Innholdsfortegnelse for 04-2020 i Bücher Magazin

Liebe Leserinnen, liebe Leser, als wir unsere letzte Ausgabe zur Druckerei sendeten, freuten wir uns schon auf die Leipziger Buchmesse. Doch dann kam die Corona-Pandemie und alle blieben zu Hause. Seit zwei Monaten arbeitet der gesamte Verlag vom Homeoffice aus und ich muss sagen, wir haben uns selten so viel gesehen – Video-Konferenzen, Google-Hangouts und Slack-Anrufe. Es gibt aber auch plötzlich viel mehr zu organisieren: Alle meine Kolleginnen haben nun ihre Kitaund Schulkinder an ihren Schreibtischen. Als die Buchhandlungen schließen mussten und Amazon lieber Klopapier statt Bücher priorisierte, lief die Literaturbranche zur Hochform auf: Solidaritätsaufrufe der Verlage für den Buchhandel und Kinderbuchverlage, die für Eltern kreatives Beschäftigungs- und Vorlesematerial online zur Verfügung stellten. Um diese vielen großartigen Angebote zu bündeln, entstand in nur einer Woche unser Erste-Hilfe-E-Book „KINDERBÜCHER Zusammen zuhause“.…

ERZÄHLUNGEN & ROMANE 1. CORA STEPHAN: Margos Töchter Kiepenheuer & Witsch, siehe S. 14 2. SANDRA LÜPKES: Die Schule am Meer Kindler, siehe S. 32 3. AVI PRIMOR: Weit war der Himmel über Palästina Lübbe, siehe S. 40 4. CHRISTOPHER KLOEBLE: Das Museum der Welt dtv, siehe S. 22 5. KATYA APEKINA: Je tiefer das Wasser Suhrkamp, siehe S. 20 KRIMIS & THRILLER 1. YOUNG HA-KIM: Aufzeichnungen eines Serienmörders Cass, siehe S. 75 2. ANGIE KIM: Miracle Creek Hanserblau, siehe S. 71 3. LIZ MOORE: Long Bright River C. H. Beck, siehe S. 79 4. MIKAEL NIEMI: Wie man einen Bären kocht btb, siehe S. 77 5. ROMY HAUSMANN: Marta schläft dtv premium, siehe S. 74 SACHBÜCHER 1. RUTGER BREGMAN: Im Grunde gut Rowohlt, siehe S. 82 2. REINHARD K.…

Manchmal kann etwas sehr Schweres ganz leicht wirken. So wie der Debütroman von Ariela Sarbacher. Das Cover zeigt einen Sommerhimmel, auf dem ein paar Wolken dahinziehen, ein Schiff, das in die Weite gleitet, eine Dampfwolke hinter sich herziehend. Das Bild strahlt Aufbruch und Hoffnung aus, auf dem Buchrücken steht ein Zitat aus dem Roman: „Ich sitze mit Mamma am Küchentisch. ‚Es wird nicht alles dunkel, wenn wir tot sind. Wir kommen auf einen Stern‘, sagt sie. ‚Wir alle zusammen? Papa, du und ich?‘ Mamma lächelt: ‚Ja, dort werden wir uns wiedersehen.‘“ Es ist ein Auszug aus einer von vielen kleinen Episoden, die man im Buch findet. Eine von vielen Erinnerungen der erwachsenen Ich-Erzählerin. Wie Wolken ziehen sie vorm Leserauge vorbei, entfalten sich, entfernen sich wieder, scheinbar willkürlich, ganz dem Prozess…

POLITIK UND INTRIGE Im zweiten historischen Roman von Erfolgsautorin Brigitte Glaser geht es um die Aufbruchsstimmung der 1970er-Jahre, eine Politintrige, einen Kriminalfall und das Milieu der Stadt Bonn. Ein äußerst vielseitiges Lesevergnügen, noch dazu intelligent und spannend geschrieben. BRIGITTE GLASER: Rheinblick Ullstein TB, 432 Seiten, 11 Euro Erstverkaufstag: 29. Mai VATER UND SOHN Mal bissig, mal anekdotisch, mal feinfühlig erzählt Tom Rachman von Machtgefällen in einer Vater-Sohn-Beziehung. Pinch, Protagonist des Romans, ist nicht fähig, seinen eigenen Weg zu gehen, weil sein ganzes Handeln von seinem Vater bestimmt wird, dem erfolgreichen Künstler Bear Bavinsky. TOM RACHMAN: Die Gesichter Übersetzt von Bernhard Robben dtv, 416 Seiten, 11,90 Euro Erstverkaufstag: 19. Juni WITZ UND ROMANTIK Karen Duves Roman führt mitten hinein in die Alltagswelt der eigenwilligen, höchst begabten jungen Dichterin Annette von Droste-Hülshoff…

BETÖREND Von ihrer Geburt 1881 bis zu ihrem Tod 1972 zeichnet Beuys das Leben der dänischen Schauspielerin Asta Nielsen nach. Aus bitterster Armut wurde sie durch ihre Schönheit und ihren Humor zu einem der größten Leinwandstars aller Zeiten. Gespickt mit privaten Details und faszinierenden Zitaten. BARBARA BEUYS: Asta Nielsen – Filmgenie und neue Frau Insel, 447 Seiten, 25 Euro BEEINDRUCKEND Sandra Petrignani ist selbst erfolgreiche Schriftstellerin. In den Achtzigern besuchte sie Natalia Ginzburg. Ihre zartfühlenden Worte, mit denen sie sich der Autorin, Kritikerin und Verlegerin nähert, die kraftvoll, streng und gleichzeitig sanft scheint, bannen und berühren von der ersten Seite an. SANDRA PETRIGNANI: Die Freibeuterin Übersetzt von Stefanie Römer btb, 640 Seiten, 24 Euro LICHT DER ZEIT Kirkpatrick verfügt über immenses Wissen, bezieht unveröffentlichte Briefe und Aufzeichnungen mit ein, die…

HILARY MANTELS TUDOR-TRILOGIE LESEN Wölfe Übersetzt von Christiane Trabant DuMont TB (2012), 780 Seiten, 14 Euro, als Hörbuch bei Audiobuch Falken Übersetzt von Werner Löcher-Lawrence DuMont TB (2014), 480 Seiten, 9,99 Euro, als Hörbuch bei Audiobuch Spiegel und Licht Übersetzt von Werner Löcher-Lawrence DuMont, 1104 Seiten, 32 Euro Hörbuch Gekürzte Lesung von Frank Stieren Audiobuch, 2300 Min./4 MP3-CDs, 30 Euro Als Hilary Mantel, die einer großen irischkatholischen Familie entstammt, 2012 für „Falken“ zum zweiten Mal den Man Booker Prize erhielt, ging ein Raunen durch die Medienwelt. Die 1952 geborene Autorin wurde für die Fortsetzung ihrer auf drei Bände angelegten Geschichte über Heinrich VIII. und seinen getreuen Kanzler Thomas Cromwell nach dem ersten Teil „Wölfe“ (2009) erneut mit dem renommierten Literaturpreis ausgezeichnet. Darüber hinaus war sie nach J. M. Coetzee und…

WO DEIN SANFTER FLÜGEL WEILT Am 11. November 1918 unterzeichneten die alliierten Siegermächte und das Deutsche Reich das Waffenstillstandsabkommen von Compiègne. Dabei entstand durch ein Missgeschick mit einem Zirkel eine unbesetzte Zone zwischen den Brückenköpfen Koblenz und Mainz, an ihrer schmalsten Stelle gerade mal 800 Meter breit, in der rund 17 000 Menschen lebten. Ihre Form erinnerte Deutsche wie Franzosen an den Hals einer Weinflasche. Frankreich isolierte den Flaschenhals, kappte Versorgungs- und Kommunikationswege in der Hoffnung, das Gebiet für sich zu gewinnen. Das Deutsche Reich setzte einen kommissarischen Landrat ein, was die Bewohner der Region dazu beflügelte, vom „Freistaat Flaschenhals“ zu sprechen. Die Not und der Erfindungsreichtum der Menschen im Grenzgebiet machten den Flaschenhals zu einem Schmugglerparadies. Marco Wiersch erzählt dieses kuriose Stück Geschichte durch den (fiktiven) jungen Albert, der…

Ulrich Alexander Boschwitz – dieser Name steht für eine menschliche, aber auch eine kleine Tragödie in der Literaturgeschichte, denn er gehört in die erste Reihe, da wo Zeitgenossen wie Erich Kästner, Hans Fallada oder Heinrich Böll sich gewiss gern mit ihm ausgetauscht hätten. Boschwitz, Jahrgang 1915, war gerade einmal 27 Jahre alt, als deutsche Torpedos 1942 die „Abosso“ trafen. Das Schiff war mit 400 Passagieren auf dem Weg nach Liverpool, 43 von ihnen deutsche Emigranten, die zu Kriegsbeginn fälschlich zu „feindlichen Ausländern“ erklärt worden waren, und die nun aus Kapstadt zurückkehren durften. Der junge Berliner Schriftsteller ertrank, das Manuskript seines vierten Romans verschwand mit ihm. Von seinem dritten Roman „Das große Fressen“, der ihm bei anderer Gelegenheit entwendet wurde, ist lediglich der Titel überliefert. Zwei bedeutende Bücher aber sind geblieben:…

VOLKER KLÜPFEL/MICHAEL KOBR Wetterleuchten Mit V. Klüpfel, M. Kobrw, L. Maire u. a. Endlich ein neuer Kluftinger! Auch wenn es sich bei „Wetterleuchten“ lediglich um einen „Zwischenfall“ handelt, der auf einem Theaterstück basiert, das Hörspiel erfüllt die Erwartungen. Den Urlaub auf einem Kloster mit Dr. Langhammer hat sich der Kommissar anders vorgestellt. Während „Klufti“ noch den Wellnessbereich sucht, hat sein hassgeliebter Nachbar längst ein Schweigegelübde abgelegt. Auch das Morgengebet um fünf Uhr schmeckt dem Allgäuer Original überhaupt nicht. Da kommt der unnatürliche (nicht übernatürliche) Tod eines Mönchs gerade recht und der Kommissar muss die klösterlichen Pflichten hintanstellen. Klar wie Kluftinger, dass es wieder komödiantisch zugeht. Da zeigt ein den Frauen zugewandter Mönch schon mal seinen Turm samt beiden Glocken. Und während Langhammer streng sein Gelübde befolgt, wird Kluftinger ausgerechnet von…

NORA GOMRINGER: Gottesanbieterin Voland & Quist, mit CD, 96 Seiten, 20 Euro UWE KOLBE: Imago S. Fischer, 112 Seiten, 21 Euro MATHIAS JESCHKE: Ich bin der Wal deiner Träume Mit Illustrationen von Anija Seedler Limbus (2019), 96 Seiten, 15 Euro Nora Gomringer schreibt vom „Heilige[n]“, das sich in der Natur der Eifel offenbart (Gottesanbieterin, 2020), Uwe Kolbe dichtet über den „uralte[n] Gott“ sowie den „feste[n] Grund in dem Himmel“ (Imago, 2020) und Mathias Jeschke sieht im Allmächtigen das „Auge“ […], „das mir ein Licht aufschlägt“ (Ich bin der Wal deiner Träume, 2019). Nachdem die Moderne – infolge von Feuerbach, Nietzsche und Marx – den Glauben zur Ideologie erklärt und die Gesellschaft sich säkularisiert hat, verhelfen die Gegenwartslyriker spirituellen Erfahrungen zu einer ungeahnten poetischen Renaissance. Woher rührt die neue Sehnsucht nach…

GENAU HINSEHEN „Ich bin die große dunkle Fremde, vor mir hat man dich gewarnt.“ Das Intro, mit dem Yrsa Daley-Ward ihre poetischen Fragmente einleitet, hält, was es verspricht. Ihre Sprache ist kraftvoll, ihr Blick direkt, ihre Worte treffsicher. Wenn die in London lebende Feministin von Männern und Frauen, Schmerz und Lust schreibt, erzählt sie auch den Teil der Geschichte, den andere lieber nicht ans Licht holen. YRSA DALEY-WARD: In den Knochen Übersetzt von Nora Bossong, Gregor Runge Blumenbar, 192 Seiten, 16 Euro EIN MONSTER LIEBEN Entwaffnend direkt in ihrer Emotionalität, schmerzhaft schön in den Sprachbildern. Ocean Vuong verarbeitete bereits in seinem Debütroman die Geschichte seiner Eltern, die als Boatpeople in Amerika strandeten. Familiäre Gewalt, Traumata und auch die schwule Identität sind in scharfen, flirrenden Zeilen verschränkt. Vuong streut Salz in…

YOUNG-HA KIM Aufzeichnungen eines Serienmörders Übersetzt von Inwon Park CASS, 152 Seiten, 20 Euro Dass der an Alzheimer erkrankte Serienmörder Byongsu Kim zufällig seinesgleichen, einen Psychopathen und unentdeckten Mörder, erkennt und ihn töten möchte, bevor diesem seine eigene Tochter zum Opfer fallen könnte, klingt wie ein schlechter Action-Plot. Doch weit gefehlt. Das schmale Büchlein enthält knappe, teils poetische Tagebuchaufzeichnungen eines alten Mannes, der verzweifelt versucht, seine Erinnerungen festzuhalten. Die zunehmende Demenz bringt ihn in Rage, regt ihn aber auch zum Nachdenken über Identität an. Kim berichtet von einer Zeit, in der er Gedichte schrieb oder seinen Vater tötete, philosophiert über die Gegenwart und Vergangenheit Koreas oder ob es Zukunft ohne Gedächtnis gibt – und nebenbei erfährt der Leser den grausigen Grund, warum man in einem Bambushain nicht rennen darf. Besessen…

OMRI BOEHM Israel – Eine Utopie Übersetzt von Michael Adrian Omri Boehm, der als Professor in New York unter anderem Kant, Descartes und Spinoza behandelt, ist einer der wenigen jüdisch-israelischen Intellektuellen, der die Möglichkeit eines zugleich jüdischen und demokratischen Staates offen infrage stellt. In seinem Buch konstatiert er nun das endgültige Scheitern einer tragfähigen Zwei-Staatenlösung und plädiert für die Umwandlung des Landes von einem jüdischen Staat in eine föderale, binationale Republik: „Die militärische Besatzung des Westjordanlands und die Belagerung des Gazastreifens werden beendet. Zwei Staaten, Israel und Palästina, werden in der geografischen Einheit, die sich zwischen dem Jordan und dem Mittelmeer erstreckt, zu einer Föderation mit einer gemeinsamen Verfassung vereint.“ Seine Vision nennt Boehm „Republik Haifa“, da die Hafenstadt schon heute einen Vorgeschmack auf ein gleichberechtigtes arabisch-jüdisches Zusammenleben böte. Binationale…

CAROLIN HEILIG liest „Diese Fremdheit in mir“ von Orhan Pamuk Orhan Pamuk – das ist doch ein Nobelpreisträger. Ja genau, der bekam 2006 den Nobelpreis. In dem Buch geht es um das Leben eines Türken in Istanbul, während sich die Stadt zur Metropole entwickelt. Das war eine Empfehlung meiner Mutter, wie ich finde eine sehr, sehr gute! Die Geschichte ist sehr authentisch, ich habe das Gefühl, ich lebe mit dem Protagonisten in Istanbul. Nachdem ich mit dem Buch fast fertig bin, hab ich das Gefühl, ich kenne die Stadt. Man begleitet den Protagonisten Mevlut wie einen guten Freund durch sein ganzes Leben. Wie liest sich ein Nobelpreisträger? Der Autor liest sich gut, der Schreibstil ist sehr angenehm, anspruchsvoll und bild-haft. Er beschreibt das einfache Leben und hat mir so echt…

As the world embarked upon a war against SARS-CoV-2, a. k. a COVID-19, a. k. a the Corona virus, a torrent of information merged with emergency decrees which left us both isolated and overexposed. In a state of uncertainty, confusion and dread, I looked for a book that would give me perspective, after all this is not the first calamity to descend upon humanity nor will it be the last, there must be a lesson to learn from our past. I first read Svetlana Alexievich’s, The Unwomanly Face of War, an oral history of Soviet women who fought in WW II. A testimony to perseverance and a reminder of the faces most often disregarded in war. The dissonance between told and untold war overwhelmed me, especially for women who are…

AUF ALLEN BÜHNEN IST RUH Es ist unwahrscheinlich, dass man, wenn dieses Magazin erschienen ist, wieder auf Konzerte oder Lesungen gehen kann. Cafés und Kneipen sind geschlossen, Literaturhäuser und Theater leer. Dafür streamen viele Kulturschaffende live aus ihren Wohnzimmern. Und woher weiß man, wer wann wo liest, spielt, singt oder diskutiert? Auf Facebook entstand mit „Viral“ ein feines, kleines Online-Literaturfestival. Dank „Dringeblieben“ kann man, ohne die eigene Wohnung zu verlassen, ins Theater gehen, aufs Konzert und sogar in den Club. Auf Twitter kuratieren Jasmin Schreiber („Marianengraben“), Johannes Floehr und Fabian Navarro ein vielgestaltiges Programm. Die Veranstaltungen sind in der Regel kostenlos. Umso wichtiger ist es, mit dem Geld, das sonst in Wein und Fahrkarten fließt, die Künstler*innen zu unterstützen. dringeblieben.de facebook.com/glitteratur twitter.com/streamkultur SCHREIBEN LERNEN „Wir alle sind Geschichtenerzähler. Vielleicht macht…

BUCH-GEMEINSCHAFT Wie sehr Buchhandlungen eben auch soziale Orte der Kultur sind, das wurde vielen bewusst, als die meisten im Zuge des Corona-Shutdowns schließen mussten. Dieser wundervolle Bildband eröffnet uns jetzt trotz Reisebeschränkungen die Möglichkeit, in fantastische Bücherwelten wie die Cafebrería El Péndulo in Mexiko Stadt (l.), Desperate Literature in Madrid (r.) oder die Berliner Kultläden Do you read me? oder pro qm (u.) einzutauchen. Das beinahe unendlich große Potenzial der Buchläden ist das menschliche Miteinander, das sie kultivieren. Die 63 Buchhandlungen sind so unterschiedlich wie ihre Besitzer*innen, doch was sie alle eint, ist die Leidenschaft fürs Lesen! Oder wie Juergen Boos, Direktor der Frankfurter Buchmesse, in seinem Vorwort schreibt: „Menschen, die in ihren Läden der Welt ein Zuhause geben.“ GESTALTEN & MARIANNE JULIA STRAUSS (HRSG.): Do you read me? Besondere…

AMANDA LASKER-BERLIN Elijas Lied Deutsche Originalausgabe Amanda Lasker-Berlin hat mit 18 Jahren ihr erstes Theaterstück inszeniert. Heute ist die Regie-Studentin 26 Jahre alt und hat ihr Gespür für Szenen in ihren Debütroman fließen lassen. Darin erzählt sie von drei Schwestern, die sich auseinandergelebt haben und eine gemeinsame Wanderung durchs Moor wagen. Jede von ihnen hat ihr Päckchen zu tragen. Um ihnen näher kommen zu können, eröffnet der Erzähler in kurzen Szenen einen Raum. Erst skizziert er die Umgebung, die Figur beginnt, sich darin zu entfalten, dann bricht die Szene ab. Es wird an Körper herangezoomt: Schweiß auf dem Unterarm, knochige Hüften, raue, schuppige Haut. Das ist sehr plastisch, manchmal unangenehm. Dennoch sind die Figuren interessant, geheimnisvoll und gebeutelt: Vor allem berührt die subtile Einfühlung in die Seelenregungen der geistig behinderten…

DELPHINE DE VIGAN Dankbarkeiten Übersetzt von Doris Heinemann DUMONT, 176 Seiten, 20 Euro Was passiert mit uns, wenn das Vergessen beginnt? Was, wenn wir wortlos werden? Es liegt an uns, die Geschichte sich nicht wiederholen zu lassen. Delphine de Vigan geht feinfühlig, fast zärtlich mit ihrer Geschichte und den Figuren um. Es ist die Geschichte von Michka, die bisher ein unabhängiges Leben führte. Sie, die sehr sprachbegabt war, muss langsam feststellen, dass ihr die Worte verloren gehen. Die junge Marie besucht Michka oft und kümmert sich. Früher war es anders, da war Michka die sorgende Nachbarin für Marie. Als es für Michka immer gefährlicher wird, allein zu sein, zieht sie in ein Seniorenheim. Der Verlust ihrer Selbständigkeit manifestiert sich auch in ihren Träumen, in denen sie meist klar sprechen kann.…

KUNST UND LIEBE Mexiko 1925, Frida Kahlos Schicksal beginnt mit einem Unfall. Liebe, Politik und Kunst bestimmten das Leben der Ausnahmemalerin. Eine ganze Reihe „Mutige Frauen zwischen Kunst und Liebe“ erscheint, von verschiedenen Autorinnen verfasst, im Aufbau Verlag. Nach Frida Kahlo folgten dieses Jahr noch Maria Callas und Grace Kelly. Berührende Pageturner. CAROLINE BERNARD: Frida Kahlo und die Farben des Lebens Aufbau TB (2019), 400 Seiten, 12,99 Euro SURREALISTISCHE IKONE Lee Miller begann ihre Karriere bei der Vogue, erst vor, dann hinter der Kamera, wurde sie als Fotografin zu einer Ikone der Surrealisten in Paris, hielt die Invasion der Alliierten in der Normandie und die Befreiung der Konzentrationslager im Bild fest. Was sie zeitlebens begleitet. Ein intensiver Roman über eine außergewöhnliche Frau, die ihre eigenen Regeln macht, intelligent erzählt. WHITNEY…

AVI PRIMOR: Weit war der Himmel über Palästina Lübbe, 336 Seiten, 22 Euro Palästina 1869. Neta und David, ein junges jüdisches Paar, sind aus dem russischen Odessa nach Jerusalem eingewandert. David arbeitet als Redakteur bei einer kleinen Wochenzeitung, die der Verleger Pinchas Goren herausgibt. Der Gewürzhändler Mustafa, der Handelsbeziehungen zu ägyptischen und syrischen Kaufleuten hat, und seine Frau Raissa leben als Muslime in Jaffa. Die deutschen Templer Oswald und Gertrud aus Württemberg sind dabei, im Heiligen Land eine protestantische Kolonie zu entwickeln gemäß ihres Mottos „das Land aufzubauen und dabei selbst erbaut zu werden“. Es ist eine Geschäftsidee, mit der der Templer alle für eine gemeinsame Investition gewinnt: den Aufbau eines Personen- und Warenverkehrs durch die Einrichtung eines Kutschdienstes. Den gab es bis dato noch nicht. Denn Jerusalem, das seit…

DAVID ROTHENBERG Stadt der Nachtigallen Mit Eva Mattes, Julian Mehne u. a. Die Nachtigall hat eine betörende Stimme. Wohl deshalb gilt sie in der Mythologie als Symbol der Liebe. Ihr Gesang inspiriert seit Jahrtausenden Dichter wie Shakespeare oder Musiker wie Händel. David Rothenberg hat schon Musik mit Walen und Insekten, mit Wasser und Wind gemacht. In „Stadt der Nachtigallen“ nimmt er uns mit auf seinen Streifzug durch Berlin, das lange Zeit die Heimat von Nachtigallenkolonien war. Der amerikanische Philosoph und Experimentalmusiker analysiert den besonderen Klang „dieser außerirdischen Musik“, einer Mischung aus Zwitschern, Surren, Trillern, Klicken, Pfeifen, und Gluckern. Nachtigallen bauen jeden Klang ihrer Umgebung in ihren Gesang ein. So kam David Rothenberg auf die Idee, gemeinsam mit ihnen auf seiner Klarinette zu jammen. Und er hat auch einen türkischen Elektro-Musiker…

LORENZ PAULI Rigo und Rosa Gelesen von Ulrich Noethen Wäre Rigo aus Lorenz Paulis 28 Geschichten über „Rigo und Rosa“ ein gewöhnlicher Zooleopard, dann gäbe es wohl nur eine Geschichte: Er würde Rosa, die Maus, einfach fressen. Aber glücklicherweise ist er so sanftmütig und Rosa so bezaubernd, dass aus der unmöglichen Freundschaft einer Raubkatze zu einer Maus eine der schönsten der Kinderliteratur wird. Denn Rosa schafft es mit ihrer gewitzten, frechen Art und ihren komplizierten Fragen, Rigo von der Tatsache seiner Gefangenschaft abzulenken und seine Langeweile zu vertreiben. Im Gegenzug beschützt Rigo die kleine Rosa vor bösen Tieren und beantwortet ihre vielen Fragen geduldig und mit herzerwärmenden Weisheiten. So erfährt man als Hörer nicht nur, dass ein Sonnenstrahl „genau acht Megamümpfel dick“ ist, sondern auch, dass Rigo, der Leopard, vor…

Es knirscht, kratzt und reibt in den Landschaften, die Esther Kinsky in ihrem neuen Band „Schiefern“ beschreibt. Wie der Titel verrät, gilt ihr Augenmerk insbesondere dem Gestein, gebildet aus jahrtausendealten Ablagerungen. In den Sedimenten manifestiert sich daher vor allem der historische Verlauf: „das erinnerte abwesende / nimmt seine undeutliche gestalt in schichten an, die immer / wieder anders durchlässig oder versiegelt sind: immer wie- / der neue belichtungen überlagern einander, immer wieder / neue tonlagen“. Indem uns die 1965 geborene Autorin in dunkle Schächte entführt, zu aridem Gebiet mitnimmt oder das Wachstum der Kristalle zeigt, entstehen vor unserem inneren Auge ungekannte Welten. Man spürt sie förmlich in der dichten Sprachpartitur. Neben lautmalerischen Elementen wie den „blickschleifende[n] steilrisse[n]“ dominieren Neologismen den Band. Man trifft auf „überkrautete narbenhöcker“ und atmospärische Eindrücke, die…

VERLOSUNG ANGIE KIM: Miracle Creek Übersetzt von Marieke Heimburger hanserblau, 512 Seiten, 22 Euro BÜCHERmagazin verlost fünfmal „Miracle Creek“ (hanserblau). Teilnahmebedingungen auf S. 4. Viel Glück! Es ist ein schicksalhafter Tag beim „Miracle Submarine“, einer Druckkammer zur Sauerstoffbehandlung, die in einer heruntergekommenen Scheune im ländlichen Teil Marylands steht. Betrieben wird dieses alternativmedizinische U-Boot von Pak und Young Yoo. Der reine Sauerstoff verjüngt angeblich die Zellen, doch dass auch Kinder jeden Tag hier mehrere Stunden in der Metallröhre verbringen, ruft Kritiker auf den Plan. Täglich zweimal kommt eine Gruppe von drei Müttern mit ihren unterschiedlich eingeschränkten Kindern und einem Mann mit immobilen Spermien hier zusammen, um eine Stunde in Enge und Halbdunkel zu verbringen. Es gibt nicht viele Bücher, die bewirken, dass sich nach wenigen Sätzen der Herzschlag beschleunigt, die Hände…

Vor ein paar Tagen in einer deutschen Krimiserie: Vier Polizisten fragen sich, wie die ineinander schachtelbaren russischen Holzpuppen heißen, und einigen sich schließlich auf „Babuschka“. Dabei hätten sie das und fast alle anderen russischen Begriffe auf dekoder.org nachsehen können, wo man uns seit 2015 Russland erklärt, erzählt und entschlüsselt. Babuschka heißt Oma. Die Puppen sind Matrjoschkas. Der „Apparat“, den sich Gründer Martin Krohs dafür ausgedacht hat, besteht in der Verschränkung von Journalismus und Wissenschaft. Der journalistische Teil bietet Beiträge aus meist unabhängigen russischen Medien; zu Wort kommen russische Journalistinnen und Journalisten, die aus russischer Sicht für ein russisches Publikum schreiben. Das geschieht über eigens angefertigte Übersetzungen, die mit einer kurzen Einleitung und Pop-up-Erklärungen versehen sind. Ergänzt wird das durch die Gnosen, Dekoder-Sprech für wissenschaftliche Hintergrundtexte, in denen Russland-Expertinnen und -Experten…

STILVOLLE WELTRETTUNG Alexander von Schönburg besinnt sich wieder auf seine Berufung als Koryphäe in Stilfragen. Vom Glück smaragdgrün zu sein, erzählt er, weil er zwar auch an die Verantwortung von persönlichen Konsumentscheidungen glaubt, doch sucht er nach Alternativen, die guten Geschmack nicht freudlos machen. Seine grüne Hedonisten-Stilbibel vereint Kulturwissen mit feinem Humor und einer Prise Demut. ALEXANDER VON SCHÖNBURG: Der grüne Hedonist Piper, 240 Seiten, 18 Euro WURZELBEWEGUNG Von der Dicke-Bohnen-Guacamole als Avocado-Alternative über den Pulp-Fiction-Burger bis zur Steckrübe in Schinkenverkleidung: Tom Hunts neues Kochbuch ist ein Fest der Fülle und eine Anleitung für erschwingliches und ethisches Kochen im Einklang mit der Natur. Der preisgekrönte Koch und Aktivist aus Bristol erklärt sein „Root to Fruit“-Konzept und inspiriert uns mit über 80 köstlich-kreativen Rezepten. TOM HUNT: Essen für die Zukunft Übersetzt…

HOLLY-JANE RAHLENS Das Rätsel von Ainsley Castle Übersetzt von Bettina Münch Von Anfang an wollte Lizzy nicht zu ihrer neuen Stiefmutter ins Hotel Ainsley Castle ziehen. Ihre Stiefmutter kann sie auch nicht leiden. Und dann bekommt sie unheimliche E-Mails, die beschreiben, was sie in diesem Augenblick denkt und was im nächsten Moment passieren wird. Lizzy wendet sich an den Computerexperten Mack. Gemeinsam entdecken sie eine zweite Lizzy, die sich Betty nennt, aber das gleiche Aussehen und die gleiche Vergangenheit hat. Eine Spur führt die drei in die Burg Ainsley Castle. Das Buch ist toll, sehr spannend und außergewöhnlich. Schnell konnte ich mit Mack und Lizzy mitfühlen, da sie mir sehr sympathisch waren. Das Coverbild ist sehr passend, da sich die zwei Seiten von Ainsley Castle spiegeln, das teure Luxushotel und…

Im Februar 2017 war ich nach Caputh eingeladen. Drei Tage sollte ich mit jungen Schriftstellern und Schriftstellerinnen, die wenige Monate zuvor zu einem der wichtigsten deutschsprachigen Nachwuchsliteraturpreise eingeladen worden waren – dem Open Mike in Berlin –, über ihre Texte sprechen. Wir waren im Märkischen Gildehaus direkt am Schwielowsee untergebracht, ein kleines Hotel mit großen, hellen Tagungsräumen und einem weniger hellen Besprechungszimmer im Souterrain des Haupthauses. Die Texte der sieben mir Zugeteilten hatte ich auf dem Weg dorthin gelesen, ambitionierte Provinz-, Stalkerund Reisegeschichten, die von Findelkindern, Außenseitern, Missbrauch und dem Kampf ums Überleben handeln, Texte, in denen Sportschützen den Boden unter den Füßen verlieren, Heimkinder hohen Besuch bekommen, Eichhörnchen tot von den Bäumen fallen und Organe an Kabeln und Oberleitungen wachsen. Als ich die beigelegten Biografien las, alle waren zwischen…

Cora Stephan sitzt auf der Terrasse ihres Hauses im hessischen Vogelsberg. Auf dem Bildschirm leuchtet ihr rotes Haar in der Frühlingssonne, im Hintergrund ist Vogelgezwitscher zu hören. Wir führen unser zweistündiges Interview via Skype. Nicht immer ist die Verbindung gut, doch das nimmt die Autorin gelassen. Überhaupt scheint sie ein positiver Mensch zu sein, der gern plaudert und während unseres Gesprächs häufig lacht. Ihr neuer Roman „Margos Töchter“ erzählt die spannende Geschichte zweier Frauen und spielt in turbulenten, politischen Zeiten vom Beginn des Kalten Krieges bis nach der Wiedervereinigung. Leonore und Clara sind die Töchter der schillernden Margo, die wir bereits in dem 2016 erschienenen Roman „Ab heute heiße ich Margo“ kennengelernt haben. Eine „Herzensangelegenheit“ seien diese beiden Romane, denn ihre eigene Familiengeschichte hat Stephan ursprünglich zum Schreiben inspiriert. Nachdem…

1 JANE GARDAM: Old Filth Trilogie Der erste Band hat mich angefixt, nach dem dritten wollte ich mehr, mehr! Gardam erzählt dreimal dieselbe Dreiecksgeschichte aus wechselnden Perspektiven: der des untadeligen Kronanwalts Edward Feathers – Old Filth –, seiner Frau Betty und des gemeinsamen Erzfeinds/Liebhabers, Veneering. Jede Version fügt dem Tableau britisch-imperialer Vergangenheit und der Landlust besserer englischer Herrschaften neue, unerhörte, widersprüchliche Facetten bei. Es geht um Leben und Tod, um Verbundenheit, Liebe, Schuld und einen lang zurückliegenden Mord. Davon erzählt die göttliche Gardam mit Ironie, Weisheit und unwiderstehlicher Nonchalance. Übersetzt von Isabel Bogdan, Hanser: Ein untadeliger Mann (2015), 345 Seiten, 22,90 Euro; Eine treue Frau (2016), 271 Seiten, 21,90 Euro; Letzte Freunde (2016), 237 Seiten, 22 Euro 2 JANE GARDAM: Die geheimen Briefe/The Sidmouth Letters Eine kleine Fiktion, die mich…

UTE SPILL VOM LITERATURKREIS DER GUSTAV-ADOLF-KIRCHENGEMEINDE IN INGELHEIM EMPFIEHLT IAN MCEWAN: Kindeswohl Übersetzt von Werner Schmitz Diogenes TB (2015), 224 Seiten, 12 Euro EXTRA-TIPP: Eine Besonderheit der Gruppe ist, dass im Anschluss an die Diskussionsrunde ein gemeinsames Essen stattfindet, das zur Lektüre passt. Kindeswohl spielt in England und so gab es an diesem Abend belegte Sandwiches, begleitet von einem Gläschen Whisky und zum Dessert Old English Trifle. Dabei klingen die Gespräche aus und der nächste Lesestoff wird vereinbart. „Ein Höhepunkt des vergangenen Jahres war das Buch Kindeswohl von Ian McEwan“, so Ute Spill, die Leiterin des Literaturkreises. „Im Mittelpunkt des Buches steht Fiona Maye, Richterin am Obersten Gerichtshof in London. Privat befindet sich die Best Agerin gerade in einer Krise, als sie einen ganz besonderen Fall vorgelegt bekommt. Der 17-jährige…

Eigentlich sollten sie ja wild und laut sein, die 20er. Goldene Zeiten. Roaring Twenties. Wie damals vor hundert Jahren, als die Gesellschaft zu Jazz und Swing auf dem Vulkan tanzte und Marlene Dietrich als blauer Engel die Moral des Spießbürgertums auf der Leinwand pulverisierte. Was haben wir uns darauf gefreut. Und nun beginnen diese neuen 20er hiermit: Stille. Kontaktsperre. Ausgangssperre. Krise. Soziale Distanz sollen wir üben, in einer Zeit, in der wir doch tanzen wollten, Aufbruchsstimmung spüren, kreativ sein und die Welt verändern. Indes: Wenn man genauer hinschaut, waren auch die 1920er natürlich kein niemals endender Tanz auf dem Vulkan, keine Dauerparty für alle. Die 1920er, das zeigen auch verschiedene aktuelle Publikationen auf dem Buchmarkt, waren stets auch Krise. Diese Krisen waren vor allem ökonomischer Natur, mit den Höhepunkten einer…

MAYA LASKER-WALLFISCH: Briefe nach Breslau – Meine Geschichte über drei Generationen Insel, 254 Seite, 20 Euro Erstverkaufstag: 15. Juni In einer Musikerfamilie die einzige Nichtmusikerin zu sein, ist kein leichtes Los. Maya Lasker-Wallfisch, als zweites Kind der Cellistin Anita Lasker-Wallfisch und des Pianisten Peter Wallfisch in England geboren und aufgewachsen, schildert sich selbst als sensibles, schwieriges Kind, das immer von allem „mehr“ gewollt habe. Mehr Essen, mehr Aufmerksamkeit, vor allem aber mehr von ihrer Mutter, die häufig mit dem English Chamber Orchestra auf Konzertreise ging. Mit Mühe und Not den mittleren Schulabschluss erreicht habend, geht die Tochter mit 16 Jahren von der Schule ab, um halbherzig eine Ausbildung zur Kinderkrankenschwester zu absolvieren. Über eine Freundin findet sie Eingang in die Londoner Reggae-Szene, wo sie von Männern umschwärmt wird und Drogen…

Wie sind Sie auf das Thema gestoßen? 2013 habe ich ein Buch über Willy Brandt geschrieben. Da habe ich mit ganz vielen Frauen gesprochen, mit Politikerinnen oder Frauen von Politikern oder Journalistinnen. Und Frauen, ich weiß nicht, ob man das so generalisieren kann, haben einen anderen, für mich oftmals spannenderen Blick auf Politik gehabt, haben auch Machtprozesse anders studiert als Männer. Diese andere weibliche Wahrnehmung von Politik hat mich interessiert. War von Anfang an klar, dass Sie ein Buch und einen Film machen? Nein. Ich glaube, ich habe wahrscheinlich eher an ein Buch gedacht, weil das zu dem damaligen Zeitpunkt mein Ausdrucksmedium war und ich damals auch noch keine Filme gemacht hatte. Mittlerweile ist das mein fünfter Film. Das ist das erste Mal, dass ich einen Film und ein Buch…

DANIELA KRIEN Muldental Gelesen von Daniela Krien DIOGENES, ungekürzte Lesung, 287 Minuten/4 CDs, 22 Euro Das „Muldental“ ist eine Landschaft in der sächsischen Provinz, aber auch der Begriff für eine bestimmte Talform. Und so spiegeln auch die Menschen in den Geschichten von Daniela Krien nicht nur die Schicksale einzelner Personen, sondern stehen meist exemplarisch für ein Lebensmodell. Für ihre sensible Beschreibung wurde die Autorin 2015 mit dem Nicolas-Born-Debütpreis ausgezeichnet. Erweitert um eine neue Geschichte und ein Vorwort erscheint der Erzählband „Muldental“ nun auch als Hörbuch. Die kleinen, feinen Miniaturen spielen Anfang der Neunzigerjahre. Manche Storys sind nur vor dem Hintergrund der ostdeutschen Vergangenheit denkbar – wie die Geschichte einer Stasi-Bespitzelung durch die eigene Ehefrau. Andere zeigen gestrauchelte Existenzen, wie sie auch in den westlichen Bundesländern vorkommen könnten. Zum Beispiel der…

IVAR LEON MENGER, CHRISTOPH TAUBER UND JOHN BECKMANN Die drei Fragezeichen und der dreiäugige Totenkopf – Planetarium Special Mit Oliver Rohrbeck, Andreas Fröhlich, Jens Wawrczeck u. a. Horror-Regisseur Kushing erwacht mit einer mysteriösen Tätowierung auf dem Arm, einem dreiäugigen Totenkopf! Was hat das Tattoo mit dem Film zu tun, den er nie fertiggestellt hat? Und welches Geheimnis steckt hinter dem vom Filmset gestohlenen Smaragd? Das Hörspiel besticht durch einen guten Erzählfluss, Spannung und heitere Situationen. Die Stammsprecher der drei Fragezeichen sind wieder einmal großartig in Form, Thomas Fritsch schlüpft erneut in die Rolle des Erzählers. Auch die anderen Rollen sind gut besetzt und machen Spaß. (Anja Schünemann, hoerbuchjunkies.com) EUROPA, Hörspiel, 100 Min./2 CDs, 9,99 Euro PETRA KOMADINA Käpt‘n Kohlrabi – Die Insel der Aquarianer Mit Patrick Bach, Hans-Georg Panczak, Dagmar…

Dr. Björn Hayer ist Literaturkritiker und leidenschaftlicher Lyrikleser JOSÉ F. A. OLIVER, MIKAEL VOGEL: zum Bleiben, wie zum Wandern – Hölderlin, theurer Freund Schiler & Mücke, 64 Seiten, 15 Euro IM HEIMATLOSEN SCHWUNG Wer war Friedrich Hölderlin? Ein Mann des hohen, elitären Pathos oder doch ein Rebell, der die Gleichheit aller Menschen forderte? Ein Verehrer der Antike oder etwa schon ein Frühmodernist? Ein Genie oder ein Wahnsinniger? Ein Kosmopolit oder eher Heimatsucher? Wohlmöglich alles zusammen und dabei stets weder ganz das eine noch das andere. Welches Potenzial in den Paradoxien und Ambivalenzen seines Werks liegt, stellen die avancierten Lyriker José F. A. Oliver und Mikael Vogel in ihrem neuen Band „zum Bleiben, / wie zum Wandern – / Hölderlin, / theurer Freund“ heraus. Es handelt sich bei den 20 Texten…

Romy Hausmann lebt im Wald, so abgeschieden, wie es auch die unheimlichen Hütten sind, die in ihren Romanen regelmäßig vorkommen. „Das kommt automatisch“ sagt sie, „das ist meine Lebensumgebung. Bei jedem Spaziergang sieht man so eine Hütte und die Bilder brennen sich ein.“ Ihr Sohn und sie streifen gemeinsam täglich im Wald umher, besuchen den nahegelegenen See, auch seitdem er wegen Corona zu Hause beschult wird – für sie als Alleinerziehende eine herausfordernde Situation. Wenn sie von dem Weg erzählt, den sie als Autorin gegangen ist, klingt es auch, als sei der Umzug wie ein Weckruf gewesen, der sie dazu anhielt, noch einmal alles über den Haufen zu werfen, was sie bisher geschrieben hatte. Der nächste Tante-Emma-Laden sei zwei Kilometer entfernt, für einen Supermarkt fahre man mehr als doppelt so…

Ihre allererste Comic-Veröffentlichung war ein Fanzine, ein selbst kopiertes und geheftetes kleines Magazin. Wie war das, als Sie anfingen, Comics zu machen? Mit ungefähr 23 lernte ich in einem Kurs für Kreatives Schreiben ein Mädchen kennen, das eine meiner besten Freundinnen wurde. Wir zogen zusammen. Ich war besessen davon, etwas wirklich Gutes zu schreiben, hatte aber keine Ahnung, was ich eigentlich sagen wollte oder wie. Ich schrieb also die ganze Zeit und löschte alles, was ich produzierte. Dann begann meine Freundin, ein Fanzine zu machen. Und ich dachte: Das will ich auch. Meine Freundin und ich waren beide Feministinnen, politisch aktiv und hatten den gleichen Humor. Ich zeichnete Sachen, um sie zum Lachen zu bringen. An ein größeres Publikum dachte ich gar nicht. Als das Fanzine fertig war, feierten wir…