PAR ARNO CAMENISCH, TRAD. DE L’ALLEMAND (SUISSE) PAR CAMILLE LUSCHER.
QUIDAM ÉDITEUR, 104 P., 13 €.
C’EST LE DERNIER SOIR DE L’HELVEZIA. Le café ferme, la Tante, soixante ans derrière le zinc, MaryLong au bec, refait le monde avec ses habitués qui se concentrent sur leur passe-temps favori : l’apéro. A chacun sa spécialité, café-goutte et belle dose de schnaps pour la Silvia, piccolo pour Luis, chope de bière pour l’Otto et le Gion Barretta, et même une goutte de kirsch pour la Grand-mère qui perd la boule. Alexi, le « friseur », est à l’eau, lui. Enfin, non, personne ne veut lui en servir. « On n’est pas tombé si bas », lui rétorque le Luis. La tabagie est totale, Select pour l’une, Marocaine, cigare Rössli ou cigarillo Brissago…
