Innholdsfortegnelse for decembre 2014 i Dreams

La maison Piaget fête ses 140 ans d’histoire en 328 pages. Un livre richement documenté et illustré, notamment par les visuels sophistiqués de Steve Hiett, photographe connu pour sa maîtrise particulière du flash. De la montre extra-plate aux chefs d’œuvre de haute-joaillerie, l’ouvrage retrace le destin de cette marque à la réputation internationale née dans les montagnes suisses. Piaget, Horlogers et joailliers depuis 1874, par Florence Müller, La Martinière, 328 pages, 65 €. Piaget celebrates its 140 years of history in 328 pages. A richly documented and illustrated book, notably with Steve Hiett’s sophisticated visuals, a photographer who is famous for his specific mastering of flash. From the extra-flat watch to fine jewellery masterpieces, the book recounts the destiny of this internationally renowned brand born in the Swiss mountains.…

Pierre Hardy, troisième acte. Après une première collection de haute-bijouterie en 2010 inspirée des fouets et des sabots, une deuxième en 2012 consacrée aux sacs emblématiques de la maison, le créateur propose cette année une déclinaison en parures précieuses du carré Hermès à travers l’un de ses thèmes majeurs : le harnachement des chevaux. Brides de gala le détourne dans un entrelac de brides de cuir et d’anneaux d’or ponctué de quelques touches lumineuses de saphir et de diamant. Della Cavalleria reprend le motif du tressage en un plastron majestueux, tout en souplesse, adouci de perles grises et gold. Grand Apparat garde l’esprit de l’inspiration première mais tout en légèreté, une structure aérienne d’or blanc pavé de diamants et animée de saphirs multicolores. Une splendeur. Pierre Hardy, Act Three. After…

Quand le talent du créateur Alexis Mabille rencontre le savoir-faire du joaillier Didier Guérin, cela donne une jolie série, très « jeune fille », de douze pièces en or rose ou blanc et diamants dont le fil rouge est le ruban. Collection capsule Mon ruban, Alexis Mabille en exclusivité pour Didier Guérin, à partir de 690 €. When designer Alexis Mabille’s talent meets jeweller Didier Guérin’s know-how, it results in a nice, very girly series, made up of twelve pink or white gold pieces which common theme is the ribbon. www. didierguerin.fr…

ORIGINE Lancée en 2008, la collection Perlée ne cesse de se réinterpréter et de se réinventer. Les créations invitent à la fantaisie : en accumulation, en combinant or jaune, or blanc et or rose, une infinité de façons de porter ces bijoux au gré des envies. Launched in 2008, the Perlée collection is constantly being reinterpreted and reinvented. The creations are a true invitation to fancy; in accumulation, combining yellow, white and pink gold: endless possibilities to wear those pieces of jewellery according to one’s desires. DÉTAILS TECHNIQUES Cette ligne est inspirée par de nombreux éléments puisés dans le riche patrimoine de la maison. Dans les années 20, le contour perlé est utilisé pour border pierres et motifs de certaines créations, et c’est seulement en 2008 que cet ornement en…

Qu’est-ce ? Quand doit-on l’exiger ? Est-il fiable ? À quel laboratoire peut-on s’adresser pour en établir un ? Olivier Segura, directeur du Laboratoire Français de Gemmologie répond à nos questions. Qu’est-ce ? Quand doit-on l’exiger ? Est-il fiable ? À quel laboratoire peut-on s’adresser pour en établir un ? Olivier Segura, directeur du Laboratoire Français de Gemmologie répond à nos questions. Le certificat gemmologique a fait son apparition en 1970. C’est la carte d’identité de la pierre. Il est valable pour les diamants mais aussi pour toutes les pierres de couleur et se présente sous la forme d’un imprimé sur lequel sont notés les spécificités de la pierre. Le certificat peut être délivré pour toute pierre, qu’elle soit brute, taillée ou sertie. QUOI Toutes les pierres, pouvant être serties…

1 Jean-Pierre Moreira a choisi comme nom pour son entreprise Joïa, joie en catalan et qui a la même racine latine que joaillerie. L’esprit festif fait parti de la culture de la maison. « L’utilisation de la couleur en joaillerie est joyeuse, nos lignes esthétiques sont généreuses ». For his company, Jean-Pierre Moreira chose the name Joïa, joy in Catalan, which has the same Latin root than jewellery. The festive spirit is part of the company’s culture. “The use of colour in jewellery is joyful, our aesthetic lines are generous”. 2 Si au début de Joïa, en 1998, Jean-Pierre Moreira a travaillé en Famille, c’était un concours de circonstances. Aujourd’hui, c’est un choix stratégique. S’il se considère comme un capitaine de navire, sa sœur est responsable des activités commerciales et…

S.A.S. la Princesse Charlène de Monaco Charlène Wittstock Si la Princesse Charlène de Monaco a suscité l’attention des joailliers au moment de son mariage – tous voulaient la parer de leurs diamants – seuls deux d’entre eux ont finalement eu le plaisir de le faire… ou presque. En effet, la maison Van Cleef & Arpels a reçu une commande de la part du Prince Albert pour confectionner un collier que la princesse pourrait aussi porter en tiare. Océan serait le cadeau de mariage de la belle australienne. Un bijou spectaculaire qu’elle a porté pour des photographies, elle a notamment fait la couverture de Hola avec. Elle l’a également porté en collier, au Bal de la Rose, mais pas à son mariage. Idem pour Lorenz Bäumer qui a été choisi directement…

En cette veille des FÊTES DE FIN D’ANNÉE, nombreux sont les FEMMES, et les HOMMES, dont les yeux sont rivés sur les NOUVEAUTÉS du moment. Rien de tel qu’une bonne source d’information, pour savoir faire plaisir et SE FAIRE PLAISIR. C’est le travail de notre “HORLOGÈRE ILLUSTRÉE”. On the eve of the Christmas celebrations, many women and men are watching the novelties of the moment. There is nothing better than a reliable source of information in order to treat oneself or to treat somebody else. This is what this section aims at.…

La griffe lancée par Charlotte Dauphin de La Rochefoucauld décline ses modèles en or bleu, un alliage développé spécialement pour la maison. Les sombres reflets de diamants noirs ajoutent à la profondeur de cette nuance atypique. À partir de 8 050 €. The brand launched by Charlotte Dauphin de La Rochefoucauld designs its models in blue gold, an alloy specially created for the firm. The dark reflects of black diamonds emphasise the intensity of this atypical shade. www.maisondauphin.com…

ECRIN CINQ ÉTOILES Sarah Besnainou, fondatrice d’Etername en 2007, n’attendait plus que l’ouverture du Peninsula pour ouvrir sa première boutique. Elle y présente désormais en exclusivité sa collection Flamenco ornée d’œil de tigre. Sarah Besnainou, the founder of Etername in 2007, was only waiting for the Peninsula’s opening to launch her first boutique. She now exclusively displays there her Flamenco collection decorated with a tiger eye. Etername au Peninsula, 19 avenue Kléber, Paris XVI. www.etername.fr LE BÉBÉ DE POMELLATO A 20 ANS En 1994, le joaillier italien Pomellato a l’idée futée de créer Dodo, une marque destinée aux jeunes générations, qui propose de minuscules breloques et pendentifs à assortir, alterner ou collectionner. Une collection de six animaux de la mer en émail célèbre cet anniversaire haut en couleur.…

Symbole de renouveau, la fleur de lotus est au cœur de nombreuses créations De Beers. Deux nouvelles bagues en céramique noire et blanche serties de diamants viennent enrichir cette collection sous la houlette de Hollie Bonneville Barden nommée l’année dernière à la direction du studio de création. Aux commandes de toutes les lignes, de la petite à la haute joaillerie en passant par les montres, cette diplômée du Central Saint Martins College of Arts and Design de Londres a fait une carrière fulgurante depuis son entrée dans la maison en 2011. Elle a signé la ligne Aria qui matérialise le mouvement d’une danseuse par de gracieuses courbes partant d’un diamant central. Une chorégraphie joaillière mise en avant dans une campagne photographiée par Mary Mc Cartney, la fille du chanteur, et…

Au rez-de-chaussée du Bon Marché, les joailliers créateurs ont désormais un espace de 500 m2 rien que pour eux. On y découvre les perles taillées de Melanie Georgacopoulos, les pièces sensuelles et colorées de Fernando Jorge, les bijoux plein d’âme de Selim Mouzannar et une vingtaine d’autres marques tout aussi séduisantes. On the Bon Marché ground floor, the jewellers-designers have now a 500m2-space dedicated to them. There, one can discover Melanie Georgacopoulos’s cut pearls, Fernando Jorge’s sensual and colourful pieces, Selim Mouzannar’s magnanimous jewellery and some twenty other brands as seducing as the latter. Espace joaillerie Le Bon Marché Rive Gauche, 24, rue de Sèvres, Paris VII. www.lebonmarche.com…

LES PIERRES PRÉCIEUSES S’ABIMENT { VRAI } Bien que réputées solides, les pierres s’abîment, et pas seulement les émeraudes, les diamants aussi. Malmenées par la vie quotidienne et ses multiples chocs, par les écarts de température, par les produits auxquels elles vont être en contact… les pierres de centre des bagues, sont celles qui souffrent le plus. LES PIERRES SE RETAILLENT { VRAI } Les pierres passent de génération en génération sans être souvent retaillées alors que les techniques de taille moderne pourraient leur apporter un nouvel éclat. Parfois, un polissage peut suffire mais au moment de remonter une pierre, la question de la retaille mérite d’être posée. LA COULEUR DE L’OR BLANC ÉVOLUE { VRAI / FAUX } L’or blanc est un alliage, rarement utilisé en l’état en joaillerie.…

Le département joaillerie de l’Espace Tajan offre un large éventail de pièces d’époques, de styles, et de prix variés, confirmant ainsi sa position de leader sur le marché de l’art. Retour sur les bijoux les plus marquants adjugés ces dernières années. The Espace Tajan jewellery department offers a wide range of vintage pieces, with varied styles and prices, thus confirming its leading position on the art market. Here is a review of the most striking pieces of jewellery auctioned in recent years. LE PLUS MODERNE Une pièce unique numérotée 180’77, signée Templier et Miklos. Ce bracelet, à motifs géométriques annelés et resserrés, est traité comme une sculpture rythmée par deux tons : l’argent et or rose. Vendu 49 329 € le 28 juillet 2007. A unique piece numbered 180’77, designed…

Cela fera dix ans, l’an prochain, que Valérie Messika a créé sa marque de joaillerie. Pourtant, à la veille de cet anniversaire, ce n’est pas sur ce dossier qu’elle travaille. Valérie est à 100 % sur son développement à l’international. Une décision stratégique qui prend tout son sens depuis la première ouverture d’une boutique exclusive. Inauguration qui a eu lieu il y a quelques mois à Paris. « C’est vrai, j’ai attendu longtemps pour ouvrir ma première boutique. Riche d’un réseau de distribution multimarques de qualité, je voulais prendre mon temps, trouver le bon emplacement et le bon espace. Je crois qu’avec mon adresse rue du faubourg Saint-Honoré, je peux être satisfaite », nous explique Valérie Messika. Manifestement la créatrice entrepreneuse a prit goût au fait de disposer de ses…

En ce matin de décembre 2007, la vie d’Olivier Baroin a pris un tournant décisif. L’expert en bijoux anciens pénètre en effet dans un petit appartement de Montmartre qui abrite depuis 1983 les archives d’une femme hors du commun, Suzanne Belperron. Quelques mois plus tôt, un client venu passer commande d’une bague évoque les dessins dont a hérité son père. Le nom exact de l’artiste lui échappe, quelque chose comme Duperron. Le coeur du joaillier ne fait qu’un bond. Ne s’agirait-il pas de Belperron ? Olivier Baroin a vu juste. Le voilà en contact avec le légataire universel actuel qui, ignorant qui est Suzanne Belperron, compte faire vider l’appartement par des brocanteurs ! Grâce au joaillier, le trésor ignoré depuis plus de vingt ans est sauvé. Ainsi, les registres tenus…

ETERNA Vive les femmes Eterna, malgré un ADN assez masculin, célèbre cette année les femmes avec une collection de garde-temps déclinés au féminin, mais animés de calibres mécaniques, sans oublier une touche de glamour. Il s’agit des montres Grace, automatiques, disponibles en deux tailles, en acier ou or, plus ou moins serties, montées sur des bracelets satin ou métal. À partir de 1 850 € dans sa version trois aiguilles en acier. Eterna, despite a rather masculine DNA, celebrates women this year with a lady watch collection, but animated with mechanical calibres, without forgetting a glamorous touch. The Grace watches are automatic and available in two sizes, in steel or gold, more or less set, with satin or metal straps. As from 1,850 in its steel three-hand version. OMEGA POÉTIQUE…

Après les bracelets brésiliens Hipanema aux couleurs du soleil, la montre Première de Poiray adopte le style ethnique-chic des Lapons. C’est la marque suédoise Hanna Wallmark qui a réalisé pour le joaillier-horloger français ces bracelets sur-mesure en cuir et fils d’étain trempés dans un bain d’argent. Bracelet en fils argent 195 €, en fils dorés 240›€. Prix de la montre selon le modèle. After Hipanema Brazilian sun-coloured straps, the Première watch by Poiray adopts the ethnic-chic style of Lapps. The Swedish brand Hanna Wallmark created for the French jeweller-watchmaker these custom-made straps made of leather and tin threads dipped into a silver bath. Silver-thread strap 195›, gold threads 240›. www.poiray.com…

Les femmes, de Cléopâtre à Elizabeth Taylor, ont toujours été les muses de Bulgari. La griffe italienne leur rend un nouvel hommage avec sa dernière collection Diva inspirée d’un accessoire élégant : l’éventail. Déclinée en or et diamants, elle manie aussi les contrastes à travers un séduisant jeu de matières entre nacre et onyx. Collection Diva, Bulgari, à partir de 1900 €. Women, from Cleopatra to Elizabeth Taylor, have always been Bulgari’s muses. The Italian brand pays them a new tribute with its latest Diva collection inspired from an elegant accessory: the fan. Available in gold and diamonds, it also uses contrasts through a seducing game of materials between mother-of-pearl and onyx. www.bulgari.com PHOTOS D. R.…

Si elles n’ont pas remporté le prix Veuve Clicquot de la femme d’affaires, décerné à Chantal Andriot, présidente du fabricant de mobilier Tolix, la joaillière Valérie Messika et Pauline Laigneau, la fondatrice du site de joaillerie en ligne Gemmyo, ont toutes les deux été nominées, respectivement pour le prix de la Femme d’affaire et le prix Clémentine. Although they were not awarded the Veuve Clicquot prize of the business woman, won by Chantal Andriot, Manager of furniture producer Tolix, jeweller Valérie Messika and Pauline Laigneau, the founder of online jewellery website Gemmyo, were both nominated, respectively for the business woman prize and for the Clémentine prize. www.veuve-cliquot.com…

A Après des années de bijoux fantaisie, Gabrielle Chanel lance sa première collection de joaillerie en 1932. Un somptueux collier Comète serti de diamants présenté à l’époque n’a cessé d’inspirer la maison depuis. Pour la fin de l’année, dix nouvelles pièces ont été créées sur ce thème dont une série baptisée Nuit de diamants en or blanc, diamants et spinelles. Collection Comète à partir de 10 200 €. After years of costume jewellery, Gabrielle Chanel launches her first jewellery collection in 1932. A gorgeous Comète necklace set with diamonds and presented at the time kept on inspiring the firm since then. For the end of the year, ten new pieces were created around them including a series named Nuit de diamants and made of white gold, diamonds and spinels.…

On peut rêver aux bijoux créés par l’orfèvre Goossens pour Chanel, Yves Saint-Laurent ou Christian Lacroix dans le nouveau livre qui lui est consacré… ou filer à la boutique pour s’offrir un ravissant bracelet en bronze et cristal de roche. Maison Goossens, Bijoux et objets haute couture, par Patrick Mauriès, 224 pages, 50 €. One can dream of the pieces of jewellery designed by goldsmith Goossens for Chanel, Yves Saint-Laurent or Christian Lacroix in the new book dedicated to him… or dash to the boutique to treat oneself with a delightful bronze and rock crystal bracelet. Goossens, 42 av. Georges V, Paris VIII. www.goossens-paris.net…

NOOR FARES Toute jeune, elle décide de lancer sa marque en 2009 pour faire de sa passion son métier. Passant le plus clair de son temps entre deux avions, ce sont ses voyages et les rencontres qui en découlent qui l’inspirent. Elle aime les bijoux simples, géométriques, ce qui ne l’empêche pas de faire du précieux, parfois du très précieux et quelques dessins poétiques. www.noorfares.com SELIM MOUZANNAR Issu d’une famille de joailliers depuis 1860, il reprend le flambeau mais doit tout quitter en 2006 au moment de la guerre. Il décide de s’exporter et présente ses créations pour la première fois en France. L’accueil est si bon qu’il ouvre d’emblée au Bon Marché Rive Gauche, puis à Londres, Istambul, Dubaï… Aujourd’hui, il veut s’étoffer en France, notamment avec la présentation…

« Une maison sans femme est aussi vide qu’un écrin à bijoux. », Charlie Chaplin « Une femme n’est jamais trop riche, ou trop fine », La duchesse de Windsor « Liz ne connaît qu’un seul mot en italien, et c’est Bulgari », Richard Burton. « I’m just CRAZY about Tiffany’s! », Audrey Hepburn dans le film Diamants sur Canapé. « ...Tiffany’s ... Cartier... Talk to me, Harry Winston, tell me all about it ! », Marilyn Monroe, extrait de Diamonds Are A Girl’s Best Friends.…

MILLER Bonne adresse La boutique Miller s’est forgée une solide réputation parmi les collectionneurs grâce à des vitrines bien faites, riches de pièces très recherchées. Montres de collection signées des plus prestigieuses manufactures, objets de curiosités, bijoux anciens dont une excellente sélection de pièces Art Déco, des années 30 et des modèles vintage des années 70. 233, rue Saint-Honoré, Paris I. 01 42 61 63 13. The Miller boutique has built a strong reputation among collectors thanks to well-conceived window displays, full of very demanded pieces. Collection watches are signed by the most prestigious manufactures, curiosities, and ancient pieces of jewellery including an excellent selection of Art Deco pieces from the 1930s and vintage models from the 1970s. IWC JOLIS POIGNETS IWC, une manufacture chargée en testosterone ? Ce n’est…

La collection Cape Cod est un des piliers horlogers d’Hermès depuis son lancement en 1991. Ses deux versions, Nantucket (fine et allongée) et Tonneau (joliment galbée), ont bénéficié en 2014 d’un petit lifting qui les rajeunies bien, tout en conservant leur élégance caractéristique. Les cadrans ont été redessinés, les bracelets sont désormais interchangeables, mais surtout, les Cape Cod reviennent à leur matériau d’origine : l’argent. Mais pas n’importe lequel, Hermès a inventé et breveté un nouvel alliage, qui lui est exclusif. Sa teneur en argent est plus importante que le traditionnel argent 925 ce qui préserve son éclat et ne nécessite plus d’entretien particulier… adieux Miror. Cape Cod Nantucket, 2 750 €, existe aussi dans une version sertie de diamants à 9600 €. Cape Cod Tonneau, à partir de 2300…