Innholdsfortegnelse for 04/2024 i audio/stereoplay

Das Team um Veranstalterin Ivonne Borchert-Lima hat „Heimspiele“ offenkundig im Griff. Denn nach coronabedingter Pause war es Borchert & Co. bereits im vergangenen Jahr gelungen, die Norddeutschen HiFi-Tage an neuer Stätte erfolgreich zu reaktivieren. Dieses Jahr schienen die Flure und Zimmer der rund 100 Aussteller, die den Weg ins „Treudelberg“ fanden, sogar noch einen kleinen Tick besser gefüllt. Die Stimmung trotzte dem Trend Nach den mager besuchten Süddeutschen HiFi-Tagen in Karlsruhe 2023, die vom selben Messeteam veranstaltet wurden, durfte man gespannt sein. Hinzu kam: Das vergangene Jahr war nach dem unerwarteten Umsatzhoch, das der Corona-Lockdown mit sich brachte, für viele Hersteller und Vertriebe ein sehr anspruchsvolles. Nach zwei Messetagen und vielen Gesprächen mit zahlreichen Ausstellern, die vorrangig aus Deutschland, Dänemark sowie dem restlichen Europa stammten, kann man glücklicherweise zu dem…

1. CANNED HEAT ONE LAST BOOGIE (aus dem Album „Finyl Vinyl“, Seite 94) Es gibt sie fast so lange wie die Stones. Canned Heat, gegründet 1965, mit dem seit 1967 mitheizenden Drummer „Fito“ de la Parra feiern mal wieder ein Comeback. Einst brachten sie der Woodstock-Familie den Boogie bei, und mit „One Last Boogie“ ist nach fast sechs Jahrzehnten noch lange nicht Schluss. Die vier nicht mehr ganz so jungen Jungs der Jetzt-Besetzung tragen den Band-Spirit weiter. „Endless Boogie“ für die kommenden Generationen. Die Blues-Post geht gut los. 2. ERIC JOHANSON UNDERTOW (aus „The Deep And The Dirty“, AUDIO+stereoplay 11/23) Wir legen einen Härtegrad zu und lassen uns in den dreckigen, tief im Schmutz wühlenden Sog („Undertow“) des Bluesrock hineinziehen. Nicht umsonst benannte Eric Johanson seinen 2023er-Longplayer „The Deep And The…

RAUM UND AUFSTELLUNG Eherfrei aufstellen, Brillanz durch Anwinkeln zum Hörer regeln, Akustik neutral, Hörabstand ab 2 m. Die Aufschlüsselung der Symbole finden Sie auf Seite 138. Neue Lautsprecherserien gibt es gefühlt jeden Monat irgendwo. In der Regel bringen sie wichtige Detailverbesserungen mit sich: Eine neue Sicke und ein stärkerer Magnet am Tieftöner können beispielsweise einen strafferen, kräftigeren Bass erzeugen. Was KEF mit der MAT (Metamaterial Absorption Technology) erzielt, die jetzt erstmals in der Mittelklasse (R-Serie) der Briten eingesetzt wird, geht über die üblichen Fortentwicklungen allerdings hinaus, wie unser Testkandidat, der 5000 Euro teure Dreiwege-Standlautsprecher R7 Meta, beweist. Die schallabsorbierende Technologie, die in einigen High-End-Speakern von KEF bereits zu finden ist, bringt jedoch nicht nur unüberhörbare Vorteile; sie ist in Form der neuen R-Serie nun auch erstmals für ein breiteres Publikum…

RAUM UND AUFSTELLUNG Ideal im Nahfeld, bei naher Wandaufstellung. Bei freier Aufstellung empfehlen wir einen Subwoofer. Leicht anwinkeln. Die Aufschlüsselung der Symbole finden Sie auf Seite 138. Mein erstes Erlebnis mit Magnat liegt schon weit zurück. 1983 habe ich im Nürnberger Raum einen HiFi-Händler besucht, der damals ganz neue Transpuls MP-X 088 mit MP-02-Plasmahochtöner vorführte. Zum Klang kann ich eigentlich nichts mehr sagen, aber das einschneidende Erlebnis war der Geruch von Ozon, der beim „Abbrennen“ der Elektroden im Hochtöner entstand und den ganzen Raum erfüllte. Der Name Magnat hatte sich bei mir eingebrannt. Die erstaunlich kleinen Regallautsprecher „Signature Edelstein“ riechen neutral, so viel vorab. Sie sind auch hervorragend verarbeitet. Aber in Anbetracht der Größe waren meine Erwartungen an den Klang nicht allzu groß. Doch der Reihe nach: Das Design ist…

Zunächst ein Dankeschön an die PR-Abteilung bei JBL: Sie verzichtet bei der Produktbeschreibung auf das Klischee vom angenehm knisternden Klang, den eben nur die Schallplatte bieten kann. Wobei ich ergänzen möchte: nur die abgenutzte oder verschmutzte Schallplatte. Ganz ehrlich? Ich hätte das erwartet. Noch ehrlicher: Ich hatte eine ziemlich genaue Vorstellung davon, was der JBL Spinner ist und kann, bevor ich ihn überhaupt in Händen hielt. So viel vorab: Ich lag ganz schön daneben. Komplettpaket für 400 Euro Der Spinner ist der derzeit einzige Plattenspieler aus dem Hause JBL und kostet 400 Euro. Die junge Zielgruppe, die ich diesem Gerät unterstelle, verbindet JBL wohl in erster Linie mit Bluetooth-Lautsprechern. Da ist es nur folgerichtig, dass der Spinner das Signal auf diese Weise weiterleiten kann, und das sogar in der edlen…

Bei einem Gerät wie dem T+A PSD 3100 HV, das sich keiner der üblichen Gattungen randscharf zuordnen lässt, sondern ein Grenzgänger ist, sollten wir uns erst einmal klarmachen, was da eigentlich auf dem Tisch steht. Oder besser, mit 26 Kilogramm Gewicht auf der Tischplatte ruht. T+A selbst weiß es wohl am besten und bezeichnet dieses Mitglied der absoluten Topriege des Hauses, der HV-Serie, als Vorverstärker-Streaming-DAC. Das bedeutet, dass hier ein (analoger) Vorverstärker mit einem digitalen Multi-Source Player kombiniert wurde, der natürlich letztlich über einen Digital-/Analog-Wandler verfügen muss. Und damit sind wir bei T+A-typischen, außerordentlich umfangreichen Streaming-Fähigkeiten, einer Analog-Vorstufe mit analogem Eingang und einem vollständig auch von externen Quellen ansprechbaren DAC. Dieses Ensemble wird abgerundet durch Bluetooth, USB-DAC-Eingang, einem FM-und DAB-Tuner und Anschlüssen für USB-Festplatten oder Speichersticks sowie die eigene Digitalschnittstelle…

Schwarze elegante Gehäuse mit abgerundeten Kanten – das sind Kennzeichen einer markanten Designlinie von NAD. Zumindest in den letzten Jahren, denn bei Firmengründung vor mehr als einem halben Jahrhundert hoben sich NAD-Geräte optisch kaum von ihrer Konkurrenz ab. Aus jener Zeit hingegen stammt ein Design-Vorbild für NAD: die legendäre HiFi-Marke Braun. Daran fühlt man sich auch beim Anblick des Netzwerk-Players CS1 erinnert, der für 350 Euro angeboten wird. Bei diesem Preis ist Kunststoff als Gehäusematerial in Ordnung, zumal er rein optisch hochwertig wirkt. Mit 14 × 5,5 × 14 Zentimetern gibt sich der CS1 als „Little Black Box“, einzig ein Netzschalter mit LED findet sich auf der Front. Spartanische Anschlusssektion Auch bei den Anschlüssen hält sich der NAD zurück: Line-Out per Cinch, dazu digital Koax und Toslink, Netzwerk per LAN…

| POP | OLDIES | JAZZ | KLASSIK | auf CD, SACD, LP und Blu-ray/DVD ichtig los ging es in den frühen Siebzigern mit seinem wunderbaren Ohrwurm „It Never Rains In Southern California“. Heute singt Albert Hammond „Goodbye LA! It was a real good time, but that was yesterday“. Und man hat nicht das Gefühl, dass er dabei melancholisch würde. Im Gegenteil: Der britisch-gibraltarische Sänger und Songwriter hat ein von vielen Erfolgen gekröntes Musikerleben hinter sich. Er hat von Whitney Houston bis Tina Turner für die Größten des Musikgeschäfts geschrieben, hat selbst Hits wie „Down By The River“ gesungen und reichlich Wertschätzung erfahren inklusive der Aufnahme in die „Songwriters Hall Of Fame“ im Jahr 2008. Im Mai feiert Albert Hammond seinen 80. Geburtstag, weshalb „Body Of Work“ auch als Resümee…

Klavier Nicolas van Poucke The Schumann Collection, Vol. 2 Nicolas van Poucke, Klavier TRPTK/Klassik Center Kassel (2 Hybrid-SACDs) Es ist nicht leicht, sich im Feld der Schumann-Experten von Argerich bis Kissin durchzusetzen. Der niederländische Pianist Nicolas van Poucke, 31, versucht es dennoch. Auf seinem zweiten Schumann-Album besticht er erneut mit feinster Klangkultur und verblüffender Technik. Gefühlsduselei zwecks Showeffekt ist ihm fremd. Lieber Notentext pur, aber wie! Den siebenten Satz der Kreisleriana lässt van Poucke stürmisch-fiebrig vorüberbrausen, den vorletzten Davisbündlertanz verzaubert er zu einem traumverlorenen Tastengesang. Der Pianist taucht ganz tief ein in die Schumann-Fantastik und findet Tonfälle von innig über bizarr bis übermütig. Exquisit ist hier auch das Klangbild: hochtransparent und warmtönig. Große Klasse. ✪ Schumann: Kinderszenen, Kreisleriana, Argerich (DG)…

Arbeiten, wo andere Urlaub machen – selten passt dieser Spruch so gut wie bei Gold Note. Wer im großen Besprechungsraum im ersten Stock den Blick durch die große Fensterfront nach draußen schweifen lässt, sieht eine Landschaft wie aus dem Bilderbuch. Hier zeigt sich die Toskana von ihrer besten Seite, mit sanft geschwungenen Weinbergen so weit das Auge reicht. Von der idyllischen Umgebung sollte man sich allerdings nicht einlullen lassen. Gold Note entwickelt und fertigt hier HiFi-Geräte auf allerhöchstem Niveau. Maximale Effizienz Ein Teil des Erfolgs beruht auf nahezu perfekt organisierten Abläufen in allen Bereichen. Es ist noch nicht so lange her, dass Gold Note den aktuellen Firmensitz bezogen hat. Da das neue Gebäude damals fast uneingeschränkte Möglichkeiten zur Raumaufteilung bot, nutzte man die Gunst der Stunde für einen Neuanfang. Nach…

Hartnäckig versichert der Jubilar: „Ich bin niemand, der sich mit der Rückschau auf die Vergangenheit aufhält. Mein Fokus ist immer auf die Zukunft gerichtet.“ Und dennoch hat der Sprößling von Schwarzwald-Winzern nie vergessen, wem er seinen Einstieg und den Aufstieg in der weltweiten Blues-Szene verdankt. Die Geschichte von Ruf Records wird immer mit dem großen Luther Allison verbunden sein Der grandiose Blues-Gitarrist, -Sänger und -Komponist Luther Allison jammte eines Abends mit ein paar Schwarzwälder Folklore-Musikanten, als der junge Thomas Ruf ihm und seiner Musik verfiel. Er widmete sich dem US-Musiker aus Widener, Arkansas, fortan als Promoter, Agent und Manager in Europa. Als sich kein adäquates Label für ein 1994 anstehendes Studioalbum des Künstlers fand, gründete Ruf kurzerhand selber eines. Weit über den plötzlichen Tod Luther Allisons 1997 hinaus betreute Ruf…

Mr. Shinobu Karaki hat 28 Jahre für Texas Instruments gearbeitet, bevor sich der Röhren-und Vinylliebhaber 2010 auf seinen eigenen Weg machte und Aurorasound gründete. In seiner Freizeit baute er schon lange Phonoverstärker und Röhren-Amps für audiophile Bekannte. Nun wollte er sich nur noch damit beschäftigen. Bodenständig Um zu vermeiden, dass die Preise zu sehr durch die Decke gehen, macht Karaki alles selbst: entwickeln, Bauteile aussuchen (am liebsten aus Japan, Deutsch- land oder Schweden), Marketing, Design. Bevor ein Prototyp in Serie geht, hört sich Karaki das Produkt in der audiophilen Community gegen andere Modelle an! Erst dann werden die Geräte gefertigt, selbstverständlich nach traditioneller japanischer Handwerkskunst. So entstehen in Yokohama Vor- und Endstufen, Vollund Kopfhörerverstärker, vier Phonoamps, MC-Übertrager und etwas so Verrücktes wie der AFE-11-RIAA-Converter, der aus einem Line-Signal (etwa von…

Was HiFi-Anbieter betrifft, ist das Städtchen Malsch in Baden ein artenreiches Biotop und die dort ansässige kleine, aber feine High-End-Schmiede AVM ein ganz großer Player. Erst in der letzten Ausgabe hatten wir den jüngsten Remix der badischen Spitzentechnologie im Test. Dabei überzeugte der AS 30.3 auf ganzer Linie. Der Stereo-Streaming-Vollverstärker bot nicht nur exzellenten Klang und konnte sogar Superboxen wie die Bowers &Wilkins 802 D4 souverän zu einer packenden Performance bewegen; das gemeinsam mit dem in der Nähe von Regensburg ansässigen Streaming-Spezialisten Audivo entwickelte X-Stream-Modul überzeugte im Test auch in Sachen Funktionalität und Bedienung. Möglich werden solche Meisterwerke durch den modularen Aufbau der badischen Komponenten. Dank dieser ebenso erfolgreichen wie effizienten Strategie gab es ein Wiedersehen mit der Streaming-Sektion des AS 30.3 aus der März-Ausgabe. Allerdings erfordert das Vorgehen von…

Es sind im letzten Jahr einige sehr interessante und hochwertige CD-Spieler durch die Redaktion gewandert. Sie stammten von Herstellern wie Atoll Electronique, McIntosh, Pier Audio, Rotel oder Technics und hinterließen allesamt einen bleibenden Ein- druck. Nicht erst durch die Beschäftigung mit diesen Geräten wurde mal wieder klar, wie hervorragend CDs klingen können und wie gut CD-Spieler heute sind. Es spricht also auch im Streaming-Zeitalter gar nichts dagegen, Geld für ein vermeintlich aus der Mode gekommenes Wiedergabegerät auszugeben. Ganz im Gegenteil. Wer seine CD-Sammlung liebt, braucht einen CD-Player. Nicht selten klingt eine CD damit besser als der entsprechende Stream, egal, in welcher Auflösung. Häufig findet man ein Album gleich in mehrfacher Ausführung, ohne dass ersichtlich ist, um welche Version oder um welches Mastering es sich handelt. Alles das kann verwirren und…

Herr Hammond, wo haben Sie denn die letzten 18 Jahre gesteckt? Albert Hammond Nun, ich hatte private Probleme – wie eine Scheidung, die sich ewig hingezogen hat. Dann habe ich mir in der Pandemie eine Autoimmunerkrankung eingefangen, die meine Nerven und Muskeln beeinträchtigt. Sie sorgt dafür, dass es mir schwerfällt, zu singen und zu spielen. Die letzten Jahre habe ich mich in Berlin verkrochen, um an neuen Songs zu arbeiten – ohne Label, ohne Druck. Ich habe alles selbst finanziert, was mich ein Vermögen gekostet hat. Im Ernst: Dafür hätte ich locker einen Rolls Royce bekommen. „Body Of Work“ klingt nach Best Of, enthält aber 17 neue Stücke, die Sie als variablen Songwriter zeigen. Wollten Sie noch einmal Ihr Können unter Beweis zu stellen? Es hat etwas davon. Nur: Nichts von…

Genesis Selling England By The Pound Progressive Rock Atlantic/Analogue Productions/Sieveking Sound (2 LPs 45 rpm, Klappcover, Beiblatt, antistatische Innenhüllen) Als Genesis-Fan insbesondere der Peter-Gabriel-Jahre hat man auch beim 1973er-Meisterwerk „Selling England By The Pound“ eine Fülle von Ausgaben im Schrank. Digital vorneweg die „Definitive Edition Remaster“, die SACD (überragend, auch im Mehrkanal-Mix), analog die deutsche Phonogram-und die „EMI 100“-Pressung, die leider nur im Einfachcover vorgelegte Classic-Records-Ausgabe oder den Nick-Davis-Remix auf klarem Vinyl von Rhino. Nun also die rein analog für Rhino gefertigte Neuauflage von Analogue Productions anlässlich des 75. Geburtstages von Atlantic. Rhino-Mutter Atlantic vertrieb in den USA „The Famous Charisma Label“, auf dem „Selling“ in Europa erschien. Der Umschnitt auf vier schnelllaufende LPs bot sich schon immer an: Vier grandiosen Song-Epen – allesamt in der ersten Reihe im Progrock-Tempel…

Flaggschiff mit Röhren Pearl 30i heißt das 30. Jubiläumsmodell von Cayin. Er besteht aus zwei separaten Gehäuseteilen für Verstärkertechnik und Stromversorgung. Vier Leistungstrafos gewährleisten eine getrennte und autarke Spannungsversorgung der Kanäle. Das High-End-Erlebnis auf neuem akustischem Niveau werde durch selektierte Bauteile und durchdachte Verstärkungsstufen ermöglicht. Die flexible Platzierungsoption und das einzigartige Design heben das Gerät hervor. Zwei Operationsmodi bieten verschiedene Klangoptionen. Vielfältige Anschlüsse sollen eine umfassende Integration in HiFi-Setups ermöglichen. Preis: 22000 Euro. cm www.cayin.de Revox bringt Jubiläumslautsprecher mit Zertifikat Im Rahmen des 75-jährigen Firmenjubiläums bietet der Schweizer Traditionshersteller Revox mit deutscher Manufaktur ein elegantes und exklusives Sammlerstück an. Limitiert auf exakt 75 Paare bietet Revox seine Standlautsprecher Elegance G120 zum Paarpreis von 3200 Euro mit einer wunderbar dezent gearbeiteten „75 Years“-Laser-Gravur in der wertigen Glasfront an. AUDIO+stereoplay konnte…

■ Hörbar überrascht hat mich doch Ihre famose Deutschrock-CD („Sound of Music“, AUDIO+stereoplay 03/2024, Anm. d. Red.). Grundsätzlich höre ich keine deutsche Musik, was sicherlich daran liegt, dass mein Gehör und Musikverständnis doch eher auf anglo-amerikanische Rockmusik getrimmt ist. Tatsächlich rocken die deutschen alten Herren – und das sehr gut. Mit den tonalen akustischen elektroakustischen Klangfarben gelingt den Künstlern ein interessanter Klangraum, der gar nicht mal so typisch kleinbügerlich daherkommt. Das hätte ich so nicht erwartet. ■ Vielen Dank für die CD-Beilage 03/2024 („Sound of Music“, Anm. d. Red.): Eine gelungene Musikauswahl aus Deutschland, die den Bogen von „alten Bekannten“ bis hin zu (Noch-) Geheimtipps spannt. Nicht alles trifft hundertprozentig meinen Geschmack – das muss es aber auch nicht. Bitte bleibt bei solchen thematischen Kompilationen. Die Heft-CDs, die zwischen Pop,…

Egal, was wir im Test ausprobierthaben. Alles hat reibungslos und vor allem immer intuitiv funktioniert. German Audio Design lautet der neue Slogan von Sonoro – und trefflicher hätte man es wohl nicht formulieren können. Denn wer das neue Meisterstück auspackt, merkt sofort, was damit gemeint ist. Allein die Abmessungen und das stattliche Gewicht von etwa zehn Kilogramm zeugen davon, dass man es hier nicht mit einem etwas besseren Küchenradio zu tun hat, sondern mit einer ernsthaften Alternative zur klassischen Kompaktanlage – verpackt im hochwertig verarbeiteten Gehäuse, dessen schickes Design sofort ins Auge springt. Das liegt vor allem an der markanten Gitterstruktur auf der Frontplatte. Das schraffurartige Muster verleiht dem neuen Meisterstück ein ganz eigenes Gesicht und steigert den Wiedererkennungswert enorm. Die klare Linienführung mit elegant angeschrägten Gehäusefüßen und den abgesetzten…

Der in stereoplay 2/21 getestete Vero-Phonoverstärker ist sehr ungewöhnlich. Er hat zwei Moving-Coil-Eingänge, zwei Moving-Magnet-Eingänge und zusätzlich sogar zwei Hochpegel-, also Line-Eingänge für Quellen wie CD-Spieler. Da er nicht nur in der Lautstärke regelbar, sondern darüber hinaus fernbedienbar ist, handelt es sich bei dem 5000-Euro-Gerät um eine Mischung aus Phonoamp und Vorstufe. Er hat ein eigenes Betriebssystem, ein Display, Balanceregler und eine feine Pegelanpassung für alle Eingänge. Der Haken an der Sache: Vielen LP-Freunden würde der Klang sicher gut gefallen, nur wollen oder können sie die hohe Summe nicht ausgeben, zumal der Durchschnitts-Vinylist kaum sechs Eingänge benötigt. Und Fernbedienbarkeit ist zwar eine feine Sache, im Alltag aber nicht zwingend und in der Herstellung sehr teuer. Alternative Phonostufe Es war für Christian Feickert darum schon lange klar, dass eine sinnvoll reduzierte…

25% Ersparnis im Jahresabo (2,40 Euro Ersparnis /Ausgabe) plus attraktive Prämie Ihrer Wahl 1x im Jahr die Jahres-Archiv-CD gratis Fast jede Ausgabe mit exklusiver Musik-CD Prämie des Monats Millennium audio vision M-Matte Eine leichte Überarbeitung zeigt sich in der einseitigen Samtauflage, die den Platz für das Plattenlabel ausspart. Hierdurch wurde der Kontakt zur Platte nochmals verbessert. Der mitgelieferte Puck dient als Ausgleichsgewicht, sofern Sie über ein Subchassislaufwerk verfügen und den Gewichtsunterschied zwischen normalen LP-Pressungen und Reissues mit 180 Gramm Gewicht berücksichtigen möchten. Die nur 0,3 mm starke Carbonmatte sorgt für mehr Ruhe im Klangbild, Strukturen formen sich klarer und detaillierter. Die gesamte Darstellung des Musikgeschehens wird luftig, losgelöst und ist von Feindynamik und Präzision gekennzeichnet. Carbon ist außerdem elektrisch leitfähig und reduziert statische Aufladung! Entdecken Sie ganz neue Welten in…

Perlisten S4b 1. Preis Pascal Petit-Breuilh GESAMTWERT: 8.000 EURO Gauder Akustik Arcona 80 MK II SD 3. Preis Simon Hinsenhofen WERT: 6.400 EURO AVM CS 30.3 + Audition CB 2.3 2. Preis Ilona Osmy WERT: 7.000 EURO Mit fünf ersten und drei zweiten Plätzen hat Bowers & Wilkins 2024 die meisten Platzierungen erreicht. Glückwunsch! Diese Leser haben gewonnen Alle Preise siehe AUDIO+stereoplay 12/2023, AUDIO+stereoplay 01/2024 Zünnun Ardal Reinhard Bergander Dieter Brennecke Sascha Brüggemann Rainer Bunk Wolfgang Burda Philipp Denk Evelyn Fisbeck Bergit Haase Helmut Haberger Julia Hegemann Hermann Horvath Bernhard Joos Thomas Kessel Christian Löwendorf Jens Meissner Hans Peter Münch Stephan Neubeck Ronny Partschefeld Mario Petermann Andreas Rahlmeyer Anne Reddiger Laurin Säger Dennis Schraft Bernd Streicher Matthias Strobel Hubert Weninger Tanja Wittki Die Veröffentlichung eines Namens auf dieser Liste stellt…

Sennheiser Accentum Plus Wireless Noch gar nicht so lange auf dem Markt, überarbeitet Sennheiser den drahtlosen Over-Ear-Kopfhörer. Die Plus-Version soll einige Verbesserungen mitbringen. Wir sind gespannt. Powerhouse Der Rotel RAS-5000 ist ein kompakter Streamer und potenter Vollverstärker mit HDMI-ARC-Eingang. Damit eignet er sich als kräftiger Heimkino-Amp mit HiFi-Ambitionen. Wir fühlen dem Boliden auf den Zahn. Graham Audio LS 4/4 Diese brandneue Standbox wurde auf den Norddeutschen HiFi-Tagen vorgestellt. Sie ähnelt der größeren LS 5/5 F und hat ähnliche Proportionen. Sie kommt aber mit einem 25 Zentimeter durchmessenden Tieftöner. Was kann diese Box? DIE NÄCHSTE ERSCHEINT AM 08.04.2024 Themenänderungen aus aktuellem Anlass möglich…