN DE ARTE Y DE MOBILIARIO DE PRIMER ORDEN” “LO QUE MÁS ME GUSTA ES LA BIBLIOTECA. Y ME ENAMORÉ DE LOS PLATOS Y VASIJAS DE PICASSO.” “LA PERSONALIDAD DE LA COLECCIONISTA QUE AQUÍ VIVE ES LO QUE DA EL ALMA A LA CASA.” Si eres interiorista y ponen en tus manos la misión de crear un hábitat donde convivan piezas firmadas por Picasso, Manolo Valdés, Léger, Dubuffet... con una espléndida colección de mobiliario europeo de finales del siglo XVIII, puedes sentir vértigo o experimentar una mezcla de pasión y entusiasmo ante la magnitud del desafío. Esto último debió ocurrir al interiorista Pablo Paniagua, quien acometió, con sus acostumbrados rigor y cuidado por los detalles, el interiorismo y decoración de este…

UNA TERRAZA DE TRES ALTURAS SOBREVUELA EL PALAZZO PARA ADMIRAR LAS VISTAS En el corazón medieval de Gallipoli, un edificio del siglo XVII que redescubre su magia con un guiño contemporáneo se convirtió en el hogar de una familia lombarda, verdadero remanso de tranquilidad. “Fascinados como siempre por este escenario tan auténtico, estábamos buscando una casa familiar de vacaciones y nos encontramos con esta magnífica construcción centenaria escondida en el casco viejo de la ciudad. Aunque era demasiado grande, de repente surgió la idea de convertirla en bed & breakfast, y acepté de inmediato el desafío de comenzar su restauración”. Dice el propietario, Jacopo De Carlo, arquitecto y cofundador del estudio milanés De Carlo Gualla que ha trabajado en recuperarla. Tenía la estructura de patio clásico, una fachada que…

“PARA CREAR CONFORT, HAY QUE TRABAJAR CON LOS QUE REALMENTE SABEN HACERLO” “UNA COSA ES DECORAR Y OTRA DISEÑAR CADA MUEBLE A LA MEDIDA DEL ESPACIO” La brillante luz del cielo de Madrid inunda el lobby del flamante hotel, que va a ocupar diez de las 24 plantas del edificio Torre de Madrid, un emblemático rascacielos que dignifica la Plaza de España. En el centro, un gigantesco oso de rayas, y debajo, Jaime Hayon, un madrileño del mundo, abierto, acogedor y simpático, como somos los madrileños (ustedes me perdonen) dispuesto a desvelar para Elle Decoration su última locura, que es, a la vez, su primer hotel y todo un símbolo para una ciudad en permanente cambio. ¿Qué pinta un oso de 4 metros en medio del lobbyde un…