Innholdsfortegnelse for 06/2022 i Bücher Magazin

Liebe Leser:innen, nach über zwei Jahren Pandemie mit freundlichen Blickwechseln durch Zoomkacheln in die Wohnzimmer der Büchermenschen konnten wir diesen Sommer wieder raus in die reale Literaturwelt. Eintauchen in die lebendige Atmosphäre von Lesungen und Literaturfestivals wie dem Afrikan Book Festival Ende August in Berlin. Zusammen mit unserer Autorin Sonja Hartl lauschte ich den leidenschaftlichen Gesprächen und Diskussionen und freute mich drüber, so viele neue Stimmen aus der afrikanischen Literaturwelt kennenzulernen. Besonders beeindruckt hat mich Margret Busby, die als erste Schwarze Verlegerin in Großbritannien ab 1967 wichtige Akzente setzte mit ihren bahnbrechenden internationalen Anthologien von Schriftstellerinnen afrikanischer Abstammung. Sonja Hartl hat für diese Ausgabe die erfreulich vielen Novitäten der Gegenwartsliteratur vom afrikanischen Kontinent gelesen und stellt 13 faszinierende Stimmen vor (ab S. 66). Erstmalig wird sich auch auf der Frankfurter…

On the cusp of autumn, when days are pleasant but nights turn chilly, I went canoeing down a Mecklenburg-Vorpommern river. This particular river excursion offered only rudimentary accommodations in the form of Wasserwanderrastplätze which meant closeness with nature but also tenting. Now I must admit I‘m not outdoorsy. I do not own a tent, nor a camping cooker or any other equipment of the sort. Moreover I do not know how to pack for such occasions. Feeling stressed, I entrusted our survival to my traveling companion and turned to my comfort zone; What should we take to read? It was a tricky decision. Most reading will be post-rowing, post tent/camp pitching, the absolute last deed of the day. Probably undertook in said tent, illuminated by flashlight. Therefore the chosen book…

LIEBEN ZUM UNENDLICHEN Mario Martín Gijón und José F. A. Oliver suchen nach der Kraft, die uns über die letzte Schwelle trägt: Leben und Lieben klingen nicht nur ähnlich, beide großen Worte eint auch der zeitliche Verlauf. Im Fall von Mario Martín Gijóns Gedicht scheinen sie sogar beinah dasselbe zu sein, was nicht zuletzt der gemeinsame Ausklang, der hier auch typografisch – „(lie/le)ben“ – hervorgehoben wird, verdeutlicht. Beiden Bewegungen wohnt auf den ersten Blick eine Grenze inne. Denn die Zeit, die wir auf Erden haben, ist limitiert, ist „endlich“. Wertvoll wird sie durch die amouröse Energie von Leidenschaft und Fürsorge. Wenn also ein Ich seinen Pfeil in Richtung eines Du sendet, bekommt das „zeitver gehen“ einen Sinn. Überdies geht das Ich ins Du über. Aus zweien wird eins. Aus Verschmelzung…

Am 16. Februar 2022 starb der große französische Dichter und Philosoph Michel Deguy, der auch Heidegger und Celan übersetzt hat und sich immer wieder mit dem Übersetzen befasste. Die von ihm gegründete Literaturzeitschrift Po&sie, nach eigener Aussage wegweisend für das Nachdenken über das Übersetzen („à l’avant-garde de l’exercice pensif de la traduction“), widmete dem Thema 2020 und 2021 ein Heft und ein Doppelheft. In Frankreich und im französischen Sprachraum, wo lange nicht so viel übersetzt wird wie bei uns, gehört nämlich für Schreibende das Übersetzen immer noch zur literarisch-poetischen Praxis. Und es ist Gegenstand der theoretisch-philosophischen Reflexion und damit Teil eines lebendigen intellektuellen Diskurses. Um nur einige Namen zu nennen: Georges-Arthur Goldschmidt (Namensgeber des Nachwuchsstipendiums), Antoine Berman, Martine Broda, Yves Bonnefoy und kürzlich Thiphaine Samoyault mit „Traduction et violence“ (2020).…

Zu ihrem siebzigsten Geburtstag überraschte sie ihr Sohn mit einem außergewöhnlichen Geschenk: Ein Sprung mit einem Fallschirm. „Ich dachte,“ erzählte mir Isabel Allende, „dies ist etwas, was ich niemals tun würde. Aber ich wollte es versuchen.“ Der Sprung sei eine wunderbare Erfahrung gewesen, den sie als eine Metapher für ihr Leben sähe: „Trau‘ Dich und schau‘ wie Du landest.“ Isabel Allende hat keine Angst vor Risiken, zu ihren hervorstechendsten Eigenschaften gehören Offenheit und Wagemut. „Ich musste“, sagt sie, „in meinem Leben einige Male von vorn anfangen und mich neu erfinden.“ Als sich Augusto Pinochet 1973 an die Macht putschte und ihr eigenes Leben von der brutalen Militärdiktatur bedroht wurde, floh sie mit ihrem ersten Mann und ihren Kindern nach Venezuela. Im Exil begann sie ihre Familiengeschichte aufzuschreiben, in Briefen an…

Gemeinsam die schönsten Seiten entdecken – so lautet der Slogan auf Kerstin Hämkes Lesekreis-Plattform mein-literaturkreis.de, der größten Ratgeber-und Empfehlungsplattform für Lesekreise im deutschsprachigen Raum. Die Marketing-Fachfrau startete privat ihren ersten eigenen Literaturkreis bereits 2001, heute ist sie eine vielgefragte Expertin, gibt Schulungen, hält Vorträge und hat 2018 ein Standardwerk zum Thema verfasst: Ein gutes Buch kommt selten allein – Das große Lesekreis-Handbuch“ (Kiepenheuer & Witsch, 352 Seiten, 15 Euro). DER LITERATURTREFF DER KATHOLISCHEN ÖFFENTLICHEN BIBLIOTHEK HERZ JESU GRÜNE EMPFIEHLT: Der Literaturtreff ist eine offene Veranstaltung der Katholischen Kirchengemeinde in Iserlohn für alle Literaturbegeisterten. Im Abstand von etwa zwei Monaten findet sich ein lockerer Kreis von 12-16 Kulturinteressierten zusammen und diskutiert über ein Buch. Am Ende des Treffens werden neue Buchempfehlungen ausgetauscht und die Büchereimitarbeiterinnen geben weitere Lesetipps. Die Teilnahme ist kostenlos;…

Drei große literarische Preise gingen im Jahr 2021 an Autoren vom afrikanischen Kontinent: Der Südafrikaner Damon Galgut hat für „Das Versprechen“ den Man Booker Prize bekommen. Abdulrazak Gurnah aus Tansania den Literaturnobelpreis. Und der senegalesische Autor Mohamed Mbougar Sarr den Prix Goncourt. Es könnte ein kurzes Aufflackern von Aufmerksamkeit für Literatur aus Afrika sein – doch auch in diesem Jahr gibt es interessante und vielfältige Bücher von diesem Kontinent. Es ist eine Sensation: Nach fast 50 Jahren hat Wole Soyinka einen neuen Roman geschrieben. Der erste Autor vom afrikanischen Kontinent, der jemals den Nobelpreis erhalten hat, rechnet in seiner politischen Satire Die glücklichsten Menschen der Welt mit seiner Heimat Nigeria ab, mit der er sich lebenslang auseinandergesetzt hat. Nun erzählt er von zwei Männern, die sich einst im Studium…

DAS GLÜCKSBÜRO von Andreas Izquierdo, vorgelesen von Christoph Jablonka DAS HÖRBUCH Albert Glück ist ein seltsamer Kauz. Er ist knapp über fünfzig, penibel und er arbeitet im Amt für Verwaltungsangelegenheiten. Formulare, Stempel, Dienstvorschriften sind seine Welt, in der er sich gut eingerichtet hat. Ganz wörtlich, denn Albert arbeitet nicht nur in dem Amt, er wohnt auch heimlich dort. Doch eines Tages wird seine sorgsam eingehaltene Ordnung durcheinandergebracht. Auf Alberts Schreibtisch landet ein Antrag, den es eigentlich gar nicht geben dürfte, denn er beantragt – nichts! Albert tut alles, um diesen unseligen Antrag loszuwerden, doch vergeblich. Es bleibt ihm nichts anderes übrig, als sich auf den Weg zum Antragsteller zu machen. So trifft Albert auf Anna Sugus, eine ziemlich wilde Künstlerin, die Alberts Welt ganz schön auf den Kopf stellt ……

FEMI KAYODE Lightseekers Gelesen von Patrick Abozen Was bewegt einen Mob zu einem Lynchmord? Dieser Frage ist Psychologe Philip Taiwo in einer Studie nachgegangen und erhält daraufhin einen Auftrag: Im nigerianischen Okriki wurden drei Studenten öffentlich verbrannt. Dank zahlreicher Videos im Internet weiß die Welt, wer sie ermordet hat. Sieben Personen stehen vor Gericht. Rätselhaft bleiben die Hintergründe der Tat. Der Vater eines der Opfer gibt keine Ruhe und möchte erfahren, warum sein Sohn, ein Junge aus gutem Hause, Jurastudent, Klassenbester, brutal hingerichtet wurde. Taiwo soll das wahre Motiv ermitteln. Ein packender Ansatz und einer von vielen Gründen, warum „Lightseekers“ kein gewöhnlicher Krimi ist. Armut, Bestechung und Kriminalität in staubigen Straßen auf der einen, Schicksalsgeschichten in der Upper Class auf der anderen Seite. Und das in einem gespaltenen Nigeria, in…

präsentiert von ANDRÉ MINNINGER Die drei Fragezeichen und der Kristallschädel (217) Mit Axel Milber, Oliver Rohrbeck, Jens Wawrczeck u. a. Ein Trödeleinkauf endet für die drei Fragezeichen in einer Verfolgungsjagd. Die Suche nach einem wertvollen Kristallschädel beginnt, von den Maya gefertigt und angeblich mit heilenden Kräften. Die Folge bietet eine Rätseljagd, die es fast an die frühen Kultfolgen heran schafft und hat mit dem Kristallschädel ein famos mystisches Thema. Die Handlung hat keine unnötigen Längen. Die drei Hauptsprecher spielen hervorragend zusammen. Zum ersten Mal dabei ist Erik Schäffler in der Rolle des Onkel Titus, der in Andreas Beurmanns große Fußstapfen tritt. Sprecher und Soundkulisse sind stimmig und untermalen die Atmosphäre. (Anja Schünemann, hoerbuchjunkies.com) EUROPA, Hörspiel, 60 Min./1 CD, 7,49 Euro (4,0) MARC FREUND Küsten-Krimi 11 – Tödlicher Frost (Teil 2)…

Wir sind eine normale Familie. So normal, wie es eben sein kann mit vier Kindern und zwei Hunden.”, so beschreibt es Mari – allerdings in den Worten ihrer Eltern, denn Mari selbst spricht nicht unsere Sprache, sie lautiert. Was das ist, vor allem wie es funktioniert, wird in dem Bilderbuch „Ich bin MARI“ eben von ihren Eltern so anschaulich und unbefangen beschrieben, dass es leicht fällt, sich vorzustellen, wie andere Kinder es ganz spielerisch selbst ausprobieren. Und dies wäre vielleicht schon ein Schritt in eine gemeinsame Richtung. Aber von vorn, denn für gewöhnlich verfassen Maris Eltern eben doch keine Kinderbücher. Mari wurde mit dem Angelman-Syndrom geboren, einem sehr seltenen Gendefekt, der mit motorischen und kognitiven Entwicklungsstörungen und vor allem Epilepsie einhergeht. Im Bilderbuch wird der Gendefekt eingangs als ein fehlendes…

MARION PERKO Vega – Der Wind in meinen Händen Deutsche Originalausgabe Die Geschichte spielt in naher Zukunft. Wir sind in einer deutschen Großstadt, das Wasser wird knapp. Eine fiese Wettermachergemeinde versucht das Problem mit chemischen Tricks zu lösen. Unter ihnen ist die 17-jährige Vega. Sie hat eine besondere Gabe und kann allein durch die Kraft ihrer Gedanken Luft und Wind bewegen. So kann sie den Regen aus den Wäldern holen. Das nutzen Vega und ihr Freund, um Geld zu verdienen. Eines Tages passiert ein Unfall und Vega ist auf der Flucht vor der Wetterbehörde, dabei trifft sie den 19 Jahre alten Leo. Doch kann sie ihm vertrauen? Zu allem Überfluss braut sich auch noch ein gewaltiger Sturm zusammen. Ich gebe dem Buch vier Punkte, weil es cool gemacht ist und…

WINTER IS COMING Über 100 praxiserprobte und schnell umsetzbare Tipps, um mit der knappen Ressource Energie sparsam umzugehen. Denn ein geringerer Verbrauch hilft, die inflationsgebeutelte Haushaltskasse zu entlasten und gleichzeitig einen wichtigen Beitrag für einen vorsorgenden Klimaschutz zu leisten. Vom Heizen bis zum Stromsparen in der Küche übers Bad bis ins Homeoffice – mit vielen smarten Lifehacks und Denkanstößen. ESSBARES ZUHAUSE Früher designte sie Kleider für Kylie Minouge, heute stylt Lucy Hutchings mit Kräutern, Gemüse und Früchten ihr essbares Zuhause – und inspiriert mit diesen Projekten ihre Insta-Fangemeinde. Als designorientierte Quereinsteigerin erschafft sie dekorative Indoor-Botanika, die eine reiche Ernte versprechen und Food Miles reduzieren. Vom Stangenbohnen-Raumtrenner bis zum Badewannen-Dschungel mit essbaren Zimmerpflanzen wie Vanille-Orchideen und Elefantenohren. DAS NEUE BETRIEBSSYSTEM Capital-Chefredakteur Horst von Buttlar analysiert die Auswirkungen der Klimakrise auf die…

Steven Uhly: Die Summe des Ganzen, Secession Ein Buch wie ein Paukenschlag und deshalb so gut und wichtig. Es geht um Verlangen, Schuld, Kirche und Missbrauch. Als es zum großen Knall kommt, möchte man vor Scham und Mitgefühl versinken. Und dass man erkennt, dass hier Realität und Fiktion nicht weit auseinander liegen, macht nachhaltig betroffen. Nicola Bräunling, Buchhandlung Bräunling in Puchheim buchhandlung-braeunling.de Mareike Fallwickl: Die Wut, die bleibt, Rowohlt „Haben wir kein Salz?“ – dieser Satz von Johannes löst eine Katastrophe aus. „Die Wut, die bleibt“ fesselt mit einem furiosen Beginn und führt zu einer Auseinandersetzung mit dem, was wir ungefragt hinnehmen. Der Roman von Mareike Fallwickl hat uns unfassbar wütend, bewegt und begeistert zurückgelassen. Tanja Drecke, Buxtehuder Buchhandlung „Schwarz auf Weiß“ buchhandlung-schwarzaufweiss.de Bonnie Garmus: Eine Frage der Chemie, Piper…

Einer der Schwerpunkte der diesjährigen Frankfurter Buchmesse mit dem Ehrengast Spanien ist pluralidad lingüística, sprachliche Vielfalt, und das zurecht, denn etwa 24 Prozent der im letzten Jahr in Spanien veröffentlichten Titel wurden in den regionalen Sprachen Katalanisch, Galizisch, Baskisch veröffentlicht. Eine besondere Bedeutung kommt dabei den Katalanen zu, weil eine ungewöhnliche Vielzahl an interessanten literarischen Neuerscheinungen aus Katalonien kommt. Die nordöstliche Mittelmeerregion erstreckt sich von den Pyrenäen an der Grenze zu Frankreich bis nach Valencia im Süden und ist eine literarische Hauptschlagader Spaniens. Hier leben und arbeiten viele Buchmenschen, hier werden literarische Themen erschaffen, die Region, ihre Menschen und insbesondere deren Hauptstadt Barcelona sind Erzählgegenstand vieler Romane, und hier sitzen die großen Verlagshäuser Tusquets, Penguin Randomhouse, Lumen, Anagrama. Katalonien ist neben Baskenland, Galizien und Navarra seit 1978 eine historisch autonome…

BIS ZUR WOHNUNGSTÜR Seit seinem Durchbruch mit „Kopf in den Wolken“, einer anrührenden Erzählung über Demenz, veröffentlichte Paco Roca sieben weitere Graphic Novels. „Der Winter des Zeichners“ etwa erzählt von Comickünstlern im Schatten der Franco-Diktatur, „La Casa“ von drei Brüdern, die nach dem Tod ihres Vaters dessen Ferienhaus zum Verkauf herrichten. Gut recherchierte, zarte, kluge Bücher – Schullektüren. Dabei hat sich Roca nur einen Kindheitstraum erfüllt: Er darf den ganzen Tag im Schlafanzug zu Hause bleiben. „Der Mann im Pyjama“ ist eine Sammlung autobiografischer Episoden, die er 2010 und 2011 wöchentlich in der valencianischen Zeitung „Las Provincias“ veröffentlichte. Es geht um sein Leben als Zeichner, Vater und Partner, als Mensch, der nicht Nein sagen kann und es kaum je schafft, rechtzeitig das Haus zu verlassen. Es geht auch um das…

OLIVER BOTTINI Einmal noch sterben Deutsche Originalausgabe Curveball war der Deckname des irakischen Informanten des BND, dessen Informationen den Krieg der Bush-Administration am Golf rechtfertigten. Hätte der Krieg verhindert werden können, wenn Curveballs Lüge über Saddams Massenvernichtungswaffen rechtzeitig aufgedeckt worden wäre? Um diese Frage herum baut Bottini seinen hochspannenden Roman, der in einem Zeitraum von drei Wochen die politischen Winkelzüge deutscher Geheimdienstakteure mit der geheimen Mission einer Gruppe von Elitesoldaten verbindet. Sie sollen in Bagdad die Beweise einer Dissidentin sichern, die Curveballs Informationen widerlegen, doch der Einsatz läuft aus dem Ruder. Der Scharfschütze Frank Jaromin wird zum Sündenbock gemacht – und wehrt sich auf eigene Faust. Bottinis Elitepolizisten sind gebrochene Männer, von der Härte ihrer Aufgabe gezeichnet und kaum in der Lage, ein Familienleben aufrecht zu erhalten. Es gelingt dem…

ARTEM TSCHECH: Nullpunkt 2015 wurde Artem Tschech an die Frontlinie im Donbass berufen. Was der Ukrainer dort erlebte, dokumentiert er fernab von Heroisierung und Nationalismus. Ein Abbild sämtlicher Facetten des Lebens – im Krieg. Übersetzt von Alexander Kratochvil, Maria Weissenböck Arco, 200 Seiten, 20 Euro arco-verlag.com YURIY GURZHY: Richard Wagner und die Klezmerband Richard Wagner hetzte einst, jüdische Musik hätte in der deutschen Kultur keinen Platz. Yuriy Gurzhy begibt sich auf die Suche nach dem neuen jüdischen Sound und beweist anhand vieler Begegnungen das Gegenteil. Ariella, 264 Seiten, 24,95 Euro ariella-verlag.de APHRA BEHN: Werke in zwei Bänden Virginia Woolf würdigte Aphra Behn als erste unabhängige Schriftstellerin Englands. Diese zweibändige Werkausgabe bietet Einblick in das unkonventionelle Schaffen der Autorin, die sich in ihrem 1688 erschienenen Roman „Oroonoko“ gegen die Sklaverei wandte.…

HERVÉ LE TELLIER Ich verliebe mich so leicht Übersetzt von Romy und Jürgen Ritte Sie ist tausendfach erzählt, die Geschichte vom ewigen Liebesleid. Hervé Le Tellier verpackt sie in einen wunderbar ironischen Reiseroman. Ein Mann (genannt „unser Held“), an die fünfzig, zweifacher Vater und vermutlich geschieden, fliegt seiner dreißigjährigen Geliebten („unserer Heldin“) in die schottischen Highlands nach. Sie besucht dort ihre Mutter und erwartet ihren „regulären“ Liebhaber, auch er ein Mann reifen Alters. Unser Held ist nicht willkommen, seine Liebe nur Illusion. Das weiß er, und setzt auf die „Reinigung der Leidenschaften durch das Ausüben einer Kunst“, kurzum, er bannt seinen amourösen Schiffbruch in ein Tagebuch der Missgeschicke: verspäteter Abflug von Paris, die Tücken des Mietwagens, die kühlen Telefonate und Treffen mit der Geliebten. Oder wäre es gerade ihre Zurückweisung,…

MEER UND MENSCHEN Ihren Bestseller „Daheim“ verglich Judith Hermann mit einem „verwinkelten Haus“. In ein solches zieht auch die Protagonistin des Romans, es befindet sich in der Nähe zum Meer. In der ländlichen Einsamkeit kreuzen andere Menschen ihren Weg, darunter eine moderne Seejungfrau. DIE KRAFT DER FREUNDSCHAFT Drei Freundinnen mit Migrationshintergrund sind auf unterschiedliche Weise von Rassismus und Diskriminierungen betroffen. Shida Bazyar erzählt die dicht miteinander verwobenen Geschichten von Hani, Kasih und Saya kompromisslos, wütend und kraftvoll. Eine Lektüre, die aufrüttelt. STILLE BILDERSCHAU Viel Raum für die Bilder vergangener Tage bietet die tief verschneite Landschaft, durch die der Fotograf Tom reist, um seinen Sohn Luke aus seiner Universitätsstadt abzuholen. Wir folgen ihm bei seiner einsamen Rückschau auf sein Leben – und auf ein schmerzliches Geheimnis, das er nur mühsam preisgibt.…

Obwohl Afrika die westliche Mode bereits seit Langem inspiriert, entwickeln afrikanische Designer:innen im 21. Jahrhundert eine neue Ästhetik, die einen kontinentalen Anspruch zum Ausdruck bringt – auf Wiederaneignung der Kultur und die Erfindung einer eigenen kreativen Sprache. Sie zelebrieren ein Crossover der Künste wie Kenneth Ize, der seine Designs für die Arise Fashion Week in Lagos mit einem Werk der nigerianischen Künstlerin Fadekemi Ogunsanya bedruckt (o.r.). Sie upcyceln im Geiste ihrer Ahnen und erschaffen so nachhaltige Mode wie Selly Raby Kane (u.r.), die Elemente der senegalesischen Kultur zu grafischen Puzzles zusammenfügt. Mit ihrer Kollektion „17, rue Jules Ferry“ ehrt sie die Tradition der Baye Fall, die vor allem zur Herstellung ihrer Kleider auf Spenden aus ihrer Gemeinschaft angewiesen sind und ihre Ndiakhass-Tuniken aus einem Flickenteppich bunter Stoffreste fertigen. Und nicht…

CHRISTIAN HOLST Müssen Aliens aufs Klo? Gelesen von Norman Matt Volltreffer! In „Müssen Aliens aufs Klo?“ erläutert der Wissenschaftsjournalist Christian Holst einfallsreich, gewitzt und kindgemäß Basiswissen aus Chemie, Physik, Biologie und Astronomie. Dank der großartigen Inszenierung ist dies selbst für lernmuffelige Kids galaktisch fesselnd. Neben eisbrechenden Sätzen wie „auch Wissenschaftler überspringen manchmal etwas, wenn sie in einem Buch etwas nicht gleich kapieren“ liefert das gesamte Hörbuch für Kinder nachvollziehbare, häufig lustige Alltagsbeispiele plus innovative Ideen für die Wissenslehre, um die abstrakten Inhalte zu veranschaulichen. Die Entstehung des Lebens auf der Erde anhand eines 1000-seitigen Buches zu erklären ist genial! Mit „ab Seite 948 stapfen endlich Dinosaurier durch die urzeitliche Landschaft“ wird der zeitliche Zusammenhang greifbar und so leichter verständlich. Untermalt mit passenden atmosphärischen, spannenden Geräuschen und Musik, zeigt Sprecher Norman…

WENN FAST ALLE SCHLAFEN … Während sich ein Kind auf das Zubettgehen vorbereitet und der Vater die Wohnung vom Tage aufräumt, verlässt die Mutter das Haus, um zur Arbeit zu gehen. Mit dieser Rahmengeschichte startet ein farbenfroh illustrierter Bilderreigen. Er zeigt Menschen, die arbeiten, während wir schlafen und führt dazu durch eine nächtliche Großstadt. Wir begegnen einer Reinigungskraft, Polizist:innen, Künstler:innen und vielen mehr. Alle Tätigkeiten werden in gleichem Maße wertschätzend vorgestellt. Und am Ende erfahren wir auch den besonders wichtigen Beruf der Mutter: Sie ist Busfahrerin und bringt alle sicher … Durch die ganze Nacht. EIN ECHTES BUCHKUNSTWERK! Das international ausgezeichnete Künstlerpaar Romana Romanyschyn und Andrij Lessiw stellt in der zweisprachigen Ausgabe einen Klassiker des ukrainischen Märchenschatzes vor. Aus einem kleinen Samenkorn wächst ein zarter Spross und schließlich ein Rübchen,…

LANGE NACHT DER SPANISCHEN LITERATUR Unter dem Motto „Sprühende Kreativität“ präsentiert das diesjährige Gastland Spanien Entwicklungen und Strömungen im literarischen und kulturellen Leben, insbesondere die aktuelle Literatur und Kreativindustrie. Bei der „Langen Nacht der spanischen Literatur“ wird eine Vielfalt verschiedener Stimmen der spanischen Gegenwartsliteratur dieses Versprechen einlösen. Mit dabei sind José Ovejero, Miqui Otero, Cristina Morales, Kiko Amat und Aroa Moreno. Es moderieren Katharina Teutsch und Tobias Lehmkuhl. 14. Oktober, 19.30 Uhr, Literaturhaus Köln im COMEDIA Theater Köln, literaturhaus-köln.de LITERARISCHE SOUVENIRS Gleich zwei Literaturstars aus Mittelosteuropa kommen in der neuen Reihe „Souvenir“ miteinander ins Gespräch und bringen je eine Erinnerung, ein Souvenir mit, das uns zum einen in ihr Schreiben und zum anderen in ihre literarisch-geographischen Räume führt, welche für ihr Schreiben elementar wichtig sind. Juri Andruchowytsch ist einer der…

Lleidenschaftlich stürzt sich Irene Vallejo einfach hinein, entwirft eine Szene wie aus einem Abenteuerroman, erzählt fesselnd von geheimnisvollen Reitern, die eine stille Beute suchen. Diese rastlosen Reiter fahnden nach Büchern für den König von Ägypten, denn dieser will alles Wissen der Welt in seiner Bibliothek in Alexandria versammeln. Ein Funken von diesem Ehrgeiz, dieser Wissbegier steckt auch in dem Buchprojekt „Papyrus – Die Geschichte der Welt in Büchern“ von Irene Vallejo. Denn sie traut sich in ganz großen Dimensionen zu denken, Informationen und Inspirationen über Jahrtausende hinweg zu verknüpfen und so das Wissen der Menschheit entlang der Evolution des Buches zu erzählen. „Papyrus“ ist ein rund 750-seitiges erzählendes Sachbuch zur Geschichte des Lesens, ausgehend von der Antike mit wundervoll wilden Auswüchsen in unsere Gegenwartsliteratur und Popkultur – organisch durchwachsen von…

Sein Romandebüt „Die Flucht“ erschien, als Jesús Carrasco gerade 40 war und ein Leben als Sportlehrer und Werbetexter hinter sich hatte. Es wurde in Spanien zum Buch des Jahres 2013 prämiert, in zahlreiche Sprachen übersetzt und ein Welterfolg. Nun erscheint erstmals wieder ein neuer Roman von ihm auf Deutsch. „Bring mich nach Hause“ erzählt von einem jungen Mann, der in das Dorf seiner Kindheit zurückkehrt und sich erneut mit seinem Elternhaus konfrontiert – ein ernster Roman der existenzielle Themen wie Krankheit, Alter, Liebe, Fürsorge und Verzicht bewusst macht. Ihr neuer Roman rückt alte Menschen in den Fokus. Sie haben ihn kurz vor dem Lockdown 2020 verfasst. Corona hat den gesellschaftlichen Blick auch stark auf den Schutz älterer oder vulnerabler Gruppen gelenkt. Hat die Pandemie den Romaninhalt irgendwie beeinflusst, oder ist…

RASANTE LANDLEBEN-TRAGÖDIE Ein Erfolgsroman aus Spanien über eine junge Frau, die sich im einsamen Landesinneren ein baufälliges Haus mietet und von der Dorfgemeinschaft misstrauisch beobachtet wird – bis eines Tages ein Mann, genannt „der Deutsche“, vor ihrer Tür steht und ihr helfen will. Sie verwickelt sich in eine aufreibende Obsession. Sara Mesa lotet unerschrocken die Grenzen der Moral aus, entlarvt dabei Vorurteile, übertriebene Tabus, und wie Sprache als Mittel der Ausgrenzung zweckentfremdet wird. BISSIG-SATIRISCHER KLASSIKER Die witzig-tragische Lebensgeschichte des Augusto Pérez sinniert viel über die Liebe, Parallelen zum Schelmenroman Don Quijote schwingen in diesem erstmals 1935 erschienenen Klassiker mit. Der Clou: Der Held begegnet im Text auch dem Autor höchstpersönlich, um sich über den Gang der Handlung zu beschweren. Stefan Weidle hat die deutsche Ausgabe von 1988 überarbeitet und nun…

Auf die Frage, wer oder was ihn beim Schreiben seines Debütromans „Hund, Wolf, Schakal“ inspiriert hat, nennt Behzad Karim Khani Kendrick Lamar mit seinem Track „FEAR.“. Wenn man das weiß, kann man ihn von Ferne hören, den Beat des über fünfminütigen Tracks, in dem der Rapper aus den USA über das wohl gemeinste aller Gefühle schreibt: Angst. Angst, in verschiedenen Stadien seines Lebens, als 7-Jähriger, als 17-Jähriger und als 27-Jähriger. Denn auch in der Geschichte von Saam, der mit seinem Bruder Nima und seinem Vater im Tumult der Iranischen Revolution nach Berlin flieht, ist die Angst ein ständiges Rauschen im Hintergrund, von der Kindheit bis ins Erwachsenenalter hinein. Mehr als das, sie ist das, was alles beeinflusst. Es ist eine harte Welt, in der die drei – die Mutter wurde…

Immer wieder ertönt das Geläut von Big Ben, lässt die Menschen in den quirligen Straßen aufhorchen und erinnert sie daran, dass die Zeit voranschreitet. Besorgungen müssen gemacht, Verabredungen eingehalten, Pausen genommen, Wege beschritten, Gespräche geführt und Entscheidungen gefällt werden. Und in allen Köpfen sprudeln ohne Unterlass Gedanken, Erinnerungen, Vorsätze, Versäumnisse und Bedauern. All das kristallisiert Virginia Woolf in die Sätze, Seiten und Kapitel von „Mrs. Dalloway“, an einem scheinbar zufällig gewählten Tag für die literarische Ewigkeit. Aber der Reihe nach. „Mrs. Dalloway sagte, sie werde die Blumen selbst kaufen.“ So beginnt der schöne Junimorgen im Jahr 1923. Clarissa Dalloway wohnt in Westminster, also im Herzen Londons – und demnach im damaligen kulturellen und politischen Machtzentrum der Welt – und kümmert sich um die Dekoration für die Party, zu der sie…

UTE COHEN Falscher Garten Deutsche Originalausgabe SEPTIME, 192 Seiten, 22,90 Euro „Falscher Garten“ ist ein spannender und böser Roman, der die Gedanken und Erlebnisse eines Serienmörders freilegt. Dieser empfindet sich als gebildet und klug, über die Menschen in seinem Umfeld erhaben. Seine mörderischen Werke sind kunstvollen Vanitas nachempfunden. Er ist betrübt, dass die Medien dies nicht erkennen und ihn stattdessen als Monster bezeichnen. Im Berliner Villenviertel Grunewald lebt die Journalistin Susa mit ihren Kindern. Sie hat eine Vergangenheit in der Punkszene und geht auch heute noch ab und zu auf eine Demo gegen soziale Ungerechtigkeit. Aber mit ihrem neuen Lebenspartner, Valverde, spricht sie nicht über Vergangenes. Er kümmert sich liebevoll um die Kinder, macht ihnen auch extra Nudeln mit Tomatensauce, wenn Susa und er lediglich Salat essen. Er hat…

An diesem warmen Abend hatte sich eine große Schar an Zuhörern in der renommierten Buchhandlung am Markt in Lüneburg versammelt. Zu Gast war Asfa-Wossen Asserate, der Großneffe des letzten äthiopischen Kaisers Haile Selassie. Bekannt geworden in Deutschland ist Asserate, geboren 1948 in Addis-Abeba, durch sein 2003 erschienenes Buch „Manieren“. In der Tradition des Freiherrn von Knigge geht es in diesem Werk nicht um Tischmanieren, sondern um den Umgang mit den Mitmenschen. Der Prinz aus kaiserlichem Haus selbst ist ein Paradebeispiel für die Umgangsformen, die er empfiehlt: „Respekt vor der Würde des anderen, und, damit verbunden, die Anerkennung der Freiheit des anderen, was bedeutet, Respekt vor uns fremden Kulturen und der historischen Bedeutung aller Völker.“ Immer wieder wird er auch heute noch, fast zwanzig Jahre nach dem Erscheinen seines Debüts, darauf…

KAWAI STRONG WASHBURN Haie in Zeiten von Erlösern Gelesen von M. Foroutan, B. Bause u. Nainoa Flores ist sieben Jahre alt, als seine Familie eine Tour im Glasbodenboot zwischen den hawaiianischen Inseln unternimmt – für Touristen alltäglich, für Einheimische ein Luxus. Noa geht über Bord, Haie kreisen über der Stelle. Und bringen ihn unversehrt zu seiner Mutter zurück. Das erinnert Malia, seine Mutter, an eine alte Legende. Nainoa, glaubt sie, wird seine Familie retten, vielleicht ganz Hawaii. Als sich ein Freund Jahre später in der Silvesternacht beinahe die Hand wegsprengt, berührt er die Verletzung und die Knochen fügen sich zusammen. Bald stehen täglich Menschen vor der Tür, die Nainoas Hilfe brauchen. Während Noa unter der Verantwortung allmählich zusammenbricht, wachsen sein großer Bruder Dean und seine kleine Schwester Kaui, er ein…

DONNA LEON Ein Leben in Geschichten Gelesen von Annett Renneberg „Mach den ersten Schritt!“, lautet eine Devise von Donna Leon, die am 28. September 1942 in New Jersey geboren wurde. Und diesen Schritt hat die weltberühmte Autorin von 31 Romanen über Commissario Brunetti auch jetzt getan, als ihr nahe gelegt wurde, ihr Leben aufzuschreiben. Sie hat die Welt bereist, im Iran gelebt, wo sie sich die dunklen Stunden der Ausgangssperre während der Islamischen Revolution mit dem „Armenischen Zirkus“, einer Art Kostümspiel, vertrieb. Sie kennt Saudi-Arabien und die USA, aber in Italien fühlte sie sich lange Jahre wirklich heimisch. Inzwischen hat sie Venedig, der Stadt ihres Ermittlers Guido Brunetti den Rücken gekehrt und lebt in der Schweiz. Neben Brunetti gehört Donna Leons große Liebe Georg Friedrich Händel. Musik ist ihr Lebenselixier.…

WASLAT HASRAT-NAZIMI Die Löwinnen von Afghanistan Deutsche Originalausgabe ROWOHLT POLARIS, 320 Seiten, 18 Euro Ihre Mutter war Nachrichtensprecherin beim afghanischen Staatsfernsehen und eine der ersten Frauen, die öffentlich auftraten. Als sie sich weigerte, den Hijab während der Moderation zu tragen, wurde es ihr tatsächlich erlaubt, ohne Verschleierung zu lesen. Allerdings nur kurzzeitig, denn zu jener Zeit waren die russischen Truppen längst abgezogen und die Mudschahedin hatten die Macht übernommen. Waslat Hasrat-Nazimi bewundert bis heute den Mut ihrer Mutter. Die Autorin, 1988 geboren, war vier Jahre alt, als sie mit ihrer Familie kurz vor dem blutigen Bürgerkrieg aus ihre Heimatstadt Kabul floh, heute leitet sie die Afghanistan-Redaktion der Deutschen Welle. In ihrem Buch beschreibt sie anhand ihrer eigenen Familiengeschichte und von Gesprächen, die sie mit Afghaninnen vor Ort geführt hat, das…

RUSALKA REH Chip Charlie und die Kuschelbande FISCHER SAUERLÄNDER, 144 Seiten, 14 Euro Mit Chip Charlie – einem „flockenflauschigen“ Plüschaffen – wird Micks Kuscheltierkollektion perfekt. Mit ihm gründet sich aus dem Hund Herrn Banjo, dem Bären Jungejunge und der Katze Liporella die Kuschelbande. Allabendlich berichtet Chip Carlie Mick von ihren Abenteuern. Denn sobald Mick und seine Mama aus dem Haus sind, tanzt die Kuschelbande sozusagen auf dem Tisch, bzw. nimmt sie ein blumiges Vollbad und spielt stinkige Strumpf-Schnupperraterunden. Dabei geht es immer hoch her, wird immer mal gestritten, aber vor allem herrscht große Liebe … die sogar höchst offiziell in der wohl seit jeher lustigsten Hochzeitsszene kirchlichen Ehesegen erhält. Gerade solche absurden Szenen sorgen dafür, dass auch die Vorlesenden ihren Spaß haben, und Kinder werden sich neben den ohnehin lebhaften…

HANS-CHRISTIAN VOIGT liest „Meer Liebe im Herzen“ von Svenja Lassen Das passt ja, am Meer sitzen und über das Meer lesen. Mich interessiert die Nordseeküste. Wir haben auch einen Hof in Schleswig-Holstein. Der Hof ist abgebrannt, da war ich fünf. Ich musste bei Nachbarn auf dem Boden schlafen, so lange, bis der Hof wieder aufgebaut war. Ich selber war zur Kur in St. Peter Ording. Ich habe mit vier Jahren TBC bekommen. Und die Luft in St. Peter Ording hat geholfen? Ja, wir hatten einen guten Arzt. So dass ich nicht in eine Lungenheilanstalt musste. Der hat mich dann zwei Mal im Jahr nach St. Peter Ording geschickt. Nach zehn Jahren war ich geheilt. Jede Sommerferien war ich da. Dann müssen Sie eine besondere Verbindung zu SPO haben. Das ist meine…

VERLAG: falkemedia GmbH & Co. KG An der Halle 400 #1 · D-24143 Kiel Tel. +49 (431) 200 766 00 Fax +49 (431) 200 766 50 ISSN 1860-9988, HRA 8785 Amtsgericht Kiel PhG: falkemedia lifestyle GmbH (HRB 12311 AG Kiel) Geschäftsführer: Kassian Alexander Goukassian HERAUSGEBER: Kassian Alexander Goukassian (v. i. S. d. P.) CHEFREDAKTEURIN: Tina Schraml (ts) REDAKTION: Meike Dannenberg/Ressortleitung Krimi (md), Elisabeth Dietz/Social Media (ed), Jana Kühn/Ressortleitung Kinder-und Jugendbuch (jk), Katharina Manzke/Ressortleitung Hörbuch (man) REDAKTIONELLE MITARBEITER DIESER AUSGABE: Ulrich Baron (ub), Reimar Biedermann (bie), Antje Ehmann (ae), Olaf Ernst (ole), Dr. Anna Gielas (ang), Katharina Granzin (kgr), Kerstin Hämke, Sonja Hartl (sh), Dr. Björn Hayer (hay), Yvonne Höft (yho), Sven Jachmann, Angela Kalenbach (kal), Heiko Kammerhof (hk), Deniz Karaman, Julia Kemp (juk), Lore Kleinert (lk), Christiane von Korff (cvk),…