Innholdsfortegnelse for 7-8/2019 Architektur und Wasser / Architecture and Water i DETAIL

Wasser ist Lebensgrundlage und Bedrohung, Energiequelle und Klimapuffer, Transportweg und touristische Attraktion. Es hat eine ambivalente Bedeutung für unsere Zivilisation, um das Mindeste zu sagen. Das gilt auch in der Architektur, wo das kühle Nass je nach Situation genutzt oder ferngehalten werden muss. Daraus entstehen mitunter Lebensaufgaben für Architekten und Ingenieure: Es dauerte Jahrzehnte, bis das erste wirklich dichte Flachdach erfunden war, und noch länger, bis Gebäude flächendeckend an öffentliche Trink- und Abwassernetze angeschlossen waren. Unsere aktuelle Ausgabe vermittelt einen Eindruck der vielseitigen Beziehung zwischen Architektur und Wasser. Wir zeigen das erste Unterwasser-Restaurant Europas in Norwegen (Seite 74ff.) und das Rathaus von Eysturkommuna auf den Färöer-Inseln (Seite 34ff.), das als Fußgängerbrücke einen Fluss überspannt. Im Süden Korsikas ist ein neues Werkstatt- und Lagergebäude für die örtlichen Fischer entstanden (Seite 60ff.)…

Risiken bedrohen uns, Bauten schützen uns – so einfach könnte es sein. Ganz offensichtlich ist die Realität etwas komplexer, wie man an Katastrophenbildern von zerstörten Gebäuden und verwüsteten Städten erkennen kann. Risiken drücken die Wahrscheinlichkeit aus, mit der Gefährdungen zu Katastrophen führen können. Eine Gefährdung wird aber erst dann zu einer Katastrophe, wenn Menschen betroffen sind – und damit die Orte, an denen sie leben und die Häuser, die sie bewohnen. Daher sind insbesondere Städte vom Risiko einer Katastrophe bedroht, was in Anbetracht der zunehmenden Urbanisierung weltweit dringenden Handlungsbedarf entstehen lässt. Gleichzeitig sind Städte diejenigen Orte, die Menschen zu ihrem Schutz errichtet haben und an denen Ressourcen zur Bewältigung einer Katastrophe verfügbar sind. Die Bewältigung von Umweltphänomenen umfasst kulturelle, soziale und institutionelle Aspekte wie auch technologische und architektonische Mittel. Dabei…

Sportliche Aktivität wird in vielen britischen Privatschulen groß geschrieben. Das gilt auch für die City of London Freemen’s School in Ashtead südwestlich der britischen Hauptstadt. 2014 brannte dort das schuleigene Hallenbad ab. Hawkins Brown, die ohnehin mit der schrittweisen Erneuerung der Schulbauten befasst waren, erhielten den Auftrag, schnellstmöglich einen Ersatzneubau zu planen. Um Bauzeit zu sparen und den Vorfertigungsgrad zu maximieren, entschieden sich die Architekten für eine Holzkonstruktion aus großen Brettschichtholzrahmen sowie aussteifenden Decken- und Wandscheiben aus Brettsperrholz. Sie wurde innerhalb von gut drei Wochen vor Ort errichtet. Mit seiner Hülle aus braunem Zinkstehfalz und braunen, großformatigen Faserzementplatten fügt sich der flache Neubau unauffällig in den 23 ha großen parkartigen Schulcampus ein. Vor allem der eingeschossige Eingangsbereich im Südosten ist eher unspektakulär, die darunter liegenden Umkleiden wurden ins ansteigende Terrain…

Zahlreiche Wasseradern durchziehen das flache Westmünsterland nahe der niederländischen Grenze. Dazu zählt auch der Fluss Berkel, an dessen Flussauen im mittelalterlichen Stadtkern von Vreden das neue kulturhistorische Zentrum entstand. Der langgestreckte Baukörper setzt die kleinteilige, geschlossene Bebauung entlang der ehemaligen Stadtmauer fort. Die Südseite orientiert sich zu den Auen und steht teilweise auf Bohrpfählen im parallel zum Fluss verlaufenden wasserführenden Stadtgraben. Die andere Seite öffnet sich mit einem markanten Kopfbau zu einem Platz und zur schräg gegenüberliegenden Stadtbibliothek. Bei ihrem Entwurf standen Pool Leber Architekten vor der Aufgabe, unter einem Dach Bestandsbauten unterschiedlicher Epochen zu vereinen. Neben den beiden Gebäuden des Museums für Regionalgeschichte aus den 1970er- und 80er-Jahren, die jetzt als Museumsverwaltung sowie Stadt- und Kreisarchiv dienen, standen auf dem Grundstück ein Armenhaus aus dem 16. Jahrhundert und der…

Klaus W. König war 22 Jahre freiberuflich als Architekt tätig und arbeitet heute als Fachjournalist sowie öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für Bewirtschaftung und Nutzung von Regenwasser. Er ist Mitarbeiter im DIN-Ausschuss NA 119-05-08 AA Wasserrecycling/ Regen- und Grauwassernutzung. Klaus W. König was a freelance architect for 22 years and today works as a specialist journalist as well as publicly appointed and sworn expert on the management and use of rainwater. He is a member of the DIN Committee NA 119-05-08 AA on “Re-use of water – Standards for use of rainwater and greywater”.…

1 U. Müller u.a.: Regenwassernutzungsanlagen, eine ökologisch sinnvolle Alternative? Diskussionspapier Nr. 193, Institut für Ordnungs- und Prozesspolitik, Universität Hannover 1995 2 DIN EN 16941-1:2018-06: Vor-Ort Anlagen für Nicht-Trinkwasser — Teil 1: Anlagen für die Verwendung von Regenwasser 3 DIN EN 16941-2 (in Vorbereitung). Vor-Ort Anlagen für Nicht-Trinkwasser — Teil 2: Anlagen für die Verwendung von behandeltem Grauwasser 4 L. Späth: Ökologische Aspekte der Nutzung von Regenwasser als Brauchwasser im Haushalt. Diplomarbeit, Universität Karlsruhe, 1999 5 fbr-Hinweisblatt H 202 (inhaltsgleich mit DWA-M 277 der Deutschen Vereinigung für Wasser, Abwasser und Abfall). Hinweise zur Auslegung von Anlagen zur Behandlung und Nutzung von Grauwasser und Grauwasserteilströmen, Darmstadt 2017 6 VDI-Handbuch Sanitärtechnik mit der Richtlinie VDI 2070, Betriebswassermanagement für Gebäude und Liegenschaften, Düsseldorf 2013…

In seinem Text „bauhaus und gesellschaft“ von 1929 stellt Hannes Meyer Überlegungen zur Bedeutung des Bauhaus an und hinterfragt seine Ausrichtung. Für sein Direktorat hält er als Ziel fest: „wir suchen keinen bauhausstil und keine bauhausmode. Keine modisch-flache flächenornamentik horizontal vertikal geteilt und neoplastisch aufgepäppelt. wir suchen keine geometrischen oder stereometrischen gebilde, lebensfremd und funktionsfeindlich.” (bauhaus 3, 1929, S. reprint Zürich 2019, Zitat S. 4.) Hannes Meyer sah im Bauhaus kein künstlerisches, sondern vielmehr ein soziales Phänomen, das von der Gesellschaft bestimmt sei und in deren Dienst stehe. Rückblickend betrachtete er das Bauhaus als „ausgesprochenes Kind der deutschen Republik ... gegründet 1919 in den Wirren der Nachkriegszeit” (Bauhaus Dessau 1927-30, in: Edificaciòn, no 34, 1940, p. 13). Tatsächlich war das Bauhaus sowohl ein gesellschaftliches als auch ein kommerzielles Unterfangen; es…

Regenwassernutzung Verwendung des atmosphärischen Niederschlags. Mindestanforderung ist die Wasserqualität gemäß der europäischen Badegewässerrichtlinie. Eine Nachweispflicht besteht nicht. Rainwater use Use of atmospheric precipitation. As a minimum, the water quality must meet the requirements set out in the European Bathing Water Directive. There is no obligation to produce proof. Grauwassernutzung Verwendung des häuslichen Schmutzwassers ohne Abwasser aus Toiletten und Urinalen. Mindestanforderung ist eine Wasserqualität gemäß Anhang D der DIN EN 16941-2, sobald diese veröffentlicht ist. Die Nachweispflicht ist dort erstmals formuliert. Greywater use Use of domestic wastewater, excluding wastewater from toilets and urinals. As a minimum, the water quality must meet the requirements set out in Annex D of DIN EN 16941-2, soon to be released. Betriebswasser Nicht-Trinkwasser, zum Beispiel gefiltertes Regenwasser und aufbereitetes Grauwasser. Damit dürfen in deutschen Privathaushalten der…

Der Badesommer beginnt dieses Jahr im Museum. Während der Rhein mit 13°C Wassertemperatur noch nicht die Massen zum Schwimmen einlädt, können Besucher im Schweizerischen Architekturmuseum (S AM) bereits eintauchen. Die Ausstellung Swim City bietet einen Einblick in die Geschichte des Flussschwimmens und lädt das Publikum ein, sich seiner Bedeutung für die Stadtentwicklung bewusst zu werden. Durch den Vorhang einer Badekabine hindurch betritt man einen mit Kies gefüllten Raum. Das Knirschen unter den Füßen vermischt sich mit den Geräuschen der wandgroßen Videoinstallation. Auf drei Bildschirmen ist ein Film des Regisseurs Jürg Egli zu sehen, der mithilfe eines Kamerafloßes die Städte Basel, Bern, Genf und Zürich aus der Perspektive eines Schwimmers erlebbar macht. Der zweite Teil der Ausstellung porträtiert diese vier Städte mit ihrer unterschiedlichen Entwicklung. So wurde in Basel eine Chemiekatastrophe…

Architekten- und Ingenieurtag auf der NordBau 2019 Architects’ and Engineers’ Day at the NordBau 2019  Der akute Wohnraummangel in Deutschland lässt Architekten und Städteplaner kreativ werden, gerade im Hinblick auf mögliche Nachverdichtungslösungen. Um Ressourcen besser ausschöpfen zu können, stehen Aufstockungen auf Parkplätzen oder die Umnutzung brachliegender gewerblicher Flächen ebenso zur Diskussion wie das Neudenken von Stadtquartieren. Auf der Messe NordBau 2019 in Neumünster werden Vertreter der Architektur, Forschung und Stadtpolitik am 13. September 2019 im Rahmen des Fachforums „Nutzung. Ressource. Raum“ über ihre Ansätze der Nachverdichtung referieren. Als wertvolle Inspirationsquelle für Architekten und Planer wird die Veranstaltung von der Architekten- und Ingenieurkammer Schleswig-Holstein mit vier Fortbildungspunkten anerkannt. The acute shortage of living space in Germany is leading to architects and urban planners becoming creative, especially with regard to possible densification…

Auf einem schmalen Uferstreifen zwischen Felsen und Meer erstreckt sich das knapp 90 m lange Gebäude der Fischerei-kooperative im südkorsischen Bonifacio. 20 ortsansässige Fischer verfügen dort über jeweils 10 m2 große Werkstätten, in denen sie ihre Netze, Fallen und Langleinen trocknen, reparieren und lagern. Nur ein paar Meter von den Anlegestegen des Yacht- und Fischereihafens entfernt können sie an einem Verkaufsstand ihren täglichen Fang feilbieten. Zwischen den Werkstätten und auf dem weit auskragenden, großflächigen Dach ergänzen öffentlich zugängliche Flächen die privaten Nutzungen. Über zwei außenliegende Treppen erreichen die Besucher die als Promenade gestaltete Terrasse. Von dort aus bietet sich ihnen ein spektakulärer Blick über die fjordartige Bucht auf die gegenüberliegende Altstadt mit ihrer hoch auf dem Felsen thronenden Zitadelle. Der gute Ausblick und einige Veranstaltungen, wie zum Beispiel eine Seeigelverkostung…

Für viele Regionen der Welt ist Wasserrecycling in Gebäuden ein wichtiges Mittel, um die Auswirkungen periodisch wiederkehrender Dürren zu mildern. Doch auch in Deutschland könnten geänderte politische Rahmenbedingungen schon bald ein neues Betätigungsfeld für Architekten und Fachingenieure entstehen lassen. Um Regenwasser droht bereits ein Verteilungskampf zwischen privaten und öffentlichen Nutzungen, da sich damit sowohl Trinkwasser in Gebäuden substituieren als auch – wenn es auf Grünflächen oder Gründächern verdunstet – das Stadtklima verbessern lässt. Grauwasser wird auch für Energiesparer attraktiv, denn damit lässt sich neuerdings rentabel Wärme zurückgewinnen. Ein Teil der Wasserversorgungsunternehmen behauptet nach wie vor, Deutschland sei ein an Wasser reiches Land. Solche Aussagen beziehen sich jedoch auf den Durchschnitt und ignorieren, dass der Reichtum nicht gleichmäßig verteilt ist. Insbesondere Ballungsräume brauchen weit mehr Trinkwasser als die Ressourcen vor Ort…

ER = AA × hN × 0,8 ER Regenwasserertrag pro Jahr [l] Rainwater yield per year [l] AA Auffangfläche [m2 ] (horizontale Projektion der Dachfläche inkl. Dachüberstand) Collection surface [m2 ] (horizontal projection of the roof surfaces, incl. roof overhang) hN jährliche Niederschlagsmenge am Standort [mm = l/m2 ] Annual precipitation amount on site [mm = l/m2 ] 0,8 pauschaler Minderungswert (z. B. für Benetzungsverluste auf Dachflächen, gelegentlichen Speicherüberlauf und Verluste durch Fallrohr- und Einlauffilter) Reduction coefficient (e.g. for wetting losses on roof surfaces, occasional storage overflow and losses from downpipes and inlet filters)…

Rathaus auf den Färöer-Inseln Town Hall on the Faroe Islands Oyran 2, 512 Norðragøta (FO) Bauherr Client: Gemeinde Municipality of Eysturkommuna (FO) Architekten Architects: Henning Larsen North Atlantic, Gøta (FO) henninglarsen.com Verantwortlicher Partner und Projektleitung Responsible partner and project manager: Ósbjørn Jacobsen Engineers: Spenn, Leirvik (FO) Veri-Con, Klaksvik (FO) SMJ Consulting Engineers, Torshavn (FO) smj.fo Contractor: kbh.fo Metal works: away.fo HLS-Installationen Heating + sanitary installations: leitisstein.fo klima.fo Painter: Signar á Fríðufløtum, Saltangará (FO) Elektroinstallationen Electrical installations: Rók-El, Saltnes (FO) Interior fit-out: stokholm.fo Gemeindezentrum in Suzhou Community Centre in Suzhou Yongqing Road, Huangyuqun, Xiangcheng, Suzhou (CN) Bauherr Client: Dongyuan Real Estate, Suzhou (CN) Architekten Architects: Scenic Architecture Office, Shanghai (CN) scenicarchitecture.com Suzhou Architectural Design & Research Institute, Suzhou (CN) Mitarbeiter Team: Zhu Xiaofeng, Zhuang Xinjia, Shi Yin, Sheng Tai, Du Shigang, LiCheng, FuRong,…

Recyclingfähige Sandwichwand Wissenschaftler der Universität Kassel haben in Kooperation mit der Bochumer EBZ Business School und Industriepartnern ein multifunktionelles Fertigbauteil entwickelt, das den Bau und die Nutzung von Gebäuden wirtschaftlicher und ihren Rückbau umweltfreundlicher macht. Die Sandwichwand aus Ultrahochleistungsbeton (UHPC) und mineralischem Schaumbeton ist im Vergleich zu konventionellen Fertigwandelementen dauerhafter, dämmt besser und ist vollständig recycelbar. Die Wissenschaftler setzen rein auf mineralische Stoffe: Zwei Schichten Ultrahochleistungsbeton umgeben einen wärmedämmenden und lastabtragenden Kern aus chemisch aufgetriebenem und lufthärtendem Schaumbeton. Der Hochleistungsbeton wird gegen den Schaumbetonkörper betoniert. Daraus resultieren ein guter Verbund und somit ein hoher Widerstand gegen einwirkende Lasten. Bei einem späteren Rückbau sind die Schichten dennoch leicht voneinander zu trennen und einfach zu recyceln. Bei klassischen Wandelementen hingegen sind verschiedene mineralische und organische Baustoffe durch Klebstoff verbunden, die sich nur…

Pool Leber Architekten Die Beschäftigung mit der Stadt, mit Energieeffizienz und mit der Altbausanierung zählen zu den Kernthemen des 2011 von Isabella Leber und Martin Pool gegründeten Architekturbüros in München. Während Isabella Leber Musik, Biologie und Chemie studierte, bevor sie die Architektenlaufbahn einschlug, absolvierte ihr Büropartner ein Architekturstudium in Cardiff und Sheffield. In den Folgejahren realisierten die beiden vor allem Wohnhäuser, Geschäftsgebäude und Altbausanierungen in München und Umgebung, viele davon mit hohen ökologischen und energetischen Standards. Das Kulturhistorische Zentrum in Vreden (Seite 66ff.) ist ihr erster Museumsbau. In den nächsten Jahren soll außerdem die Alte Post im bayerischen Mittenwald nach ihren Plänen zum Kunstmuseum umgebaut werden. The city, energy efficiency and the renovation of old buildings are among the core topics addressed by the Munich-based architectural firm founded in 2011…