Innholdsfortegnelse for 04/2022 i Bücher Magazin

Liebe Leser:innen, ich schreibe dieses Editorial am 8. Mai, dem Tag, an dem wir des Endes des Zweiten Weltkrieges gedenken und der Befreiung durch die Alliierten. Es herrscht seit über zweieinhalb Monaten wieder Krieg mitten in Europa und natürlich haben wir die ursprüngliche Planung dieses Heftes mit Beginn des Krieges in der Ukraine weitestgehend über den Haufen geworfen. Es wurde schnell klar, dass wir uns in einem Zeitenwende Spezial mit Ursachenforschung, der Geschichte der Ukraine und unserer eigenen beschäftigen müssen, denn die Wurzeln, die diesem russischen Angriffskrieg den Boden bereiteten, reichen weit zurück. Unser Autor Carsten Tergast las sich durch politische Sachbücher, die uns helfen können, die politischen Hintergründe zu verstehen (S. 50). Mit der Osteuropa-Lektorin des Suhrkamp Verlages sprachen wir über die aktuelle Situation der ukrainischen Schriftsteller:innen: „Alle helfen,…

VERMINTES GELÄNDE Der Streit um Wörter und Begriffe treibt die Gesellschaft um. Die Journalistin und langjährige heute-Nachrichten-Moderatorin Petra Gerster und der Publizist Christian Nürnberger halten es in ihrem neuen Buch „Vermintes Gelände“ mit Christian Kracht: „Denn alles, was nicht ins Bewusstsein steigt, kommt als Schicksal zurück.“ Vieles steht infrage. Abgesetzte Operninszenierungen, wortbereinigte Klassiker, Anschläge auf Karikaturist:innen, Straßenumbenennungen. Cancel Culture und Diversity, Gleichstellung und Sprachpolizei. Dabei eröffnet sich gerade die Chance auf eine Gesellschaft, die sensibler, reflektierter mit sich umgeht. 25. Mai, 19.30 Uhr, Literaturhaus Frankfurt, literaturhaus-frankfurt.de ZEITEN DES UMBRUCHS Nino Haratischwilis neuer Roman „Das mangelnde Licht“ (siehe Rezension S. 30) hebt den Vorhang über der Vergangenheit und geht zurück in die ersten Jahre des georgischen Staates, der nach der ersehnten Unabhängigkeit ins Chaos stürzt. Vier Mädchen trotzen der aufbrandenden Gewalt…

„Mit jedem Tage, möchte man sagen, versagte ein oder das andere Glied seines Körpers mehr und mehr den Dienst; Füße und Hände, in Folge der sich ausbildenden Rückenmarksdarre (tabes dorsalis) starben sie ganz ab, ebenso einzelne Teile des inneren Organismus, und den Tag vor seinem Tode, wo die Lähmung bis hinauf an seinen Hals getreten war, glaubte er sich völlig genesen, weil er nirgend Schmerz mehr verspürte.“ So beschrieb ein Zeitgenosse den Tod E.T.A. Hoffmanns. Über die Ursachen seiner letzten Krankheit ist viel spekuliert worden: Stress, langjähriger allnächtlicher Alkoholkonsum, Syphilis, amyotrophe Lateralsklerose? Wahrscheinlich führte jedoch eine bösartige Geschwulst zu den tödlichen Nervenschäden. Hoffmann starb im Juni 1822 im Alter von 46 Jahren. Das Leben des Schriftstellers, Musikers und Juristen hatte sich gerade einigermaßen stabilisiert. Sein Werk – Heinrich Heine nannte…

EEs ging um den Eröffnungsfilm der Berlinale „Das Versprechen“. Der Pressereferent hatte mir einen Slot von 20 Minuten für ein One-to-One Interview mit Margarethe von Trotta gegeben. 15 Minuten später steckte er seinen Kopf zur Tür hinein: „Sie haben noch fünf Minuten!“ Als er verschwand, sagte die Regisseurin: „Hätten Sie Lust, unser Gespräch in Paris fortzusetzen? Ich lade Sie ein, dann können wir ungestört sprechen.“ Dies ließen ich und der Kultur-Ressortleiter des Magazins, für das ich arbeitete, uns nicht zweimal sagen. Ich buchte einen Flug und saß drei Tage später im Wohnzimmer von Margarethe – sie bot mir noch während unseres Gesprächs das Du an. In ihrer Wohnung im Viertel Pigalle lagen überall Bücher, 17 Jahre später, als ich sie erneut interviewte, diesmal zu ihrem Film über die Philosophin Hannah…

Übersetzt von Werner Löcher-Lawrence Was macht den großen Fehler aus? Das Zusammentreffen vieler kleiner Irrtümer? Oder ist der Mord an dem ambitionierten Mann gemeint, der als Vater New Yorks berühmt war, an einem Freitag, dem 13. November 1903 vor seinem Wohnhaus in der Park Avenue? Jonathan Lee untersucht das Leben von Andrew Haswell Green, der bis heute fast vergessen wurde, durch den Fokus seines gewaltsamen Endes. Er verknüpft die Ermittlung dieses Mordes, dessen Täter von Beginn an bekannt war und festgenommen wurde, mit Rückblenden zu vielen Stationen in Greens Leben. Auf der armseligen Farm seines Vaters gibt es nichts als harte Arbeit, Unbildung, Demütigung, bis er schließlich 1835 nach New York geschickt wird. Man begegnet ihm als Jugendlichen, als seine Gefühle für seinen besten Freund in Scham erstickt werden. Verzicht…

Übersetzt von Larissa Bender ROWOHLT, 504 Seiten, 26 Euro 1907 reißt eine Flut das am Euphrat gelegene Dorf Hosch Hana alles mit sich und viele Menschen müssen ihr Leben lassen. Als die Männer Hanna und Zakaria in ihr Dorf kommen, werden sie mit dem Anblick unzähliger Leichen konfrontiert. Auch Zakaria und Hanna haben Opfer zu beklagen, darunter ihre Kinder. Hanna zieht sich trauernd zurück, während Zakaria beginnt, die Toten zu begraben. Von hier aus blickt der Autor und Assad-Kritiker Khaled Khalifa auf die Geschichte Syriens, fokussiert sich auf etwa 100 Jahre, die er 1950 enden lässt. Er zeigt, wie die drei Freunde ihren Weg gehen. Hanna, ein Christ, der in Zakarias muslimischer Familie aufgenommen wird, und Azar, ein Jude, der in den Dunstkreis dieser beiden Freunde gezogen wird, verbindet einiges…

Deutsche Originalausgabe Ein hübsch struppiger kleiner Genrebastard ist Lola Randl gelungen mit diesem Roman, den sie mit satirischen und surrealistischen Zügen ausgestattet hat, abgerundet mit einer kleinen Prise Horrorelementen. Ein junger Mann wird allmählich wahnsinnig; seiner seelischen Ruhe beraubt durch die Anforderungen des Landlebens und die Aussichten einer Familiengründung. Jakob und Friedel, ein junges Paar aus der Großstadt, ergattern ein Häuschen auf dem Land. Jakob ist Schriftsteller, kommt aber nicht voran mit seinem zweiten Roman, was sich auch in der ländlichen Idylle nicht ändert. Die Nachbarn von gegenüber, eine üppige Frau mit erwachsenem Sohn, hätten das Haus gern für den Sohn gekauft, konnten mit Friedels Wessi-Eltern aber ökonomisch nicht mithalten. Trotzdem kommt man sich nachbarschaftlich näher. Doch Jakob lebt in einem Zustand permanenter Anspannung, fühlt sich von Friedel nicht ernst…

Übersetzt von Monika Baark Tief taucht dieses Buch ein in die Atmosphäre der 1980er Jahre in San Franciscos Sea Cliff, das berühmt ist für den unverstellten Blick auf die Golden Gate Bridge und dafür alles Hässliche verdeckt. Dort leben die 13-jährige Eulabee – der Erzählerin dieses Romans – und ihre beste Freundin Maria Fabiola. Jeden Morgen gehen sie mit zwei weiteren Freundinnen zusammen zur Schule, jeden Nachmittag verbringen sie miteinander und niemand kann so schnell und sicher über die Klippen am Strand klettern wie sie. Dann ändert ein Moment alles: Eines Morgens fragt sie ein Mann in einem Auto nach der Uhrzeit. Eulabee schaut auf ihre Swatch und antwortet. Anschließend erzählt Maria Fabiola, der Mann hatte seinen Penis in der Hand. Eulabee widerspricht ihr. Daraufhin wird sie zur Ausgestoßenen an…

Übersetzt von Zoë Beck CULTURBOOKS, 471 Seiten, 22 Euro In Berlin im Jahr 1928 hat ein Fotograf drei Frauen gemeinsam auf einem Foto festgehalten: die damals noch unbekannte Marlene Dietrich, die US-Schauspielerin Anna May Wong und Leni Riefenstahl. Dieses Foto ist der Ausgangspunkt von Koes großem Roman, in dem sie den Lebenswegen dieser Frauen in einer komplexen und überzeugenden Mischung aus Fakten und Fiktionen nachspürt. Auf den ersten Blick sind sie sehr unterschiedlich: Marlene Dietrich, die zur Hollywood-Ikone wurde und sich früh gegen Hitler positioniert hat. Leni Riefenstahl, die für Hitler Filme gedreht hat, sich aber zeitlebens auf die Position zurückgezogen hat, sie habe nur Kunst gemacht und nichts mit Politik zu tun gehabt. Und US-Schauspielerin Anna May Wong, die nur Nebenrollen bekommen hat, weil sie entweder zu chinesisch oder…

Deutsche Originalausgabe Ein Tag, eine Retrospektive in Brüssel – aus den Schwarz-Weiß-Fotografien entspringt ein Erinnerungstrom, der ein ganzes Leben erfasst. Die Schriftstellerin Nino Haratischwili, geboren in Georgien und dort aufgewachsen in jener chaotischen Umbruchzeit, als das Sowjetreich auseinanderbrach und die Bürgerkriege aufflammten, erzählt in diesem Roman von der Freundschaft vierer Mädchen im Mahlstrom der Geschichte. Es ist Keto, von deren Erinnerungen wir fortgerissen werden, so lebendig und leuchtend sind die Bilder, Szenen, Menschen in dieser Hausgemeinschaft im Tbilissi Ende der 1980er Jahre. Und es ist die Retrospektive von Dina, der mutigen Anführerin dieser ungleichen Freundinnen, von denen 30 Jahre später nur drei an diesem Tag in Brüssel zusammentreffen. Neben Keto sind das: die kluge Außenseiterin Ira und die verträumte Nene, Nichte des damals mächtigsten Kriminellen in dieser gesetzlosen Zeit, als…

Übersetzt von Karoline Madabo MANDELBAUM, 352 Seiten, 22 Euro Jonathan Garfinkel reist als 30-jähriger zum ersten Mal nach Israel. Er ist in Kanada aufgewachsen, seine Eltern schickten ihn auf eine zionistische Schule. Diese Schule, vor allem die resolute Mrs. Blintzkrieg, eine stramme Zionistin, vermitteltet ihm ein Bild der Welt, an dem er sich noch Jahrzehnte später abarbeitet. Die zufällige Begegnung mit Rana, einer in Israel geborenen Palästinenserin, konfrontiert ihn mit der Realität der Vertreibungen und der Besetzung. Sie erzählt ihm auch von einem Haus in Jerusalem, das sich ein Araber und ein Jude teilen. Garfinkel fährt ins Westjordanland, passiert schwer bewachte Kontrollpunkte, besucht Flüchtlingslager. Diskutiert auch mit orthodoxen Juden, mit Künstlern, besucht die Klagemauer, spricht im Geiste mit seinem Großvater und Vater und vernimmt immer wieder die Stimme Mrs. Blintzkriegs…

ERSCHRECKEND ERHELLEND Serhii Plokhy ist Professor für ukrainische Geschichte an der Harvard Universität und Direktor des Harvard Ukrainian Research Institute. In seinen kenntnisreichen Essays zeigt der Historiker, wie viel umfassender sich der gegenwärtige Krieg verstehen lässt, wenn man die historischen Wurzeln kennt und die Region in ihrer Vielschichtigkeit erfassen kann. SERHII PLOKHY: Die Frontlinie Übersetzt von S. Gebauer, T. Schmidt, G. Hens, U. Bischoff, S. Kleiner Rowohlt, 544 Seiten, 30 Euro EXPLOSIVE ENERGIEFRAGEN Wer es sehen wollte, konnte erkennen, wie Moskau in den vergangenen Jahren sein Gewicht am Energiemarkt immer wieder zur Duchsetzung politischer Ziele einsetzte. Eine besondere Bedeutung haben dabei Erdgas und Öl. Die Nord Stream 2-Pipeline zeigt das Ausmaß von Illusionen und Fehleinschätzungen deutscher Politiker:innen in der Energiefrage. FRANK UMBACH: Erdgas als Waffe edition.fotoTAPETA, 126 Seiten, 10 Euro…

Auf den ersten Seiten von Igorts „Berichten aus der Ukraine“ steht ein Interview mit einem jungen Mann, der in einer Feuerwerksfabrik arbeitet. Er ist betrunken und lacht ununterbrochen. „Putin wird bald in die Ukraine einfallen“, sagt er. „Bum bum badabum.“ Das war 2008. Zusammen mit seiner Frau Galja, die aus der Ukraine stammt, ist der italienische Zeichner Igor Tuveri 2008 und 2009 fast zwei Jahre lang durch Russland und die Ukraine gereist und hat sich mit sehr unterschiedlichen Menschen über die Zeit der Sowjetunion und ihre Nachwirkungen in der Gegenwart unterhalten: „Man muss nur ein wenig an der Oberfläche kratzen, und schon spürt man hinter der sowjetischen Verschlossenheit das Verlangen, angehört zu werden.“ Igorts Reportageband „Berichte aus der Ukraine“ konzentriert sich etwas mehr auf das frühe 20. Jahrhundert, auf den…

Manchmal fragt man sich so nebenbei, was wohl irgendwann aus der kleinen Kroschka werden wird. Die Dreijährige repräsentiert die vierte Generation der Frauen einer Familie, die alle in ein und demselben Zimmer einer Kommunalka wohnen. In einer solchen Gemeinschaftswohnung, gleichsam Symbol für das Sowjetmenschenleben an sich, spielt „Zukunftsmusik“, der vierte Roman von Katerina Poladjan, einer deutschen Autorin mit armenischem Nachnamen und russischen Wurzeln, die bereits in den 1970er Jahren als Kind nach Deutschland kam, aber derzeit dennoch allgemein als „russische Autorin“ aufgefasst wird. Das hat wohl einerseits mit seltsamen Reflexen in Kriegszeiten zu tun, andererseits aber auch mit Poladjans Roman, dessen Lektüre eine Art immersives, wenngleich poetisiertes Sowjeterlebnis ist. Man könnte, wenn man will, mehr als nur ein wenig Sowjetnostalgie herauslesen, zumal der Topos „Leben in der Kommunalka“ von der…

ALL THAT POETRY Endlich kann die Poesie wieder ohne Einschrängen zusammen gefeiert werden, denn diese Kunst lebt von dem gesprochenen Wort! Das 23. poesiefestival berlin findet vom 17. bis zum 23. Juni statt und präsentiert internationale zeitgenössische Poesie in ihrer ganzen Bandbreite. Bei Weltklang, dem großen Konzert der Stimmen in Versen und Sprachen, lesen dieses Jahr Raymond Antrobus (JAM/GBR), Agustín Fernández Mallo (ESP), Dorothea Grünzweig (DEU), Mihret Kebede (ETH), Kim Yi-deum (KOR), Wulf Kirsten (DEU), Aleš Šteger (SVN), Julia Wong Kcomt (PER) und mit Halyna Kruk (Foto) eine großartige Dichterin aus der Ukraine. Die Berliner Rede zur Poesie 2022 hält Michèle Métail (FRA). Im Fokus des Übersetzungsworkshops VERSschmuggel steht Lyrik aus vier der Nachfolgestaaten Jugoslawiens: Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Montenegro und Serbien. An einem Abend tauschen sich Künstler:innen des Kontinents…

Die ehemalige LKA-Kommissarin Bette Hansen musste, erst Anfang 50, den Dienst quittieren, weil sie an Narkolepsie leidet. Die stämmige Frau mit praktischem Kurzhaarschnitt, die sich in ihren Heimatort Ochsenwerder zurückgezogen hat, und deren Gartenarbeit hauptsächlich aus Laubharken besteht, muss sich an geregelte Schlafgewohnheiten halten, will sie nicht einfach umfallen. Gelegent-lich rutscht ihr durch die Kataplexie etwas aus der Hand, gerade, wenn sie sich erschrickt. Und dazu hat sie allen Grund, denn als ein junges Mädchen verschwindet, steht ihre alte Schulkameradin vor der Tür und bittet sie, nach ihrer Tochter Yasmin zu suchen, die nachts am Elbufer unterwegs war. Es gefällt nicht allen, dass Bette Fragen stellt, die die Vergangenheit aufwühlen und auch an einem 30 Jahre alten, ungeklärtem Verbrechen rühren. Noch immer wandert Daniel Tjaben von seinem Hausboot auf der…

Übersetzt von Katja Busson Fünf Killer treffen in dem Hochgeschwindigkeitszug Shinkansen auf dem Weg von Tokio nach Morioka aufeinander: Die Auftragsmörder Lemon und Tangerine haben zuvor den Sohn eines Gangsterbosses befreit und wollen ihn nun mitsamt einem Geldkoffer dem Vater zurückbringen. Diesen Koffer soll ihnen der vom Pech verfolgte Kollege Nanao abnehmen. Außerdem ist der Säufer und Mörder a.D. Kimura im Zug, der den Jugendlichen Satoshi töten will, weil dieser seinen Sohn von einem Kaufhausdach geworfen hat. Satoshi ahnt, was Kimura vorhat und hat sich etwas für ihn ausgedacht – denn hinter der Fassade des harmlosen Schuljungen steckt ein überheblicher Psychopath. In kurzen Kapiteln, die zwischen den Perspektiven der gedungenen Mörder wechseln, entfaltet sich eine hochkomische, sehr temporeiche und bisweilen etwas absurde Handlung, in deren Verlauf nicht nur der Geldkoffer…

Übersetzt von Katrin Frey KNAUR HC, 624 Seiten, 18 Euro Camilla Läckberg ist bekannt für ihre Kriminalromane, aber ihren neuen Co-Autor würde man auch gerne einmal kennen lernen, könnte der Mentalist einem doch etwas über die ureigenen Ängste und unbewussten Ticks erzählen. Er ist zweifellos die Blaupause für den Protagonisten in „Schwarzlicht“, den Mentalmagier Vincent Walder. Dieser wird zu einer Polizei-Ermittlung in einer Serie von Mordfällen hinzugezogen, in der normalerweise, nur den Tod fingierende, Bühnenillusionen verwendet wurden. Seine Tochter nennt Vincent einen „Aspi“ und auch Mina, die Kommissarin, die ihn ins Boot holte, hat neben ihrer Phobie vor Keimen reichlich autistische Züge. Die beiden verstehen sich prima und so ist das Buch neben einem blutigen Thriller auch eine Abhandlung über Neurodiversität im Alltag. Ein bisschen dick aufgetragen ist, neben den…

Übersetzt von Kathrin Bielfeldt Weihnachten 2010: Margaret Penny kehrt völlig abgebrannt aus London zurück in die scheußliche Wohnung ihrer Mutter. Das graue, kalte und ungeliebte Edinburgh bietet der Endvierzigerin zumindest die Aufgabe, nächste Verwandte einsam Verstorbener aufzufinden. Die Wahrheit über die tote Mrs. Walker soll sie aus minimalen Hinterlassenschaften entschlüsseln. Mit großer Hartnäckigkeit verfolgt sie die spärlichen Fährten und der Roman blendet zurück in die 1930er Jahre, die Zeit des Krieges in London, die harten Jahre danach. Die Autorin nimmt sich Zeit, das Leben dreier Schwestern zu beleuchten, deren Mutter in ein Asyl für Geisteskranke abgeschoben wurde. Mord und Missbrauch, Alkoholismus, Diebstahl und Gewalt durch besonders widerwärtige Wegbegleiter erinnern an Charles Dickens düsterste Geschichten. In Paulson-Ellis‘ komplexer und ausgefeilter Romanstruktur verknüpfen sich die Schicksale der verschollenen Schwestern mit Margaret Pennys…

Übersetzt von Astrid Gravert und Katja Hald HEYNE, 384 Seiten, 15 Euro Seit zehn Jahren verfolgt die Journalistin Kat das Treiben der Trickbetrügerin Meg Williams. Bis sie ihr leibhaftig gegenübersteht. Meg Williams, der sie das Scheitern ihrer Zeitungskarriere anlastet. Der sie ihre nächtlichen Alpträume verdankt, ihre Angst vor Treffen an einsamen Orten und ihre Unfähigkeit, sich voll und ganz auf einen Mann einzulassen. Doch sie wird es Meg heimzahlen. An diesem lauen Sommerabend, auf einem Empfang des kalifornischen Politikers Ron Ashton, beginnt ein Katz-und-Maus-Spiel. „Der Plan“ ist der zweite ins Deutsche übersetzte Thriller von Julie Clark, und wie schon „Der Tausch“ ist der Reißer absolut bestsellerverdächtig. Erzählt wird die Geschichte einer gigantischen Täuschung wechselweise aus der Perspektive von Meg und von Kate. Während Kate versucht, sich mit Meg anzufreunden und…

Deutsche Originalausgabe Wer vermutet, dass der Titel dieses Thrillers einen Hinweis auf eine besondere inhaltliche Ausrichtung des Textes enthält, wird enttäuscht werden. Zwar ist der Protagonist Buchhändler, doch könnte er genauso gut Eisverkäufer oder Möbelhändler sein, für die Handlung spielt das keine Rolle. Überhaupt: Die Handlung. Es dauert eine ganze Weile, bis das Buch einigermaßen Fahrt aufnimmt und die Spannung entwickelt, die man von einem Thriller erwartet. Zunächst beschreibt die Autorin ausführlich die ländlich-engstirnige Atmosphäre, in die das Verschwinden eines neunjährigen Mädchens platzt. Schon bald verdächtigt einer den anderen, Misstrauen und Streit machen sich in der Gemeinschaft breit und die Risse in den Beziehungen werden sichtbar. Hier hat das Buch seine Stärken, die Psychologie dieser Beziehungen ist gut erfasst. Daneben leidet jedoch der Spannungsbogen ebenso, wie unter dem zusammenhanglosen Einbau…

Deutsche Originalausgabe DRESSLER, 240 Seiten, 14 Euro Einige Zeit ist vergangen, seit der elfjährige Elmo sein Zimmer verlassen hat. Dass es dem Jungen nicht gut geht, wird sofort klar. Dass der Unfalltod seines älteren Bruders der Grund dafür ist, erschließt sich peu à peu. Doch es geht aufwärts! Es ist ein struppiger, etwas stinkiger, kleiner Hund, der Elmo aus seinem Versteck vor dem Leben holt und sein neuer Freund wird. Auch Elmos „Karriere“ als Privatdetektiv nimmt wieder Fahrt auf, denn während der Suche rund um den Hermannplatz nach dem eigentlichen Hundeherrchen stolpert der Junge von einem Fall zum nächsten. Der Platz mit all seinen Bewohner:innen und Imbissbuden mitten im urbanen Chaos ist wichtiger Protagonist in dem turbulenten Großstadtabenteuer. Er ist zum einen schwerbefahrener Verkehrsknotenpunkt, zum anderen soziales Epizentrum, in dem…

Deutsche Originalausgabe Für ihren besten Freund Benni würde Adelheid die Hand ins Feuer legen, sagt ihr Vater. Und oft genug hält sie auch den Kopf für ihn hin. Was auch immer Benni verzapft, sei es ein Schildkrötenklau im Zoo oder die blau gespritzten Haare einer Mitschülerin, Adelheid haut Benni raus. Dabei hat sie eigentlich mit sich selbst genug zu tun. Schließlich wiederholt die sympathische Tagträumerin gerade die dritte Klasse und hat drei nervige Schwestern, die ihr an jedem Tag aufs Neue mitgeben, doch bitte „brav wie ein Schaf“ zu sein. Von all dem erzählt Sabine Ludwig ausgesprochen gekonnt, mit viel Tempo und einem Humor, der manchmal doch deutlich an den kleinen Nick & Co. erinnert. Doch zum einen werden Kinder das wohl immer noch lustig finden, zum anderen wartet die…

Wo schreiben Sie am liebsten Ihre Bücher? Ich habe zwei Hauptarbeitsplätze in der Stadt, einen ohne Bücher, eher spartanisch, angemietet und in einem anderen Kiez; einen mit vielen Büchern, eher bequem und zu Haus. Je nachdem, ob ich schreibe oder recherchiere, bevorzuge ich den einen oder den anderen Ort. Beide haben demnach auch eine unterschiedliche Funktion und eine andere Wirkung auf mich. Der separate Arbeitsraum bedeutet viel mehr Freiheit, auch räumlich. Ich teile mir die Arbeitswohnung mit meinem Mann, der im Nebenraum sein Atelier hat. Ab und zu treffen wir uns dort, trinken Kaffee und diskutieren irgendeine Frage, aber im Grunde gibt es so eine Taktung, dass wir jeweils eher allein in der Wohnung sind, frei von sozialen Verpflichtungen, was für mich, vor allem in den Jahren, als unsere Kinder…

Deutsche Originalausgabe WESTEND, 288 Seiten, 24 Euro Das Interview mit einem Muttermörder begann er so: „Und eines Morgens standen Sie auf und Sie wussten, heute bringe ich meine Mutter um. Jetzt sofort. Ich kann nicht anders.“ Über die Eröffnungsfrage seiner Interviews dachte Arno Luik lange nach. Schon der Auftakt musste für den ehemaligen Stern-Autor ein Knaller sein. Um seine Gesprächspartner zu stellen, provozierte er gern: „Sie sind frustriert und zynisch“, sagte er dem US-Schriftsteller Gore Vidal, selbst ein Agent Provokateur und deshalb satisfaktionsfähig. Dennoch, das hätte ich mir dem alten Herrn gegenüber nicht herausgenommen, als ich mit ihm in seinem Haus an der Amalfiküste sprach. Wie alle guten Interviewer bereitete sich Luik wochenlang akribisch vor. Auch deshalb sind seine im Buch versammelten Gespräche empfehlenswert. „Zur Klaviatur meiner Verführung gehört“, so…

EINFACH PRAKTISCH Ein Rad für jede Gelegenheit, ob Schotter, Asphalt, Feldweg … All-Road-oder Gravel-Bikes sind in aller Munde. Jan Heine hat den Trend selbst erprobt und beantwortet in diesem Buch Fragen dazu, z.B. worauf man bei der Auswahl von Rahmen und Komponenten achten muss. JAN HEINE: Ein Rad für alles Covadonga (2021), 256 Seiten, 22 Euro RICHTIG RAUSKOMMEN Deutschland ist voller traumhaft schöner Fahrradrouten. Schafe zählen am Ilmenau-Radweg durch die Lüneburger Heide, über die Blaue 8 den Schweriner See umrunden, den Spuren der Boxteler Bahn folgen, eine Bierradtour in der Rhön unternehmen – diese und weitere Abenteuer rufen. ELKE WEILER, ANDREA LAMMERT U.V.A: 52 kleine & große Eskapaden mit dem Fahrrad Dumont, 240 Seiten, 20 Euro AUF FRAUEN ZUGESCHNITTEN Ein Fahrradbuch für Frauen – mit auf Frauen zugeschnittenen Life-Hacks, Porträts…

Vor 30 Jahren, am 5. Mai 1992, ist die Hollywood-Ikone Marlene Dietrich gestorben – ihre Anziehungskraft ist aber ungebrochen. Gerade erst tritt sie als Romanfigur in Amanda Lee Koes „Die letzten Strahlen eines Sterns“ (siehe Rezension S. 29) in Erscheinung, zuvor ist bereits eine wundervolle Comic-Biographie von ihr erschienen. Auf nur 140 Seiten versammeln der Autor Julian Voloj und die Zeichnerin Claudia Ahlering „Augenblicke des Lebens“ und zeichnen vor allem die Entwicklung des Mythos Dietrich nach, an dem Regisseur Josef von Sternberg großen Anteil hatte: schon in ihrer ersten Zusammenarbeit „Der blaue Engel“ nach Heinrich Manns „Professor Unrat“ finden sich Marlene Dietrichs Verführungskraft und Unnahbarkeit, die er in den Literaturverfilmungen „Morocco“ und „Shanghai Express“ perfektionierte. Es ist dieser Mythos, der heute noch fasziniert – und den der Comic insbesondere in…

Vor einiger Zeit führte ich mit einer Schwarzen Sprecherin ein sehr interessantes Gespräch über die Sichtbarkeit von BIPoC-Sprecher:innen in der Film- und Hörbuchbranche. Hier tue sich einiges, es gebe aber auch noch viel Veränderungsbedarf, war die Quintessenz. So entstand die Idee, mich in diesem Heft bei den Verlagen mal umzuhören, welche Titel sie zum Thema Diversity empfehlen würden. Über die persönlich geschriebenen Tipps aus den aktuellen Programmen und der Backlist freue ich mich sehr. Ich finde, sie machen richtig Lust darauf, Neues zu entdecken und zu hören (ab S. 24). Leider erscheint mir die Welt in diesen Tagen nicht immer nur bunt, sondern oft sehr düster. Dieser schreckliche Krieg in der Ukraine … Begonnen hatten wir mit der Heftplanung Anfang März, dies konnte und durfte kein leichtes Sommerheft werden. Kriege…

Als Martina Gedeck den „Alten Dorfkrug“ in Dahlem betritt, erkenne ich sie zunächst nicht. Sie setzt die Maske ab und wir nehmen an einem der Holztische Platz. Während ich erzähle, wie beeindruckend ich „Das Leben der Anderen“ fand, mustert sie mich aufmerksam mit ihren wachen, braunen Augen. In dem oscarprämierten Film ist sie in der Rolle der Schauspielerin Maria zu sehen. Dann unterhalten wir uns kurz über ihre Sicht auf Ulrike Meinhof, die sie hinreißend in dem Film „Der Baader Meinhof Komplex“ spielt. Eigentlich war Meinhof ja eine intelligente Journalistin, die empathische Sozialreportagen schrieb und dann in die Radikalität und den bewaffneten Kampf der RAF abdriftete. Die Schauspielerin erzählt, dass die Episode, in der sich Meinhof im palästinensischen Lager von PLO-Kämpfern zum Guerillakampf und Schießen ausbilden ließ, in Marokko gedreht…

10. LIT: POTSDAM Potsdam/Brandenburg |26. Juni bis 3. Juli|litpotsdam.de Die LIT:potsdam feiert in diesem Jahr ihr zehntes Jubiläum. Zum Motto „Was uns verbindet“ hat Kat Menschik ein Plakat illustriert, das so facettenreich ist wie unsere Welt. „Das Programm des 10. Literaturfests LIT:potsdam möchte dazu anregen, über Formen von Mitmenschlichkeit, grenzübergreifender Solidarität und europäischer Öffentlichkeit nachzudenken“, so der neue Festivalleiter Thomas Böhm. Wie immer fängt alles an mit dem Brandenburgischen Geschichten-Jahrmarkt, bei dem sich Büchermenschen vorstellen, von regionalen Verlagen bis zur Cosplay-Szene. Gekrönt wird der Eröffnungstag durch den Auftritt von Tsitsi Dangarembga, Friedenspreisträgerin des Deutschen Buchhandels. Außerdem zu Gast: Daniel Schreiber, Volker Kutscher, Gabriele von Arnim und Bruno Preisendörfer. LADENBURGER LITERATURTAGE Ladenburg | 30. Juni bis 3. Juli|ladenburger-literaturtage.de Was lernen wir aus der Vergangenheit über das, was morgen kommt? Die Literatur…

In a continuous effort to travel light, I chose a compact hundred page novella to accompany my recent flight. It was an aesthetically pleasing, beautifully designed book that I thoroughly did not enjoy. Had it not been for our mutual confinement in a soaring metal tube, “The Governesses” and I, would have parted ways some thirty pages in. However as this mischance was my sole read, I begrudgingly plowed through till the end. Yet even though I disliked the book, I couldn‘t simply leave it behind, abandon it in the plane, throw it in the trash or drop it on the street. I realized that even if I loathe a book, I still can‘t just dismiss it. Perhaps it is a cultural thing, a relic of the Jewish belief in…

Am 26. Oktober 2021 war ich im Acud an der Veteranenstraße in Berlin-Mitte zu einer Lesung eingeladen. Das Thema lautete: „Das Verschwinden der Orte – Kunst und Gentrifizierung.“ Am Schluss trat die Musikerin Masha Qrella auf, die ich seit 2006, seit einem Auftritt in einem damals noch leerstehenden Haus an der Schönhauser Allee verehrte. Im Acud spielte sie Songs ihres neuen Albums Woanders, Vertonungen von Thomas-Brasch-Texten. Und davon war ich so eingenommen, dass ich nicht genug davon bekommen konnte. Am Stand kaufte ich ihr alle Schallplatten ab, und sie lud mich zu einem ihrer letzten Konzerte des Jahres ein: vier Tage später im Künstlerhaus Bethanien. Das Konzert war, wie ich beim Eintreten bemerkte, Teil einer Ausstellung von Absolventen der Istanbuler Kulturakademie Tarabya. Und so war es kein Wunder, dass ich,…

SCHARFSINNIGE DYSTOPIE In der Welt, die Samantha Schweblin entwirft, erobert eine Kreuzung aus Handy und Plüschtier die Gesellschaft. Eine hochinteressante Fiktion einer jungen argentinischen Autorin über unser gegenwärtiges Verhältnis zu digitalen Medien und den damit verbundenen, scheinbar grenzenlos wachsenden Möglichkeiten. SAMANTA SCHWEBLIN: Hundert Augen Übersetzt von Marianne Gareis Suhrkamp TB, 252 Seiten, 12 Euro INSPIRIERENDES FRAUENLEBEN Die Großmutter von Jana Revedins Mann ist Heldin dieser Romanbiografie. Von der einfachen Zeitungsausträgerin wird sie durch die Heirat mit dem einzigen Nachkommen eines venezianischen Adelsgeschlechts zum Herz einer kreativen Kulturrevolution, die in Venedig ihren Ausgang nimmt. Ein Doppelporträt einer faszinierenden Frau und der berühmten Lagunenstadt. JANA REVEDIN: Margherita atb, 310 Seiten, 12 Euro KUNSTVOLLES ROMANKONSTRUKT In ihren Büchern schreibt Iris Wolff über die verlorene Welt der Siebenbürger Sachsen. So auch in diesem in…

Deutsche Originalausgabe Dieser Roman ist ein Blick hinter eine perfekte Fassade und der Vorschlaghammer, der sie zerstört. Ziemlich schnell, schon nach den ersten Seiten ist den Leser:innen klar, wie es bei der hochangesehenen Familie Ehre wirklich zugeht. Juli, die Vorzeigetochter, das mathematische Genie, erzählt davon, wie ihr Vater zuschlägt, brutal. Wie er sie, ihre Geschwister, ihre Mutter prügelt und seelisch demütigt. Sie erzählt es verletzt, wütend, umwerfend offen. Sie erzählt auch von vergeblichen Ausbruchsversuchen … So weit zum ersten Teil des Romans. Im zweiten Teil ist Juli erwachsen, promoviert in Berlin in Mathematik und versucht, sich ein Leben jenseits ihrer Herkunftsfamilie aufzubauen. Sie verliebt sich heftig, bis sie ihre Freundin Sanyu wieder verliert, die nichts von Julis Traumata weiß und mit ihrer Unberechenbarkeit nicht umgehen kann. Im dritten Teil versucht…

Übersetzt von Peter Kultzen 30 Jahre nach der kubanischen Revolution ist die Utopie einer Gesellschaft der Gleichen am Ende, und der ‚Clan‘ der Jugendfreunde, der 1989 den 30. Geburtstag Claras feiert, weiß noch nicht, dass es das letzte gemeinsame Fest sein wird. Die verschworene Gemeinschaft hat Risse bekommen; während die meisten der gut ausgebildeten Akademiker ihr Glück im Exil suchen, schlagen sich die Anderen in den Versorgungskrisen der 1990er-Jahre mühsam durch. Padura folgt den Spuren, die die politischen Verhältnisse im Leben der Freunde hinterlassen haben. Er entwirft aus den unterschiedlichen Blickwinkeln und über Jahrzehnte hinweg ein Beziehungsgeflecht, das aus Verschweigen, Schuld, Entfremdung, aber auch Opferbereitschaft und Liebe geknüpft wurde. Die Studentin Adela entdeckt auf einem alten Foto, dass ihre Mutter Kuba schon als Schwangere verließ. Die Suche nach ihrem Vater,…

Übersetzt von Holger Fock und Sabine Müller DTV, 160 Seiten, 20 Euro Dies ist eine erschütternde Geschichte, die endet, wie sie enden muss: Mit Brutalität, Gewalt und Mord. Aus dem Knast schreibt ein Häftling vier Jahre später an seinen Vater Herzzerreißendes: „Es sind nur noch drei Jahre, und drei Jahre sind nichts im Vergleich zu dem, was ich schon hinter mir habe (…). Bring dem Kleinen das Fahrradfahren bei, aber geh es langsam an, jag ihn nicht den Kreuzweg hinunter. Wie Du es damals mit mir und Gillou gemacht hast.“ Gillou ist sein Bruder, Fus selbst wird Onkel werden. Als seine Mutter starb, war er zehn, sein Bruder sieben. Der Vater arbeitete als Monteur, engagierte sich politisch links und kümmerte sich gut um seine Söhne. Doch als Fus sich seine…

Deutsche Originalausgabe Wer noch nie von Renate Müller gehört hat, dessen Interesse an dem einstigen Filmstar wird durch diesen Roman geweckt werden. Renate Müller war seit 1931 ein Star der UFA, ein hübsches blondes Mädchen ohne Allüren, ab 1933 dem idealen Frauenbild der Machthaber entsprechend. Der Durchbruch der 1906 in München geborenen Tochter aus gutbürgerlichem Haus erfolgte 1931 mit dem Film „Die Privatsekretärin“, in dem sie den Evergreen „Ich bin ja heut so glücklich“ sang. Aber die junge Frau war kein „blondes Dummchen“, sondern eine sensible Künstlerin, die sich vom Regime nicht vereinnahmen lassen wollte. Sie lehnte Einladungen zu Abendessen mit dem „Führer“ ab, machte sich damit suspekt, zumal sie einen Juden liebte, der nach Paris emigriert war. Man überwachte sie, und auch wenn das zunächst ihrem Leinwanderfolg keinen Abbruch…

Übersetzt von Nicolai von Schweder-Schreiner SUHRKAMP, 143 Seiten, 20 Euro Die Frau in diesem einzigartigen Buch spaziert durch die Straßen von Manhattan. Sie will ihre Ehe vergessen, in der Routine und Alltag herrschen. Dabei trifft sie auf allerhand Gestalten, die Abenteuer und Aufregung versprechen, darunter einen Astronauten, einen Löwenbändiger, einen Veteranen und einen Dichter. Sie alle haben mehr, eine Bezeichnung, einen Beruf, ein gelebtes Leben, während sie zuallererst die Frau bleibt, die sich fragt, was sie eigentlich vom Leben will. Ihre Begegnungen verkörpern mögliche Leben und Potentiale, sie verbinden Vergangenes mit der Gegenwart – wie auch auf den Straßen in New York die Geschichte so gegenwärtig scheint, obwohl ihre Spuren immer stärker zurückgedrängt werden von der zunehmenden Uniformität der Stadt. Die Frau versucht, diese vielen Verbindungslinien zu erspüren, sie haben…

Deutsche Originalausgabe Mario Giordano, 1963 in München geboren, hat seinen zwei Heimaten Sizilien und Bayern in den Krimis um die liebenswert grimmige „Tante Poldi“ bereits mehrere Liebeserklärungen gemacht. Sein jüngstes Buch ist ein Familienepos, das ebenfalls Sizilien und Bayern in den Fokus rückt. Barnaba Carbonaro stammt von dieser Insel mit ihrer wechselvollen Geschichte. Griechen, Römer, Araber, Normannen, Kaiser Friedrich II., Franzosen – sie alle haben ihre Spuren hinterlassen. Seit Ende des 19. Jahrhunderts wird diese Region auch zum Paradies für bestimmte deutsche Touristen, die für angeblich künstlerische Ambitionen die Armut vieler Sizilianer ausnutzen und es vor allem auf kleine Jungen abgesehen haben, die für pornografische Fotos posieren, um ein wenig Geld zu erhalten. Dieser Armut will Barnaba, Sohn eines Priesters, entkommen. Er träumt davon, reich und mächtig zu sein, ein…

WILLU’S LITERATURKREIS AUS NORDHESSEN EMPFIEHLT: EXTRA-TIPP DES LESECLUBS: Es wird eine farbige Mappe geführt mit ausführlichen Angaben zu den diskutierten Büchern. So kann später jede Lektüre erinnert werden. Die acht Teilnehmerinnen von Willu‘s Literaturkreis treffen sich reihum privat. Namensgeberin und Gründerin war 2001 eine ehemalige Lehrerin, die inzwischen verstorben ist. Einmal im Monat werden Bücher diskutiert, immer wieder auch recht kontrovers. Aber selbst, wenn man sich einig ist, sind die Gespräche stets interessant und anregend. „Kann man Gefühle in ein Archiv ablegen? Das war unsere erste Frage bei der Diskussion von Peter Stamms Buch“, berichtet Gruppenmitglied Karin Unruh. „Sein Protagonist versucht, für die Erfahrungen seines Lebens Akten anzulegen. Dennoch müssen einige Ordner leer bleiben, denn ‚Gerüche‘ und ‚Geräusche‘ brauchen ein sinnliches Erleben, das man in einer Mappe nicht wiederfinden kann.…

Das freie Wort ist die Existenzgrundlage der Buch- und Medienbranche – entsprechend engagiert ist sie seit Kriegsbeginn, um mit Spendenaktionen ukrainischen Verlagen, Kreativen und Buchhandlungen zu helfen. So ruft die Frankfurter Buchmesse zur Unterstützung der ukrainischen Buchbranche auf und will ukrainische Literatur weltweit sichtbar machen. „Dies tun wir, indem wir ukrainische Bücher auf Buchmessen weltweit zeigen und ukrainischen Verlagen kostenlos einen Stand auf der diesjährigen Buchmesse anbieten“, teilte Buchmesse-Direktor Juergen Boos in Frankfurt mit. Der größte Verband der Buchbranche, der Börsenverein des deutschen Buchhandels hat gemeinsam mit dem ukrainischen Verlags- und Buchhandelsverband (UPBA) ein Hilfsprojekt für Verlage, Buchhandlungen und Autor:innen ins Leben gerufen. Durch die Spendengelder werden ukrainische Branchenmitglieder in akuter Notlage unterstützt. Menschen im ukrainischen Literaturund Theaterbetrieb werden über lange Zeit keine Einkünfte aus ihrer Arbeit generieren können, ob…

Person: Juri Andruchowytsch Aufnahmedatum: 30.09.2006 Lieblingsbuch am Tag der Aufnahme: Choderlos de Laclos „Gefährliche Liebschaften“ Janus Bibliothek der Weltliteratur, Bd. 12 Stuttgart-Wien-St.Gallen, 1950…

Ein Buch gegen den Krieg? Genauso gut könne er ein Buch gegen Gletscher schreiben, widerspricht jemand dem Erzähler ganz zu Anfang. Es sei sinnlos: Wie Gletscher werde es Kriege nämlich immer geben. Aber der Erzähler setzt sich trotzdem an sein Manuskript und schreibt los. Wie der Autor Kurt Vonnegut hat er den Zweiten Weltkrieg als junger Mann miterlebt, als Kriegsgefangener und inmitten des höllischen Bombardements von Dresden. Die Erinnerungsfetzen fügen sich zu einem brüchigen Kriegspanorama und einer beschädigten, aber dennoch magischen Biografie zusammen. Die Geschichte handelt von Billy Pilgrim. Als junger Mann gerät er an die Weltkriegsfront in Europa, stolpert unbewaffnet und unbeholfen hinter den feindlichen Linien umher, gerät in die Hände der Deutschen und schließlich in die Elbestadt, wo er gemeinsam mit seinen Leidensgenossen in dem titelgebenden „Schlachthof 5“…

Wie kamen Sie dazu, eine speziell auf Lyrik ausgerichtete Buchhandlung zu gründen? Lyrik ist das Herzstück der Literatur. Sie ist immer zweckfrei und um ihrer selbst willen da, wie so Vieles, worauf es in Wahrheit ankommt. Aufs engste verdichtet erscheint in ihr, was Romane und Erzählungen über viele Seiten entwickeln müssen. Gewissermaßen trotzt Lyrik der scheinbar unabdingbaren Linearität, in die unsere Gedanken gezwungen werden, wenn wir sprechen. Und nach vielen Jahren, die ich auf der anderen Seite der Buchproduktion als Verlagsredakteurin und Herausgeberin eines Kulturmagazins verbracht habe, war ich verrückt genug, nochmals ganz von vorne zu beginnen und in Tübingen diese kleine, poetische Buchhandlung zu eröffnen – was ich bisher noch keinen Tag bereut habe. Die Eröffnung meiner Lyrikhandlung war zugleich ein wohlüberlegter Schritt. Natürlich geht derzeit noch mein Erspartes…

Die ominöse Stimme, die die Brenner-Krimis erzählt, hat trotz ihres gewaltsamen Todes am Ende des letzten Bandes nichts an Ironie und Witz eingebüßt. Büßen muss anscheinend der Brenner, wofür unklar, aber nach inzwischen neun Bänden hat es den ehemaligen Kommissar und Privatdetektiv als „Mistler“ auf den Wiener Abfallsammelplatz verschlagen und eine Wohnung hat er auch nicht mehr. Unzufrieden ist er nicht, aber als Leichenteile in den Recycling-Wannen gefunden werden und sein ehemaliger Alumnus als Hauptkommissar auftaucht, besteht Handlungsbedarf. Sie sind normalerweise auf Lesereisen und Messen. Wie waren die zwei letzten Jahre für Sie? Auf Lesereisen und Messen bin ich nur, wenn ein neues Buch rauskommt. Dazwischen sitz ich daheim rum und schreib Bücher. Insofern waren die Pandemiejahre für mich nicht so eine Umstellung beziehungsweise sogar eher eine Hilfe beim Arbeiten,…

Übersetzt von Susanne Dahmann BLANVALET, 496 Seiten, 11 Euro Kommissar Kristoffer Bark scheint allen als der nervige Irre, der immer noch am Ufer des Hjälmarsees seine vor fünf Jahren verschwundene Tochter sucht. Aber wenn er sich gleichzeitig um seine Ex-Frau kümmern, die sich wegen des Verlusts zu Tode säuft, und seine Ausraster kontrollieren muss, um seinen Job nicht zu verlieren, während niemand sich mehr für die Geschichte interessiert, kann man schon etwas manisch werden. Zumal Vera nicht die einzige Frau war, die am See verschwand. Mit der Gründung einer Cold-Case Gruppe, auch, um ihn wiedereinzugliedern, kann Bark endlich unter Vorwand am See ermitteln. Hier ist jeder mit jedem verbunden, es gibt zahlreiche Geheimnisse und etliche unangenehme Männer, denen man zutraut für die Frauenleiche verantwortlich zu sein, die dann plötzlich angespült…

Übersetzt von Marieke Heimburger Man fühlt sich zurückversetzt in die Zeit des 19. Jahrhunderts, auch wenn das Buch 1926 spielt. Kostprobe: ‚„Und du bedeutest mir auch alles‘, sagte er. Er küsste mich gleichermaßen leidenschaftlich wie erleichtert. Ich gestattete mir, mich ihm hinzugeben.“ Geküsst wird hier Agatha Christie von ihrem Mann Colonel Archibald Christie. Elf Tage war die Queen of Crime damals spurlos verschwunden und bis heute ist dieses Rätsel nicht gelöst. Nun hat sich Marie Benedict, deren Bücher über starke Frauen der Weltgeschichte in den USA Bestseller sind, auf die Spur dieses Mysteriums begeben. Als die Autorin begann, diesen Fall zu recherchieren, leuchteten ihr die bisher publizierten, spekulativen Versionen nicht ein: Eine der erfolgreichsten Schriftstellerinnen aller Zeiten, die sich so spannende und komplizierte Detektivgeschichten ausdenken konnte, dass sich ihre Krimis…

Deutsche Originalausgabe SONDERZAHL, 184 Seiten, 20 Euro Der Schriftsteller Konrad Mola wird von einem Regisseur angesprochen, ob er nicht in seinem nächsten Film den Serienmörder spielen möchte. Mola, obwohl kein Schauspieler, kann das Geld gut brauchen und schmeißt darauf wimmernde Frauen gefesselt in einen See, sperrt sie in einen Kofferraum oder macht sich über sie her. Alle loben ihn für seine authentische Darstellung, was ihm seltsam vorkommt. Als er nach der Drehschlussparty mit seinem Produzenten noch auf einen Absacker geht, wird anschließend eine Frau in der Nähe der Bar tot aufgefunden. Diese Geschichte bietet nur die Rahmenhandlung für ein eher philosophisches Problem: Wie werden Rollen in der Welt gespielt und wann findet wirkliche Berührung statt? Mola ist ein ironischer Beobachter im Plauderton, dem aus der Distanz heraus alles zu nah…

Übersetzt von Kai Andersen Schon als Kind hatte K die Obsession, wiederkehrende Muster zu entdecken und Codes zu knacken, und weil es in Seattle immer regnet, ist das Internet praktisch sein zweites Zuhause. Zumal er seine Eltern vor Jahren verloren hat, wie zuvor zwei Gefährtinnen aus Kindertagen. Mit den Gleichgesinnten Chloe und Baron frönt er ihrer Obsession im Netz und einer alten Spielhalle und merkt erst spät, dass die Grenzen zwischen Spiel und Wirklichkeit sich auflösen, vielleicht schon von Anfang an gar nicht vorhanden waren. Zug um Zug driften die drei in ein Universum ab, wo das Spiel „Rabbits“ immer höhere Ebenen entwickelt, auf denen sie legendären Spiele-Entwicklerinnen und einem lässigen Milliardär begegnen, aber auch mit drakonischen Regeln zur Geheimhaltung konfrontiert werden. So schreibt Terry Miles ganz locker und mit…

Deutsche Originalausgabe Mit der Polizei hat Frenzel nie so recht warm werden können, obwohl er von Jugend an eine magische Anziehung auf sie ausübt. Nach der üblichen Knastkarriere hätte eine Freiheitsstrafe wegen Totschlags ihm den Rest geben können, wenn sein Vater ihm nicht einen Lottohauptgewinn hinterlassen hätte. Und Frenzel hat keine großen Ansprüche, aber eine Art Hobby: Er sorgt gern für Gerechtigkeit. Da gibt es auch in seiner Wahlheimat rund um seine neue Stammkneipe einiges zu tun. Die Kneipe heißt passenderweise „Gadda da Vida“, und das war einst Titel eines legendären Stücks von Iron Butterfly. In ihr sitzen jeden Abend ein paar, wenn nicht gefallene, so doch vom Leben ziemlich gerupfte Engel und erinnern sich an die Jahre, als alles noch so hippiemäßig nice und easy war. Doch mit Frenzel,…

Deutsche Originalausgabe DTV, 190 Seiten, 15 Euro Maserati lebt mit ihrer an Demenz erkrankten Großmutter in einem kleinen Dorf und unterstützt sie in der Kneipe, wo nicht nur die heimische Bevölkerung bewirtet wird, sondern auch Feriengäste. Die Idylle trügt und es ist der Umzug einer Familie in das Dorf, der Maseratis Leben durcheinanderbringt. Caspar und Theo ziehen mit ihren Eltern in die Villa am Dorfrand. Maserati findet die Jungs zwar attraktiv – vor allem zu Caspar fühlt sie sich hingezogen –, geht jedoch immer wieder auf Distanz, vor allem, als Theo anfängt, Fragen zu stellen. Er konfrontiert sie mit dem Cover einer Schallplatte, auf dem scheinbar ihr Gesicht zu sehen ist. Was die Brüder nicht wissen: Es ist Maseratis Mutter, die dort zu sehen ist und die zwar erfolgreich eine…

Übersetzt von Uwe-Michael Gutzschhahn Das junge Orcaweibchen Wega lebt in den Gewässern der Westküste Amerikas. Eines Tages soll sie die Wegfinderin ihrer Familie werden, und schon jetzt kennt sie jede Bucht und Landzunge ihrer Heimat. Doch nun ist ihre Sippe schon länger auf der Suche nach Lachsen, die gerade zu den großen Flüssen ziehen müssten – in diesem Jahr sind sie einfach nicht zu finden. Der Hunger der Tiere wird immer drängender, Krach und Abwasser von Motorbooten trüben den Hör- und Geruchssinn der Wale. Als auch noch ein Seebeben die gesamte Wasserlandschaft zerstört, wird Wega zusammen mit ihrem kleinen Bruder von ihrer Familie getrennt. Jetzt muss sie allein Entscheidungen treffen und ihrer beider Leben retten. Spannend und mit einer Menge nebenbei vermitteltem Wissen über Orcas sowie ihre Bedrohung durch Umweltveränderungen,…

Sie prägten frühe Hochkulturen und sind auch heute politisch brisant. In Kriegszeiten sind sie eine Waffe, in Friedenszeiten eine Quelle wirtschaftlichen Wohls. Die Rede ist von Flüssen. Die fließenden Gewässer schlängeln sich um den Erdglobus und sind selbst aus dem Weltall deutlich zu sehen. Flüsse stehen derzeit im Mittelpunkt mehrerer neuer Sachbücher – zwei Titel verdeutlichen ihre Bedeutung für die Menschheit auf beeindruckende Weise. Laurence C. Smith nimmt in Weltgeschichte der Flüsse globale und historische Perspektiven ein. Der Professor für Umweltwissenschaften beginnt mit den regelmäßigen Überschwemmungen, die den frühen Ackerbau ermöglichten. Wo kein Hunger und deshalb keine Angst um das Überleben herrschten, setzte eine eindrucksvolle kulturelle Entfaltung ein. So förderten etwa der Indus, der Nil und der Gelbe Fluss die antiken Hochkulturen in Indien, Ägypten und in China. Smith springt…

Deutsche Originalausgabe Bodrožić geht den Weg, auf dem Walter Benjamin und andere vor den Nationalsozialisten flüchteten und der heute als Wanderweg deklariert ist. Vom Aufstieg ab dem französischen Banyuls-sur-Mer bis zum Abstieg ins spanische Portbou kreisen die Gedanken in den essayistischen Seelenstenogrammen um Themen wie Identität, Sprache, Menschlichkeit – denn das „Schweigen der Berge verhilft den Fragen zur Sprache“. Nicht zuletzt, da der geistige nicht dem unmittelbaren Umkreis entspräche, erweist sich die Wanderung als produktiv und mit jedem Schritt nimmt die Klarheit der Gedanken zu, während unterwegs Kontraste und Komplementärfarben als Reflexionsmomente dienen. Bodrožić verbindet die Natur der Pyrenäen mit der Geschichte des Weges und ordnet beides in größere Zusammenhänge ein, verweist auf andere Intellektuelle. So wie Auf- und Abstieg Zeit benötigen, stellt sie auch die Fragen „mit der dafür…

Lange Zeit – klammern wir die Coronakrise einmal aus – haben wir uns über das Reisen kaum Gedanken gemacht. Bei der Planung des nächsten Urlaubs spielte eigentlich nur das „Wann“ und das „Wohin“ und natürlich der Kontostand eine Rolle. Heute beginnt sich diese Haltung zu ändern. Immer mehr Menschen in Deutschland denken inzwischen auch über das „Wie“ nach, bevor sie in den Urlaub starten. So möchten nach der aktuellen Reiseanalyse der Forschungsgemeinschaft für Urlaub und Reisen 47% der Bevölkerung „möglichst ökologisch“ und 64% „möglichst sozial“ nachhaltig reisen. Dabei steht bei dieser Umfrage „ökologisch nachhaltig“ für ein ökologisch verträgliches, ressourcenschonendes und umweltfreundliches Reisen und „sozial nachhaltig“ für faire Arbeitsbedingungen und das Respektieren der Bevölkerung. Seit 2016 sind diese Zahlen kontinuierlich gestiegen. Wie geht dieses nachhaltige Reisen – sowohl die ökologischen, als…

DER KLEINE NICK AUF SCHATZSUCHE Eines weiß der neunjährige Nick (Ilan Debrabant) ganz sicher: Er hat die besten Freunde der Welt! Dann verkündet sein Vater, dass er befördert wurde und sie deshalb umziehen müssen. Nach Südfrankreich, weit weg von seinen Freunden. Aber das wird Nick nicht zulassen! Deshalb begibt er sich mit seinen Freunden auf die Suche nach einem Schatz … Eine amüsante Komödie, die auf den Abenteuern des kleinen Nicks basiert. RENÉ GOSCINNY, JEAN-JACQUES SEMPÉ: Der kleine Nick Übersetzt von Hans-Georg Lenzen Diogenes (2006), 176 Seiten, 15 Euro ERWARTUNG – DER MARCO-EFFEKT Statt Nikolai Lie Kaas und Fares Fares ermitteln nun Ulrich Thomsen und Zaki Youssef als Carl Mørck und Assad in der fünften Adler-Olsen-Verfilmung: Der Jugendliche Marco (Lobus Olàh) wird in einem Zug aufgegriffen und hat den Reisepass…

Jeder hat sein Granada, und jeder sein Damaskus, das er liebt und verlor…“, schreibt der syrisch-palästinensische Abdalrahman Alqalaq, bezugnehmend auf einen Text des französischen Dichter Louis Aragon. Ist das so? Das fragt man sich, wenn man den Text „Flashback“ von Alqalaq hört, der heute in Hildesheim Kulturwissenschaften und Ästhetische Praxis studiert. Alqalaq reflektiert zunächst über einen Ort im Jetzt. „Hinter den Fenstern wohlgeordnet weiße Orchideen. Drinnen das Licht ausgeschaltet – weil die Bewohner es so möchten und nicht weil sie Razzien befürchten. Die Stores sind aufgezogen. Denn hier lauert hinter der Scheibe nicht ungeduldig der Tod.“ – Und kehrt in Gedanken dann zurück, in das Land, das er verlassen hat. Nach Syrien, nach Damaskus. Damaskus ist eine Stadt mit vielen Namen, auf deren Straßen man nie allein ist, weil überall…

KIEL 20. Festival des Debütromans 26. bis 29. Mai literaturhaus-sh.de SOLOTHURN (CH) Solothurner Literaturtage 27. bis 29. Mai literatur.ch GRAZ (AT) GrazERZÄHLT 27. Mai bis 6. Juni storytellingfestival.at MEERSBURG Droste Literaturtage noch bis 29. Mai meersburg.de DÜSSELDORF Düsseldorfer Literaturtage 30. Mai bis 13. Juni buecherbummel-auf-der-koe.de GRAZ/STEIERMARK (AT) 8. Fine Crime Festival 30. Mai bis 4. Juni finecrime.com HEIDELBERG Heidelberger Literaturtage 1. bis 5. Juni heidelberger-literaturtage.de DÜSSELDORF Bücherbummel auf der Kö 2. bis 6. Juni buecherbummel-auf-der-koe.de NEURUPPIN Neben der Spur: Europäisches Festival der Reiseliteratur 2. bis 6. Juni & 27. August bis 4. September fontane-festspiele.com BREMEN poetry on the road 3. Juni & 17. bis 19. Juni poetry-on-the-road.com ALLGÄU Allgäuer Literaturfestival noch bis 4. Juni allgaeuer-literaturfestival.de ERFURT 24. Erfurter Kinderbuchtage 4. bis 18. Juni kinderbuchtage.de KÖLN Internationale Kinder- und Jugendbuchwochen noch…

1 GRAHAM GREENE: England Made Me Warum dieses seit über 30 Jahren mein Lieblingsbuch ist, kann ich nicht erklären. Es ist nicht einmal Graham Greenes bestes Buch, aber es ist das eine, das er ganz genau für mich geschrieben hat. Als ich es das erste Mal las, war ich Mitte 20 fing abends an, war um fünf in der Frühe fertig, heulte bis sieben und rief dann tränenüberströmt meinen Chef an, um mich wegen eines Todesfalles abzumelden. Er hat mir kondoliert, und ich habe mich nicht geschämt. Seitdem kaufe ich etwa alle zwei Jahre ein neues Exemplar, damit ich immer eines in meiner Nähe weiß. Wo „England Made Me“ ist, bin ich. Wer weiß, warum. Penguin (2001), 208 Seiten, ca. 8 Euro, englische Ausgabe 2 FRANZ WERFEL: Die vierzig Tage…

ERZÄHLUNGEN & ROMANE 1. TANJA MALJARTSCHUK: Blauwal der Erinnerung Kiepenheuer & Witsch, siehe S. 34 2. GISA KLÖNNE: Für diesen Sommer Kindler, siehe S. 16 3. DOMENICO MÜLLENSIEFEN: Aus unseren Feuern kanon, siehe S. 20 4. NINO HARATISCHWILI: Das mangelnde Licht FVA, siehe S. 32 5. CLAUDIA SCHUMACHER: Liebe ist gewaltig dtv, siehe S. 24 KRIMIS & THRILLER 1. WOLF HAAS: Müll Hoffmann und Campe, siehe S. 64 2. MARY-PAULSON ELLIS: Die andere Mrs. Walker Ariadne, siehe S. 72 3. NORA LUTTMER: Tiefergrund Rowohlt, siehe S. 68 4. KA KA BRYLA: Die Eistaucher Residenz, siehe S. 73 5. ROXANNE BOUCHARD: Die Korallenbraut Atrium, siehe S. 72 SACHBÜCHER 1. MARCIA BODROžIĆ: Die Arbeit der Vögel Luchterhand, siehe S. 84 2. THOMAS HÜETLIN: Berlin, 24. Juli 1922 Kiepenheuer & Witsch, siehe S.…

Übersetzt von Michaela Grabinger Serena fährt mit ihrem Freund James erstmals zu seinen Eltern. Später kann man sich fragen, wie lange diese Beziehung halten wird: James versteht nicht, warum Serena dort nicht übernachten wollte, nicht, warum sie Reiseangst hat und er kapiert erst recht nicht, wie man seinen eigenen Cousin nicht erkennen kann, wenn man ihn zufällig trifft. Über zwei Generationen blendet die US-amerikanische Schriftstellerin Anne Tyler in die Vergangenheit und in die Köpfe von Serenas direkten Vorfahren, die sich lieben, versuchen, einander zu verstehen und die Marotten derer zu akzeptieren, mit denen sie verbunden sind – doch die einen geben sich Mühe, gesellig zu wirken, die anderen sind es. Das führt zu Irritationen. Mit viel Feingefühl, Akzeptanz und ein wenig skurrilem Humor zeigt Anne Tyler die Stärken und Besonderheiten…

Übersetzt von Susanne Höbel ULLSTEIN, 448 Seiten, 23,99 Euro Im Wasser ist Elle Bishop in ihrem Element, schwerelos lässt sie sich treiben – durch die Zeit und bricht auf zu einem neuen Ufer, das sie seit ihrer Jugend verloren glaubte. Mit 50 Jahren an einem einzigen Sommertag in den Back Woods von Cape Code stellt Elle ihr gesamtes bisheriges Leben in Frage. In ihrem ersten Roman beweist Miranda Cowley Heller, ehemalige Drama Series-Chefin von HBO, die Serien wie „Six Feet Under“ und „The Wire“ entwickelte, dass sie auch ganz großes Kopfkino inszenieren kann. Sie beschreibt die Menschen und die Natur der Back Woods so sinnlich und unmittelbar, dass dieser Sommertag sich so gegenwärtig anfühlt, als wäre man vor Ort. Zusammen mit Elles Mutter, ihrem liebevollen Mann Peter, den Kindern und…

Übersetzt von Matthias Müller Anna versucht, die Welt vor dem Überfluss zu retten. „Es war der Mühe wert, denn die Verschwendungssucht der Menschen hatte mich immer bedrückt“, erzählt Eugenia Seniks Protagonistin. Für Anna sind der Wohlstand und der materielle Überfluss ihrer Wahlheimat Schweiz schwer zu fassen, weil die gebürtige Ukrainerin sie in ihrer Heimat nie erlebt hat. In einer Kleinstadt im Westschweizer Jura lebt Anna in einem Obdachlosenheim. Im kleinen Geschäft des Heims sortiert sie Sachspenden aus und bietet Gegenstände zum Verkauf an. Der Erlös kommt der Obdachlosenunterkunft zugute. Das Heim ist für Anna sowie die anderen knapp 20 Personen ein temporäres Zuhause – zerbrechlich wie ein Streichholzhaus. Senik baut ihren Roman auf gelungene Weise auf: Sie unterteilt die Kapitel größtenteils nach den Menschen, denen Anna im Obdachlosenheim begegnet. Die…

Deutsche Originalausgabe EDITION NAUTILUS, 224 Seiten, 22 Euro Iona steht hochschwanger vor dem Haus ihres Vaters Tahvo. Er ist nicht da und so bemerkt eine Nachbarin Ionas Anwesenheit. Tine hatte bis zu seinem Verschwinden eine Beziehung mit Ionas Vater. Sie selbst hat eine Adoptivtochter und ungewollt keine leiblichen Kinder. Die beiden Frauen beginnen mit einer Suche nach Tahvo und es dauert nicht lange, bis auch Karolin sich ihnen anschließt, die ebenfalls eine gemeinsame Vergangenheit mit Tahvo hat. Malcovatis Erzählung konstruiert anhand der Protagonistinnen drei stille Dramen rund um Mutterschaft, gewollt oder ungewollt, beneidet oder bemitleidet. Die Rolle des jeweiligen Vaters ist von Abwesenheit gekennzeichnet. Was als Drama in mehreren (Teil-)Familien viel Sprengkraft hat, nimmt erzählerisch nur langsam Fahrt auf. Übersprungshandlungen und erhebliche Lebensentscheidungen gehen ineinander über und die Figuren erscheinen…

Deutsche Originalausgabe Es ist noch gar nicht lange her, als Arbeitgeber graphologische Gutachten bei Bewerbungen verlangten. Die Schrift als Spiegel des Charakters wurde wissenschaftlich analysiert. Annette Wieners greift in ihrem Roman auf diese Idee zurück. Ihre weibliche Hauptfigur Heike führt zusammen mit ihrem Mann einen Schreibwaren- und Zeitungsladen in der Nähe des Bundestags, der 1974 noch in Bonn war. Eines Tages taucht ihr früherer Professor für Graphologie, Buttermann, bei ihr auf und lädt sie zu einem Fest im Institut der Universität Bonn ein. Was harmlos erscheint, ist in Wahrheit ein geschicktes Manöver, Heike für ein Projekt mit politischer Relevanz einzuspannen. Die DDR plant eine ständige Vertretung in der Hauptstadt der Bundesrepublik und möchte über das Mittel graphologischer Gutachten zuverlässige Mitarbeiter finden. Heike lehnt zunächst ab, Buttermann zuzuarbeiten. Doch dann gerät…

Übersetzt von Gabriele Brößke Eine kleine Insel, ein altes Haus, eine Bibliothekarin und ein Bär. Dieses Setting kann sowohl für eine Horrorgeschichte, als auch einen Porno herhalten. Das Buch „Bär“ von Marian Engel aus dem Jahr 1976, welches nun neu verlegt wurde, ist je nach Lesart mal das eine, mal das andere, größtenteils jedoch eine Coming-of-Middle-Age Story. Die Protagonistin Lou steckt in einer Existenzkrise, derer sie sich allerdings erst bewusst wird, als sie zu einem alten Anwesen auf einer Flussinsel im Norden Kanadas reisen und die dort befindlichen Bücher katalogisieren soll. Vor Ort muss sie zusätzlich noch einen zahmen Bären versorgen. Während sie gewissenhaft archiviert, löst sie sie sich in der Einsamkeit nicht nur Stück für Stück von gesellschaftlichen Zwängen, sondern sucht gleichzeitig die Nähe zum Bären. Was zwischenzeitlich verstörend…

Deutsche Originalausgabe EDITION NAUTILUS, 328 Seiten, 24 Euro Rainer Roloff ist studierter Soziologe und von Beruf „Privatgelehrter“. Er ist melancholisch, leicht zynisch und fühlt sich in der Einsamkeit wohl. Menschen betrachtet er hin und wieder wie Außerirdische. Seinen Lebensunterhalt finanziert er durch unterschiedliche Tätigkeiten. Struktur erhält er durch eine Langzeitstudie, an der er als Proband teilnimmt. Dr. Meissner erforscht die Schlafphasen, den Moment des Erwachens und den Einfluss des Schlafs auf das Gedächtnis. Roloff reist regelmäßig in seine Schlaflabore, um nach dem Aufwachen seine Erinnerungen und Gedanken aufzuschreiben und mit den Ärzten zu besprechen. Diese Protokolle sind es, die die Traumreste in Geschichte umwandeln, denn Roloff ist ein Jahr älter als die Bundesrepublik und hat eine enorme Erinnerungsgabe. Sein privates Erinnern vermischt sich mit dem kollektiv Erlebten. Von der Barschel-Affäre…

Bilder stehen zwischen uns und der Realität. Es kommt also auf uns an, was wir als Realität wahrnehmen, die stellvertretend durch diese Bilder über uns kommt. Vielleicht sollten wir ihnen tatsächlich nicht glauben? Glauben wir ihnen, müssen wir zugeben, dass sich die Welt unwiderruflich verändert hat. Es ist nun eine Welt, in der es geschehen konnte, was diese Bilder zeigen. Auch wir die Betrachtenden, unterstehen dem Zwang der Veränderung“, dieser Text von Tanja Maljartschuk erschien am 29. April im österreichischen Standard. Es ist der Tag, bevor der ukrainischen Schriftstellerin im festlichen Ambiente des Ahlbecker Hofs der Usedomer Literaturpreis 2022 überreicht wird. Texte wie diesen über die brutalen Kriegsbilder, die ihr täglich die Zerstörung ihrer Heimat vor Augen führen, schreibt Maljartschuk seit Kriegsbeginn für deutschsprachige Medien. Sie kommentiert, diskutiert und liest…

DIE ERFINDUNG DES MASCHINENGEWEHRS „Ich krieg vor Freude immer eine Gänsehaut, wenn ein Promi bei uns landet“, sagt die Ärztin der Psychiatrischen Klinik in der Kaffeepause. „Ist der Neid. Ich geb’s zu.“ Die vorläufige Diagnose des berühmten Schriftstellers Silvano Landi lautet „plötzlich auftretende Schizophrenie“. Er zeichnet immer wieder einen toten Baum und eine Tankstelle. Das ist die Gegenwartsebene dieser Geschichte, Gipi zeichnet sie in krakeligen Strichen. Aquarelle in leuchtenden Farben, die in ihrer beunruhigenden Schönheit die Halluzinationen des Protagonisten ausmalen, zeigen die unmittelbare Vergangenheit, in der Landi sich mit seiner Familie überwirft. Aquarelle in Feldgrau illustrieren das Weltkriegstagebuch von Landis Großvater. Diese drei Ebenen verflicht Gipi zu einer Geschichte über das Trauma, das von Generation zu Generation weitergegeben wird. Das eindringlichste Bild des Comics ist das des toten Baums, den…

Selten treten Vor- und Nachteile des stetigen Informationsflusses via Internet stärker zu Tage als in Krisenzeiten. Zwar bietet das Netz Möglichkeiten der Vernetzung und Kommunikation etwa auch für den Widerstand, doch besteht auf der anderen Seite auch kaum Gelegenheit, den grausamen Nachrichten und Bildern für länger als einen Moment zu entkommen. Kiew, Mariupol, Butscha und andere ukrainische Städtenamen haben sich in Windeseile in unser kollektives Gedächtnis eingebrannt als Orte des Schreckens und brutaler Kriegsverbrechen. Fassungslos schauen wir den unerklärlich scheinenden Aktionen des russischen Staates und seines Lenkers Wladimir Putin zu. Doch wo etwas unerklärlich und unbegreiflich erscheint, lohnt sich der Griff zum langsamen Medium Buch. Hintergründe müssen her, nicht nur zum Verhältnis von Ukrainern und Russen, sondern auch zur Frage des Gesamtkonstrukts namens Europa, dessen Umrisse durch diesen Krieg unscharf…

ICH MACHE MIR DIE WELT, WIE SIE MIR GEFÄLLT Christine Langers „Innere Ordnung“ zeigt uns: zum Glück ist die Wirklichkeit nicht alles! Was sich hinter dem „verordneten Stillstand“ in Christine Langers Gedicht verbirgt, lässt sich wohl einfach entschlüsseln: Corona und die Folgen, die für viele einen Rückzug aus dem gesellschaftlichen Leben bedeuteten. Man wurde häuslich, der Bewegungsradius klein und überschaubar. Das Dasein glich, wie es die Frage im vorletzten Vers nahelegt, einem Verzicht. Oder doch nicht? Durch die strikte zweizeilige Quintettstruktur setzt das lyrische Ich der äußeren Wirklichkeit eine eigens geschaffene entgegen. Sie entspringt – in leichter Pippi-Langstrumpf-Manier – der Imagination in Reinform! Wie einen Text liest das Subjekt den Raum zwischen den Wolken und pflanzt Bäume allein mit Blicken. Erinnerungen bilden wiederum das ‚Material‘ zur Gestaltung der Wände. Diese…

Übersetzt von Lotta Rüegger und Holger Wolandt C.BERTELSMANN, 560 Seiten, 22 Euro Ragnhild Pekkari ist mit dem Tod verabredet, doch als sie ihren Selbstmord zu inszenieren beginnt, bringt sie ein Anruf auf den Hof ihrer Kindheit zurück, den sie vor 54 Jahren verließ. Nicht nur ihr alkoholsüchtiger Onkel ist tot, in der Kühltruhe liegt der Vater eines Boxers, der vor Jahren spurlos verschwand. Die Geschichte ihrer Familie und die des ehemaligen Boxstars Börje Ström werden Teil der Ermittlungen des alten und des frischen Mordes. Für Staatsanwältin Rebecka Martinsson eine Chance, den Zumutungen ihres Chefs zu entkommen, doch die Ermittlerin schafft es, nicht nur ihn, sondern auch Kommissarin und Freundin Anna-Maria Mella und das ganze Polizeiteam gegen sich aufzubringen. Larssons Krimi entwickelt sich in großen erzählerischen Bögen und meisterhaft inszenierten Abschweifungen…

Übersetzt von Katharina Naumann Catriona und Ellice sind Zwillingsschwestern. Mehr noch: Sie sind Spiegelzwillinge. Diesen Begriff, der normalerweise verwendet wird, um solche seltenen Zwillingspaare zu bezeichnen, bei denen manche körperliche Merkmale spiegelverkehrt auftreten, benutzt Carole Johnstone, um die unterschiedlichen Charaktere und das besondere Verhältnis ihrer Hauptfiguren zu beschreiben. Catriona, die Vorsichtige, Schüchterne, hatte als Kind nie mitgemacht bei den waghalsigen Stunts ihrer Schwester, litt aber, wenn Ellice sich verletzte, schwer an deren Schmerzen. Daher weiß auch die erwachsene Cat, die seit nunmehr zwölf Jahren in Kalifornien lebt, dass die Nachricht nicht stimmen kann, die sie aus Edinburgh, der alten Heimat, erreicht: Ihre Schwester sei wohl tot, verschollen mit ihrem Segelboot. Cat macht sich auf den Weg über den Atlantik, findet das Elternhaus, das während ihrer Kindheit ein finsteres Geheimnis barg,…

Übersetzt von Frank Weigand Gaspé liegt östlich von Québec, auf der Halbinsel Gaspésie am Atlantik, auf der am Ende der Saison nur die Fischer übrigbleiben. Eine Frau mit einem Hummerkutter ist hier die Ausnahme, wegen der harten Arbeit, der rauen Natur und den rauen Sitten, die zwischen den ansässigen Seeleuten herrschen, die obendrein über Generationen ihre Familienzwiste pflegen. Als Angel Roberts in ihrem Hochzeitskleid nachts auf ihrem Boot hinausfährt und mit einer Hummerfalle an den Beinen ertrinkt, sieht es deshalb nach Selbstmord aus. Allerdings nicht für die Leser:innen und den mexikanischstämmigen Ermittler Joaquín Morales, der auf die Gaspésie beordert wird, um ihren Tod zu klären. Dieser Krimi geizt nicht mit Reizen: Da ist das nahezu unmögliche Verbrechen mit dem Rätsel, wie der Mörder an Land zurückgekommen sein mag. Ein nachdenklicher…

Deutsche Originalausgabe RESIDENZ, 320 Seiten, 24 Euro Auf einem Campingplatz in Polen hat es sich der Ich-Erzähler in „Die Eistaucher“ ganz gut eingerichtet. Dann passiert, worauf er seit 20 Jahren gewartet hat: Ein Fremder taucht auf, der zu wissen scheint, was damals in Deutschland passiert ist und will sich dafür an ihm rächen. Dieses Aufeinandertreffen mitsamt weiteren geheimnisvollen Vorgängen rund um den Campingplatz machen einen Handlungsstrang in diesem sehr feinen psychologischen Spannungsroman aus. In dem anderen geht es um die Jugendliche Ida, die eines Nachts mit ihren Freund:innen etwas beobachtet, was sie nicht hinnehmen können und eine folgenreiche Entscheidung trifft. In abwechselnden Kapiteln und damit Perspektiven laufen die Handlungsstränge aufeinander zu. Mit jedem Wechsel erfährt man etwas mehr über Gegenwart und Vergangenheit. So durchzieht dieses Buch ein beständiges Gefühl der…

Deutsche Originalausgabe Für eine Figur wie Olivia Bloch fällt es schwer, Sympathie zu empfinden, doch gerade das macht diesen Thriller authentisch. Olivia war in eine Geiselnahme in einem hannoverschen Club involviert. Was genau ablief, wie das Fiasko endet, wird zunächst nur angedeutet. Schwer traumatisiert sucht die junge Frau Zuflucht im leerstehenden Haus ihres Vaters. Aber Frieden findet sie nicht, denn das Gerücht ist im Dorf Teil des Tratsches geworden: Olivia soll mit den Geiselnehmern unter einer Decke gesteckt haben. Zudem wird sie von Malte verfolgt, einem ehemaligen Schulkameraden, der schon als Junge in Olivia verliebt war, aber keine Chance hatte. Da gab es noch Julian, Olivias besten Freund, dessen Mutter sie des Hauses verwies. Bei ihrer Heimkehr in den Ort, der sich nicht als Heilstätte entpuppt, sondern als Albtraum, wird…

Comics und Graphic Novels für Kinder und Jugendliche boomen geradezu. Das Interesse am Genre für die junge Zielgruppe wächst seit Jahren und das Angebot wird immer größer. Im letzten Jahr erhielt der aus Litauen stammende Titel „Sibiro Haiku“ aus dem Baobab Verlag in der Kategorie Bestes Jugendbuch 2021 sogar den Deutschen Jugendliteraturpreis und zeitgleich wurde die Asterix-Übersetzerin Gudrun Penndorf für ihr Lebenswerk ausgezeichnet. Sowohl Bandbreite als auch Anerkennung sind hart erarbeitet von einer Handvoll Verlage, die hier mit einer kleinen Auswahl vorgestellt werden sollen – ergänzt durch einige interessante Newcomer. Im 2006 gegründeten Splitter Verlag wurde bereits 2010 das Imprint Toonfish als Verlagsheimat der Schlümpfe gegründet. „Die Schlümpfe neben einem Splatter-Epos”, so Sven Jachmann aus dem Verleger:innen-Team, „das schien uns etwas zu kühn, schließlich wollten wir junge Comic-Leser:innen fördern und…

Übersetzt von Desirée Schneider Ciprian und seine Familie wurden überall vertrieben und nirgends gern gesehen, bis sie von Menschenhändlern nach Paris gebracht werden. Dort müssen sie ihre enormen Schulden ausgleichen. Also betteln und klauen sie. Die Geschichte spielt viel in den dunklen, gefährlichen Slums von Paris. Doch eines Tages trifft Ciprian in einem Park eine Gruppe von Schachspielern und ist sofort begeistert. Ich habe noch nie ein Buch über eine Roma-Familie gelesen, da diese meistens abwertend gesehen werden und selten im Zentrum eines Romans stehen. Dadurch wird eine neue Sichtweise auf solch ein Leben geschaffen und die Kultur vermittelt, was ich sehr interessant fand. Obwohl mir das Leben des Ich-Erzählers Ciprian sehr fremd ist, konnte ich mich trotzdem sehr gut mit ihm identifizieren und seine traurige Geschichte mitfühlen. Beeindruckend ist…

Deutsche Originalausgabe 1920er-Jahre-Bücher sind derzeit – wenig überraschend – in Mode, da ist es um so bemerkenswerter, wenn ein Titel aus der Masse heraussticht. Von Thomas Hüetlins Buch „Berlin, 24. Juni 1922 – Der Rathenaumord und der Beginn des rechten Terrors in Deutschland“ kann man das mit Fug und Recht sagen. Es ist mehrere Bücher in einem und liest sich dabei spannend wie ein Krimi. Da ist zum einen der Teil, der als Biographie Walter Rathenaus gelesen werden kann, der als tragische Figur in die deutsche Geschichte eingegangen ist: Mitglied sowohl der ökonomischen, politischen als auch intellektuellen Elite in Kaiserreich und Weimarer Republik, trotzdem als Jude immer irgendwie außen vor. Verwoben wird das auf großartige Weise mit der Geschichte seiner Mörder. Freikorpssoldaten, durch Herkunft, Erziehung und Kriegserlebnis in eine fatale…

Übersetzt von Sabine Hedinger und Willi Winkler ROWOHLT BERLIN, 352 Seiten, 22 Euro Fran Lebowitz schreibt gefühlt seit einem Jahrhundert in allen möglichen Magazinen, angefangen bei Andy Warhols „Interview“. Seit der Netflix-Serie „Pretend It‘s a City“ von Martin Scorsese kennt sie die halbe Welt. Nun sind ihre beiden äußerst erfolgreichen Bände „Metropolitan Life“ und „Social Studies“ erstmals auf Deutsch erschienen. In den dort zusammengetragenen Texten nimmt die Autorin das Leben in seiner Gänze auseinander, analysiert jede noch so beliebige Belanglosigkeit und Absurdität und lässt den Stadtneurotiker wahrlich alt aussehen. Nach einer „Art Einführung“ über Fran Lebowitz‘ durchschnittlichen Tag werden die literarischen Ergüsse der zwei Werke in jeweils vier Kapitel aufgeteilt. Auf „Manieren“ folgen „Wissenschaft“, „Kunst“, „Literatur“, „Leute“, „Dinge“, „Orte“ und „Ideen“, wiederum heruntergebrochen auf einzelne Essays. Essays, in denen Lebowitz…

IMMER DEN SCHIENEN NACH Auf atemberaubenden Strecken in Graubündens Bergen, rund um die Lavaströme des Ätna, durch tief verschneite Landschaften bis zu den Fjorden von Bergen … Dieses Buch führt in 30 Reisen durch das fantastische Schienennetz Europas. Pro Tag werden je Reise neue mögliche Erlebnisse vorgestellt, mit vielen Fotos, die Fernweh machen. DIVERSE: Die schönsten Reisen mit dem Zug DK, 320 Seiten, 24,95 Euro UNKOMPLIZIERT AN LAND So leicht geht nachhaltiges Reisen. Dieser Reiseführer aus der beliebten Lonely Planet Reihe gibt Tipps, wie man innerhalb Europas ohne Flieger schnell und unkompliziert an sein Traumziel kommt. Ob von München nach Venedig oder von Hamburg ans Mittelmeer nach Toulon – 80 detaillierte Reiserouten machen Lust, unseren schönen Kontinent zu entdecken. Ganz ohne schlechtes Gewissen. LONELY PLANET: Europa ohne Flieger MairDumont, 320…

BÜCHER-MAGAZIN ist eine Publikation aus dem Hause falkemedia. VERLAG: falkemedia GmbH & Co. KG An der Halle 400 #1 · D-24143 Kiel Tel. +49 (431) 200 766 00 Fax +49 (431) 200 766 50 ISSN 1860-9988, HRA 8785 Amtsgericht Kiel PhG: falkemedia lifestyle GmbH (HRB 12311 AG Kiel) Geschäftsführer: Kassian Alexander Goukassian HERAUSGEBER: Kassian Alexander Goukassian (v. i. S. d. P.) CHEFREDAKTEURIN: Tina Schraml (ts) REDAKTION: Meike Dannenberg/Ressortleitung Krimi (md), Elisabeth Dietz/Social Media (ed), Jana Kühn/Ressortleitung Kinder- und Jugendbuch (jk), Katharina Manzke/Ressortleitung Hörbuch (man) REDAKTIONELLE MITARBEITER DIESER AUSGABE: Ulrich Baron (ub), Reimar Biedermann (bie), Antje Ehmann (ae), Olaf Ernst (ole), Dr. Anna Gielas (ang), Katharina Granzin (kgr), Kerstin Hämke, Sonja Hartl (sh), Dr. Björn Hayer (hay), Yvonne Höft (yvo), Sven Jachann, Heiko Kammerhof (hk), Angela Kalenbach (kal), Lore Kleinert (lk),…