FRA: DET NORSKE AKADEMIS ORDBOK | naob.no
lyske verb
Å lyske noen i håret kan være en hyggelig gest, slik det beskrives hos Trude Marstein i betydning 2. Når prinsessen lysker trollet, derimot, slik vi kjenner det fra eventyrene, handler det om å fjerne lus fra trollets hår. Verbet lyske er rett og slett avledet av substantivet lus. I den utvidede betydningen er de fine fingerbevegelsene beholdt, mens lusene er borte.
BØYNING lysket, lysket, lysking
UTTALE [ly'skǝ]
ETYMOLOGI avledet (med omlyd) av lus
1 plukke lus av; luse; avluse
• [prinsessen sa:] «Jeg faar vel lyske dig lidt jeg, Halvor.» Ja, Halvor lagde hovedet i fangets hendes, saa lyskede hun ham, og det varede ikke længe, før Halvor sov (P.CHR. ASBJØRNSEN NORSKE FOLKE-EVENTYR (1866) 122) • lyske trollet (HANS E.…
